de una vez por todas
/de ˌuna ˌbeθ poɾ ˈtodas/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "de una vez por todas" kelimesi Türkçe'de nihai olarak, son olarak anlamına gelir.
Çeviri
Genelnihai olarak
Genelson olarak
Tanım
•once and for all
Diğer Dillerde
Almancaauf ewig, ein für alle Mal, ein für allemal, endgültig, für immer /ˈaɪ̯n fyːɐ̯ ˈalə maːl/
once and for all
Fransızcadéfinitivement, pour de bon, une bonne fois pour toutes, une fois pour toutes /de.fi.ni.tiv.mɑ̃/
definitively, for good, once and for all · definitely
eş: à jamais, à tout jamais, en définitive, finalement, irrévocablement, pour toujours
köken: From définitif + -ment.
İtalyancadefinitivamente, per sempre, una volta per tutte /de.fi.ni.ti.vaˈmen.te/
finally, once and for all · definitively · for good, forever
eş: per sempre, risolutivamente, una volta per tutte, inappellabilmente, inderogabilmente, irrevocabilmente
köken: From definitivo + -mente.
Rusçaнаве́ки, навсегда́, раз и навсегда́
Arapçaإِلَى الأَبَد
with finality; once and for all; finally; conclusively
Yunancaάπαξ δια παντός, για τα καλά /ˈa.paks ðʝa panˈdos/
once and for all, for good
Japoncaきっぱりと, 今度限り, 永久に, 永遠に
once and for all
köken: From en (“one”) + gång (“time”) + för (“for”) + alla (“all”). Compare once for all.
Lehçena dobre, raz a dobrze, raz a porządnie, raz na zawsze /na‿ˈdɔ.brɛ/
forever, for good, permanently
köken: Literally, “for good”.
Ukraynacaназавжди́, раз і назавжди́
Fincelopullisesti, pysyvästi /ˈlopulːisestiˣ/
finally, conclusively, once and for all, for good (completely; beyond recovery)
köken: lopullinen + -sti
Rumenceodată pentru totdeauna
once and for all
Macarcaegyszer s mindenkorra, örökre, végleg, véglegesen /ˈɛcsɛrʃ ˈmindɛŋkorːɒ/
once and for all, for good and all, for good (finally, permanently, conclusively)
köken: egyszer (“once”) + s (“and”) + mindenkor (“always”) + -ra (“for”)
İbraniceאחת ולתמיד
once and for all
Latincesemel pro semper /ˈsɛ.mɛɫ ˈproː ˈsɛm.pɛr/
once and for all
köken: From semel (“once”) + prō (“for”) + semper (“always”).
Dancafor altid, for evigt
Norveççeen gang for alle, for godt
Vietnamcamãi mãi, vĩnh viễn /maːj˦ˀ˥ maːj˦ˀ˥/
for a very long time; always and always; forever
köken: Reduplication of mãi (“(for) a long time”).
Bulgarcaведнъж завинаги, завинаги /zɐˈvinɐɡi/
forever, for good
köken: за (za, “for”) + ви́наги (vínagi, “always”)
веднъ́ж зави́наги
Letoncareiz par visām reizēm
once and for all
Estoncaalatiseks, igaveseks
Katalancad'una vegada, d'una vegada per totes /ˈd‿u.nə vəˈɣa.ðə/
once and for all
Galiçyacade vez, para sempre /deˈβeθ/
totally, completely · at once · for good
köken: de (“of”) vez (“time”), "at once".
tóda-las sinales eran de qu'o mundo se acaba de vês