Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

tutela

/tuˈtela/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "tutela" kelimesi Türkçe'de sorumluluk, velayet, velilik, vesayet anlamına gelir.

Çeviri

Genelsorumluluk

Genelvelayet

Genelvelilik

Genelvesayet

Çekim Tablosu

çoğultutelas

Tanım

•custody · guardianship · title

Diğer Dillerde

AlmancaBetreuung , Bevormundung , Eigentumsnachweis , Eigentumsrecht , Obhut , Obsorge (dişil)

care · a person who takes care · tutelage, guardianship

çekim: çoğul Betreuungen · tamlayan Betreuungen

köken: From betreuen + -ung.

aile: Betreuungen, Betreuungsangebot, Betreuungsgeld, Kinderbetreuung

Fransızcagarde , titre , tutelle /ɡaʁd/

a watch, guard · a battalion responsible for guarding, defending a sovereign, a prince, more generally, of an elite corps. · sentry service performed by soldiers.

çekim: çoğul gardes

eş: 💂, 💂♀️, 💂♂️, guetteur, homme de quart, sentinelle

köken: Inherited from Old French guarde, from the verb guarder (or less likely directly from Frankish *warda), from Frankish *wardōn (“to protect”). Compare Italian guardia, Spanish guarda. Cognate with English ward.

aile: chien de garde, de garde, garde à vue, garde alternée, garde du corps, garde forestier, mettre en garde, mise en garde, page de garde, prendre garde

İtalyancaaffidamento , curatela , tutela , tutoria (eril) /af.fi.daˈmen.to/

trust, confidence · reliability, dependability, trustworthiness · a bank's granting of a credit line to a customer

çekim: çoğul affidamenti

eş: custodia, consegna, fiducia, sicurezza, garanzia, serietà

köken: From affida(re) (“to entrust”) + -mento (“-ment”).

quella ragazza non mi da affidamento

Rusçaопе́ка , опеку́нство , попече́ние , пра́во со́бственности , содержа́ние

Arapçaحَبْس

Azericeböyüklük

bigness · grandeur; greatness · seniority

çekim: çoğul böyüklüklər · tamlayan böyüklüyün

köken: From böyük + -lük.

böyüklük iddiası

Felemenkçecuratele , eigendomsbewijs , eigendomscertificaat , eigendomsrecht , hoederecht , titel (dişil) /ˌky.raːˈteː.lə/

curatorship

köken: Borrowed from Latin cūratēla.

aile: ondercuratelestelling

Portekizceguarda , título , tutela /ˈɡwaʁ.dɐ/

guard (person who protects or watches over something or someone) · police officer

çekim: çoğul guardas

eş: vigilância, guarda-costas, guardião, vigia, vigilante

köken: Deverbal from guardar.

aile: guarda-chuva, guarda-corpo, guarda-costas, guarda-joias, guarda-lamas, guarda-marinha, Guarda-Mor, guarda-parques, guarda-redes, guarda-rios

Yunancaκηδεμονία , κυριότητα , τίτλος κυριότητας

η εξουσία και η ευθύνη του κηδεμόνα

Japonca所有権 , 所有証 , 資格証 , 養育権

right of ownership

köken: 所有 (“ownership”) + 権 (“right”)

Korece소유권 , 양육권 , 친권

무언가를 소유하는 것에 대한 권리.

İsveççeförmyndarskap , vårdnad (nötr)

guardianship, custodianship

çekim: tamlayan förmyndarskaps

köken: Inherited from Old Swedish formyndarskap, from Middle Low German vormunderschap. By surface analysis, förmyndare + -skap.

Lehçekuratela , opieka (dişil) /ku.raˈtɛ.la/

guardianship, custody, care

çekim: çoğul kuratele · tamlayan kurateli

köken: Etymology tree Latin cūrātēlalbor. Polish kuratela Learned borrowing from Latin cūrātēla.

Ukraynacaопі́ка

Hintçeअभिरक्षण , अभिरक्षा , संरक्षण , हिफाजत , हिफ़ाज़त (eril) /ə.bʱɪ.ɾək.ʂəɳ/

custody, safekeeping, guardianship · preservation, protection, defense

çekim: çoğul अभिरक्षणों

köken: Borrowed from Sanskrit अभिरक्षण (abhirakṣaṇa). By surface analysis, अभि (abhi) + रक्षण (rakṣaṇ).

Fincehuoltajuus , kauppakirja , luovutuskirja , omistusoikeus /ˈhuo̯ltɑjuːs/

custody, guardianship (right to and responsibility for fostering a child)

çekim: çoğul huoltajuudet · tamlayan huoltajuuden

köken: huoltaja (“custodian”) + -uus

aile: huoltajuuskiista, huoltajuusriita, yhteishuoltajuus, yksinhuoltajuus

Çekçeopatrovnictví , poručnictví

Rumencecustodie , tutelă (dişil)

custody

çekim: çoğul custodii · tamlayan custodii

köken: Borrowed from Latin custōdia, possibly via Italian custodia.

Macarca(szülői) felügyeleti jog , cím , felügyelet , gondnokság , gyámság , gyermekelhelyezés /ˈt͡siːm/

address (direction or superscription of a letter, or the name, title, and place of residence of the person addressed) · title (the name of a book, film, musical piece, painting, or other work of art)

çekim: çoğul címek

köken: Back-formation from címer. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: címes, címez, címke, címlet, címtelen, című, címzetes, címadás, címbetű, címbitorlás

Latincecustōdia , tūtēla

Dancaforældremyndighed

Norveççeomsorgsrett , vergemål

Endonezcehak asuh , hak kebendaan , hak milik , kustodi , perwalian

title: legal right to ownership of a property; a deed or other certificate proving this

çekim: çoğul hak-hak kebendaan

köken: Compound of hak + kebendaan.

Bulgarcaнастойничество , опе́ка , опеку́нство , покрови́телство , попечителство , пра́во на со́бственост

Slovakçaporučníctvo

Taycaกรรมสิทธิ์, สิทธิ /kam˧.ma˦˥.sit̚˨˩/

ownership. · any right or title.

köken: From Sanskrit क्रमसिद्धि (kramasiddhi, “attainment; accomplishment”), from क्रम (krama) + सिद्धि (siddhi), equivalent to Thai กรรม (gam) + สิทธิ์ (sìt).

aile: กรรมสิทธิ์ผู้แต่งหนังสือ, กรรมสิทธิ์รวม

Katalancacustòdia , títol (dişil) /kusˈtɔ.ði.ə/

female equivalent of custodi (“caretaker”) · custody · monstrance

çekim: çoğul custòdies

köken: Learned borrowing from Latin custōdia. Doublet of Costoja, an inherited form.

aile: custodi, custodiar

İrlandacabardacht , coimirce , daltachas , feighlíocht (dişil)

wardenship, guardianship, protection · act of guarding, garrisoning

çekim: tamlayan bardachta

köken: From barda (“garrison; guard; ward”) + -acht (abstract nominal suffix).