painajainen

/ˈpɑi̯nɑjɑi̯nen/
FINCE → TR
Fince "painajainen" kelimesi Türkçe'de deniz, kâbus, karabasan, kısrak, korkulu rüya anlamına gelir.

Çeviri

Geneldeniz
Genelkâbus
Genelkarabasan
Genelkısrak
Genelkorkulu rüya

Çekim Tablosu

çoğulpainajaiset
tamlayanpainajaisen

Tanım

•nightmare (demon) · nightmare (bad dream) · nightmare (bad experience)

Diğer Dillerde

elf, especially an evil one
çekim: çoğul Alben · tamlayan Albs
eş: Elbe, Elb, Elf
köken: From Middle High German alb, alp, from Old High German alp, from Proto-West Germanic *albi, from Proto-Germanic *albiz, ultimately from Proto-Indo-European *albʰós. Doublet of Elf, borrowed from English later.
aile: Albdruck, Alberich, Albtraum
Fransızcacauchemar, jument, mauvais rêve, tourment (eril) /kɔʃ.maʁ/
nightmare
çekim: çoğul cauchemars
eş: mauvais rêve
zıt: rêve
köken: Inherited from Middle French cauchemare, from Old French cauquemare. By surface analysis, cauque + mar. Compare Walloon tchôcmwår. * First element from Old French cauche, from the verb chauchier (“to press”), from Latin calcare (“to trample, tread on”), from calx (“heel”), of uncertain origin. * Second element from Frankish *marā (“evil spirit”), from Proto-West Germanic *marā, from…
aile: cauchemardant, cauchemardement, cauchemarder, cauchemardesque
Je n'ai pas pu dormir hier soir parce que j'ai fait trop de cauchemars.
C'était un rêve ou un cauchemar?
Il a remué toute la nuit, je crois qu'il a fait des cauchemars.
İspanyolcajaca, mal sueño, pesadilla, suplicio, tormento, yegua (dişil) /ˈxaka/
pony · mare
çekim: çoğul jacas
köken: Inherited from Old Spanish haca, from Old French haque, from Middle English hack, from the Middle English equivalent of Hackney, a borough of London famous for its horses.
aile: jaco
İtalyancabrutto sogno, cavalla, incubo, mare (dişil) /kaˈval.la/
mare; female equivalent of cavallo
çekim: çoğul cavalle
eş: giumenta
Rusçaкобы́ла, кошма́р, мо́ре, стра́шный сон
Arapçaحِجْر, عودة, فرس, فَرَس, كَابُوس (dişil) /ʕaw.da/
verbal noun of عَادَ (ʕāda) (form I) · instance noun of عَادَ (ʕāda) · return
çekim: çoğul عَوْدَات · tamlayan عَوْدَةٍ
Farsçaکابوس, مادیان /kaː.ˈbuːs/
nightmare · incubus
çekim: çoğul کابوسها
köken: Borrowed from Arabic كَابُوس (kābūs).
ghost · nightmare
çekim: çoğul kabuslar · tamlayan kabusun
köken: From Arabic كَابُوس (kābūs, “nightmare, incubus”)
Kazakçaбие, жаман түс, қорқынышты түс, шатасқан түс /bɘjˈje/
mare
çekim: çoğul биелер · tamlayan биенің
köken: Inherited from Proto-Turkic *bẹye (“mare”). Cognate with Yakut биэ (bie).
Özbekçebiya, kobus
mare (female horse)
çekim: çoğul biyalar
Tatarcaбия
Kırgızcaбээ, коркунучтуу жаман түш
mare
köken: From Proto-Turkic *beye (mare). Akin to Bashkir бейә (beyə), Yakut биэ (bie).
Uygurcaبايتال, بىيە
Başkurtçaбейә /bɪ̞ˈjæ/
mare, female horse
çekim: çoğul бейәләр · tamlayan бейәнең
köken: From Proto-Turkic *beye (mare).
Бейә һауынсыһы.
