sobre todo

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "sobre todo" kelimesi Türkçe'de özellikle anlamına gelir.

Çeviri

Genelözellikle

Tanım

•especially, above all

Diğer Dillerde

Almancaam allermeisten, besonders , extra , hauptsächlich , insbesondere , vor allem /bəˈzɔndɐs/

especially, particularly · very, especially · exceptionally, separately

köken: From besonder (“special”, adjective) + -s.

Ich mag Musik, besonders Rock.

besonders gut

Sei besonders leise.

Fransızcaavant tout , en particulier , espécialement , par-dessus tout , particulièrement, plus que tout /a.vɑ̃ tu/

first and foremost, chiefly · first of all, before all else, first

İtalyancaanzitutto, più di tutto, soprattutto , specialmente , specie /an.t͡siˈtut.to/

first of all

eş: innanzi tutto, innanzitutto, in primo luogo, per prima cosa, prima di tutto, prima di ogni altra cosa

köken: Univerbation of anzi + tutto.

Rusçaбо́лее всего́, бо́льше всего́, в осо́бенности, в ча́стности, осо́бенно, пре́жде всего́

Arapçaخَاصَّةً, خُصُوصًا, وَلَا سِيَّمَا

Farsçaبالاخص, به خصوص, به ویژه, خصوصا, علیالخصوص, مخصوصاً /xu.suː.ˈsan/

especially, particularly

köken: Borrowed from Arabic خُصُوصًا (ḵuṣūṣan), adverbial accusative of خُصُوص (ḵuṣūṣ). By surface analysis, خصوص (xosus) + ـاً (-an).

Azericeələlxüsus , özəlliklə , xüsusən , xüsusilə

especially, particularly

köken: From Arabic عَلَى الْخُصُوصِ (ʕalā l-ḵuṣūṣi).

Başkurtçaайырыуса , бигерәк тә /ɑ.jɯ̞ˈrɯ̞w.sɑ/

especially, particularly

köken: айырыу (ayırıw, “differentiate”) + -са (-sa). Compare to Tatar аеруча (ayıruça, “particularly, especially”), Kazakh айрықша (airyqşa, “particularly, especially”), Kumyk айрыча (ayrıça, “particularly, especially”), Uzbek ayricha (“particularly, especially”), Turkish ayrıca (“also”).

Миграция ағымына күҙ һалһаҡ, иң күп кеше Урта Азиянан, айырыуса Үзбәкстандан килә.

Felemenkçebovenal , in het bijzonder, meest van alles, vooral , voornamelijk /ˌboː.və(n)ˈɑl/

above all

köken: Univerbation of boven (“above”) + al (“all”).

Portekizceacima de tudo , especialmente, mais do que tudo, sobretudo

above all

Yunancaειδικά, πάνω απ' όλα, προπαντός

especially, particularly

köken: ειδικός (eidikós, “special”) + -α (-a, “adverbial suffix”).

Japoncaとりわけ , なかんずく, 何よりも, 特に

特に。ことさら。

Korece무엇보다 먼저, 무엇보다도, 특별히 , 특히 /tʰɯk̚p͈jʌ̹ɾʝi/

especially, in particular, special, specially

eş: 특히

köken: 특별(特別) (teukbyeol, “being special”) + -히 (-hi, adverbial suffix).

İsveççeenkannerligen , framförallt , främst , i synnerhet , särskilt , speciellt

especially, in particular

Lehçeprzede wszystkim , szczególnie , w szczególności , zwłaszcza /pʂɛd.ɛ‿ˈfʂɘs.tkim/

above all, first of all

eş: w szczególności, głównie, przedewszystkiem

zıt: nieszczególnie, normalnie, po prostu, zwyczajnie

köken: Literally, “above all”.

Near-synonyms: głównie, szczególnie, w pierwszym rzędzie, w szczególności, zwłaszcza

Ukraynacaзокре́ма́, особли́во, передовсі́м, передусі́м, перш за все

Hintçeख़ास तौर पर /xɑːs t̪ɔːɾ pəɾ/

especially, particularly

Finceennen kaikkea , erityisesti , etenkin , varsinkin , ylipäätänsä

above all, most of all, especially, first and foremost

Çekçeobzvlášť , především , zejména /ˈobzvlaːʃc/

especially

köken: Inherited from Old Czech obvlášč, obzvlášč, from Old Czech ob + vlášč, the accusative masculine short from of vláščí, from Old Czech vlast + -í. By surface analysis, ob- + zvlášť.

Rumencemai ales

especially

köken: From mai (“more”) + ales (“chosen”, past participle of alege).

Expresia aceasta e folosită mai ales pentru a jigni pe cineva.

Macarcaelsődlegesen , elsősorban , főként , főképp , főleg , különösen /ˈɛlʃøːdlɛɡɛʃɛn/

primarily, principally

köken: From elsődleges (“primary”) + -en (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).

İbraniceבפרט , קודם כל

in particular

köken: ב־ (b'-) + פְּרָט (p'rat)

Latinceapprime, cumprīmē, maxime , praesertim /apˈpriː.meː/

especially, extremely, very, before all

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Latin prīmē Latin apprīmē From ad- (intensive) + prīmē. by surface analysis, apprīmus + -ē.

Fateor, ego trifurcifer sum, tu es homo adprime probus:

Non iniuria; nam id arbitror

dicam: virginem istam, Thaidi hodie quae dono datast, scis eam hinc civem esse? et fratrem ei(u)s [esse] adprime nobilem?

Dancaallermest, først og fremst, fremfor alt, især , særligt, specielt /iˈsɛːˀɐ̯/

especially, particularly

köken: From i (“in”) and Old Danish sær (“separately, independently”), from Old Norse sér dative of third-person reflexive pronoun Old Norse sik. Cognate with Swedish isär, Norwegian Nynorsk især, Norwegian Bokmål især.

Norveççealler mest, først og fremst, framfor alt, fremfor alt, i særdeleshet, særlig

Endonezcelebih-lebih

furthermore, moreover · especially

Lebih - lebih saya tidak mau membiarkan diri saya menjadi gema semata - mata dari suatu suara yang tak jelas sumbernya.

Vietnamcađặc biệt là, nhất là , nói riêng /ɲət̚˧˦ laː˨˩/

Used to emphasize one's following statement over the others: especially; most importantly

köken: nhất + là.

Tránh những chủ đề nhạy cảm, nhất là chính trị, khi muốn bắt chuyện xã giao.

Xa xứ tôi có ước mong nhiều lắm, nhất là đoàn tụ cùng gia đình.

Bulgarcaосо́бено, пре́ди вси́чко

Etimoloji

Akin to French surtout and Italian soprattutto.