Eş/Zıt

tez

/ˈteθ/

dişil

İSPANYOLCA → TR

Çekim Tablosu

çoğulteces

Tanım

•complexion

Diğer Dillerde

AlmancaFarbton , Gesichtsfarbe, Hué, Huë , Teint (eril) /ˈfaʁpˌtoːn/

shade (variety of color)

çekim: çoğul Farbtöne · tamlayan Farbtones

eş: Farbe, Tinte, Farbabstufung, Schattierung, Tönung

köken: Farbe (“color”) + Ton (“sound”)

Fransızcacomplexion , Hué , nuance , teint , teinte (dişil) /kɔ̃.plɛk.sjɔ̃/

complexion

çekim: çoğul complexions

eş: humeur, constitution, syncrétisme

köken: Learned borrowing from Latin complexiōnem.

İtalyancacarnagione , colorazione , colore , ombreggiatura , sfumatura , tinta (dişil)

complexion (appearance of the skin on the face) · carnation

çekim: çoğul carnagioni

eş: incarnato, colorito, colore, cera, pelle

köken: From carne or from a Late Latin carnātiōnem, from Latin carō.

Rusçaобесцве́чивание, окра́ска, окра́шивание, отте́нок, раскра́ска, раскра́шивание

Arapçaبَشْرَة

Farsçaفام

FelemenkçeHué , huidskleur, kleurschakering, schakering , teint , tint

Hue, in Vietnam (all senses)

Portekizcecolorir , Hue , Hué , Huê , matiz , nuança /ko.loˈɾi(ʁ)/

to color, colour · to paint

çekim: geçmiş colori · ortaç colorido · şimdiki colore

köken: From color, or borrowed from Italian colorire. Cf. also colorar and corar.

Yunancaαπόχρωση , χροιά , χρώμα (dişil)

colour (UK), color (US), shade of colour · hue, tint, nuance

çekim: çoğul αποχρώσεις · tamlayan απόχρωσης

eş: χροιά

köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀπόχρωσις (apókhrōsis, “adding color”) + the modern suffix -ση (-si), from ἀπό- (apó-) + the root underlying χρώς (khrṓs, “complexion”) + -σις (-sis), with semantic loan from French coloration.

Japoncaフエ , 色彩 , 色調 , 顔色

Hue (a city and province of Vietnam)

Korece안색 , 얼굴색 , 후에 /a̠nsʰɛk̚/

complexion

köken: Sino-Korean word from 顔色.

İsveççehy, kulör färgnyans

skin, complexion ((appearance of) skin on the face)

çekim: tamlayan hys

köken: From Old Norse hý, from Proto-Germanic *hiwją, either from Proto-Indo-European *kew-, *ḱew- or from Proto-Indo-European *ḱey-, or a merger of the two. Compare English hue.

aile: -hyad

Lehçebarwienie , cera , farbowanie , karnacja , kolorowanie , odcień (nötr) /barˈvjɛ.ɲɛ/

verbal noun of barwić

çekim: tamlayan barwienia

eş: kolorowanie, farbowanie

Ukraynacaвідті́нок

Fincehipiä , ihonväri , sävy, suojaväritys, väri, värin muuttuminen (discoloration) /ˈhipiæ/

smooth and soft skin

çekim: çoğul hipiät · tamlayan hipiän

köken: From Proto-Finnic *hipjä, borrowed from Proto-Germanic *hiwją. Cognate to English hue.

aile: -hipiäinen, hius

Çekçebarva pleti , pleť , pokožka (dişil) /barva plɛcɪ/

skin color

çekim: çoğul barvy pleti · tamlayan barvy pleti

Rumenceten , trăsătură (nötr)

color of the face

çekim: çoğul tenuri · tamlayan tenului

köken: Borrowed from French teint.

Macarcaarcszín , árnyalat , színárnyalat /ˈɒrt͡ssiːn/

complexion, colour (colour of the skin on the face)

çekim: çoğul arcszínek

köken: From arc (“face”) + szín (“colour”).

aile: arcszínű

1872, Mór Jókai, Az arany ember, (Timar’s Two Worlds), part 1, chapter 2, translated by Mrs. Hegan Kennard

İbraniceגוון, הואה (eril)

hue, shade

çekim: çoğul גוונים

Latincecolor /ˈkɔ.ɫɔr/

color (US), colour (UK); shade, hue, tint · pigment · complexion

çekim: çoğul colōrēs · tamlayan colōris

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱel- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Indo-European *ḱélōs Proto-Italic *kelōs Old Latin colōs Latin colōr From earlier Old Latin colōs (genitive colōris), from Proto-Italic *kelōs, from Proto-Indo-European *ḱel- (“to hide, conceal”). The nominative singular changed to color in Classical times by analogy with the…

aile: bicolor, colōrō, homō nūllīus colōris, incolor, lignicolor

Dancafarve , kulør , skær (nötr) /ˈfɑːvə/

color (US), colour (UK) · color, human skin tone · dye, colourant used for hair

çekim: çoğul farver · tamlayan farves

köken: From earlier farge, from Middle Low German varwe, verwe, from *Old Saxon farwi, *farawi (“colour”), from Proto-Germanic *farwō, from Proto-Indo-European *per-, *perḱ- (“motley, coloured”). Cognate with Old High German farawa (“color”) (German Farbe), Old High German faro (“colored”), Latin pulcher (“beautiful, sheen”), Ancient Greek περκνός (perknós, “multicolored”), Old Irish earc (“spotted”).

Norveççefarve, hudfarge, kulør, nyanse

Endonezcewarna kulit muka

VietnamcaHuế , nước da , Thuận Hóa /hwe˧˦/

Hue (a large city in Central Vietnam) · Hue (a city, the capital of Thừa Thiên Huế province, Vietnam)

köken: Likely a non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 化 (SV: hoá), as in the historical name Thuận Hoá (順化). Compare these doublets: hoa vs. huê (Central Vietnam, Southern Vietnam, dated or obsolete) from 花 (MC xwae) as well as hòa vs. huề from 和 (MC hwa).

Bulgarcaнюанс, окраска, оттенък , оцветяване , тен, Хюе (eril) /otˈtɛnɐk/

hue, nuance · tinge

çekim: çoğul отте́нъци

köken: Borrowed from Russian отте́нок (otténok), formally a diminutive of от- (ot-) + тен (ten, “shade”) (dated) + -ък (-ǎk).

Litvancaatspalvis

Taycaเว้ /weː˦˥/

Hue (a city in Vietnam)

köken: From Vietnamese Huế. Cognate with Lao ເວ້ (wē).

Katalancamatís , to (eril) /məˈtis/

shade, hue (of colour) · shade of meaning, nuance

çekim: çoğul matisos

köken: Borrowed from Spanish matiz.

Etimoloji

Uncertain; Corominas and Pascual suggest a reduction of a hypothetical *atez, ultimately derived from Latin aptus, via the Vulgar Latin *aptitiēs.

Kelime Ailesi

atezar

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

cutis