Çuvaşçaкӗсре
Felemenkçemerrie, nachtmerrie (dişil) /ˈmɛ.ri/
a mare, female equine (mostly horse)
çekim: çoğul merries
köken: From Middle Dutch merrie, from Old Dutch *meria (compare Old High German meriha), from Proto-Germanic *marhijō. Cognate with West Frisian merje, German Mähre, English mare.
aile: merriebron, merriekachtel, merriemelk, merriepaard, merrieveulen, merriewreen, stamboekmerrie
Portekizceégua, mar, pesadelo (dişil) /ˈɛ.ɡwɐ/
mare (female horse)
çekim: çoğul éguas
köken: From Old Galician-Portuguese égua, egua, egoa, from Latin equa. Compare Spanish yegua (“mare”).
νυχτερινός εφιάλτης που, κατά τη λαϊκή παράδοση, οφείλεται σε μια δαιμονική οντότητα η οποία κάθεται πάνω στο στήθος του κοιμώμενου και δυσκολεύει την αναπνοή του
Japonca悪夢, 牝馬 /a̠kɯ̟mɯ̟/
a nightmare
悪夢を見せ、うなされている間に四本もある毒のしっぽを刺す。
そいつの名前は 蛭孤 悪(あく)夢(む)を糧とし生きる 「貘」である。
Çince月海, 母馬 /母马, 騍馬 /骒马 /ɥɛ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
lunar mare
Korece악몽, 암말 /a̠ŋmo̞ŋ/
nightmare (a very bad or frightening dream)
köken: Sino-Korean word from 惡夢, from 惡 (“evil, wicked, mean, bad, foul”) + 夢 (“dream, visionary, wishful”)
İsveççemara, mardröm, märr, sto /²mɑːra/
a mythological creature blamed for giving people nightmares
çekim: çoğul maror · tamlayan maras
köken: From Old Norse mara, from Proto-Germanic *marǭ; cognate to Old English mare or mære.
aile: nattmara, satmara
Lehçeklacz, kobyła, koszmar, mara, zmora (dişil) /ˈklat͡ʂ/
mare (female horse)
çekim: çoğul klacze · tamlayan klaczy
eş: kobyła, kobyłka, klaczka
köken: Borrowed from Russian кля́ча (kljáča) or Ukrainian кля́ча (kljáča), кляч (kljač), from Proto-Slavic *klęča, *klęčь.
Ukraynacaкоби́ла, кошма́р
Hintçeआल-जंजाल, काबूस, कुस्वप्न, घोड़ी, दुःस्वप्न, बुरा सपना (eril) /ɑːl.d͡ʒən.d͡ʒɑːl/
perplexity, worry, difficulty, trouble · cobwebs, flotsam and jetsam, oddments · nightmare
... बहुत दिन से सूने - खाली पड़े मकान में आल - जंजाल घुस जाते हैं । जब मालिक आकर मकान का दरवाज़ा खोलता है , तो भीतर के आल जंजाल भागने की[…]
... वह कोई दुःस्वप्न या आल - जंजाल का भुलावा नहीं , प्रत्यक्ष निरावृत सच्चाई थी ! फिर अनसुनी या अनदेखी कैसे करता ? न चाहते हुए भी वह एड़ी[…]
... आल - जंजाल या सपने भी आते , पर सवेरे उठते ही तत्काल बिसर जाते । और यों यथार्थ की तुलना में सपनों का महत्व ही क्या है ? तिस पर जीने की[…]
Çekçeklisna, kobyla, můra, noční můra (dişil) /ˈklɪsna/
mare (female horse)
çekim: çoğul klisny · tamlayan klisny
eş: kobyla
aile: klisnička
Rumencecoșmar, iapă (nötr) /koʃˈmaɾ/
nightmare
çekim: çoğul coșmaruri · tamlayan coșmarului
köken: Borrowed from French cauchemar.
mare (an adult female horse)
çekim: çoğul kancák
köken: Borrowed from a Slavic language. Ultimately, probably from Proto-Slavic *koňь.
aile: kancacsikó

Etimoloji

painaa (“to press”) + -jainen – originally, painajainen was a demon that sat on a sleeping person's chest, pressing it down and thus causing bad dreams. Compare Karelian painajaini.