repudiar

/repuˈdjaɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "repudiar" kelimesi Türkçe'de evlatlıktan reddetmek, inkâr etmek, reddetmek, yalanlamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelevlatlıktan reddetmek

Genelinkâr etmek

Genelreddetmek

Genelyalanlamak

Çekim Tablosu

geçmişrepudié

ortaçrepudiado

şimdikirepudia

Tanım

•to repudiate, disown, condemn

Diğer Dillerde

Almancaableugnen , abstreiten , desavouieren , enteignen , leugnen, sich distanzieren

eine Behauptung mit großer Vehemenz als unwahr bezeichnen

eş: abstreiten, bestreiten, in Abrede stellen

Fransızcadésavouer , nier , renier , répudier /de.za.vwe/

to take back (something that has been said) · to disown · to disavow

çekim: geçmiş désavoué · ortaç désavoué · şimdiki désavoue · ulaç désavouant

köken: From dés- + avouer.

aile: désaveu

İtalyancadisconoscere , ricusare /dis.koˈnoʃ.ʃe.re/

to disown · to ignore, disregard

çekim: geçmiş disconosciùto · ortaç disconosciùto · şimdiki disconósce · ulaç disconoscènte

eş: contestare, disdegnare, ignorare, misconoscere, negare, respingere

köken: From dis- (“not”) + conoscere (“know”).

Rusçaотверга́ть, отве́ргнуть, отрекаться, отрека́ться, отре́чься /ɐtrʲɪˈkat͡sːə/

to disown, to disavow, to renounce, to give up, to repudiate · to abdicate

çekim: geçmiş отрека́вшийся · ortaç отрека́вшийся · şimdiki отрека́ется · ulaç отрека́ющийся

köken: отрек- (otrek-) + -ать (-atʹ) + -ся (-sja)

Arapçaتَبَرَّأَ, تَبَرَّأَ مِنْ, رَفَضَ

Farsçaپرمخیدن

Azericedanmaq /dɑnˈmɑχ/

to deny · to renounce · not to admit or not to stand behind (what one has said or done)

çekim: geçmiş danmış · ortaç danmış · şimdiki danır

köken: From Proto-Turkic *tan-. Cognate with Chuvash тун (tun).

aile: danılmaz, danılmaq, danlaq

Bunu daha danmaq mümkün deyil.

dinini danmaq

sözünü danmaq

Felemenkçeontkennen , verloochenen , verstoten /ˌɔntˈkɛ.nə(n)/

to deny (to assert to be false)

çekim: geçmiş ontkenden · ortaç ontkend · şimdiki ontkent · ulaç ontkennend

eş: loochenen

zıt: bekennen

köken: From ont- + kennen.

aile: ontkenning, ontkentenis

Portekizcerenegar /ʁe.neˈɡa(ʁ)/

to renounce an ideology · to disown (to refuse to acknowledge as one’s own) · to renege (to break a promise or commitment)

çekim: geçmiş reneguei · ortaç renegado · şimdiki renega

Yunancaαπαρνούμαι , αποκηρύσσω , απορρίπτω

to renounce, abandon, reject, deny

çekim: geçmiş απαρνήθηκα

köken: From Ancient Greek ἀπαρνέομαι (aparnéomai). Morphologically απο- (απ-) + αρνούμαι (arnoúmai).

Çince断绝关系, 斷絕 /断绝關係 /关系

İsveççedesavouera

disavow, repudiate

çekim: geçmiş desavouerade · ortaç desavouerad · ulaç desavouerande

köken: From French désavouer.

Lehçeodrzucić, wyprzeć się, wyrzec się /ɔdˈʐu.t͡ɕit͡ɕ/

to reject · to reject (e.g. a transplant) · to disavow; to abandon

çekim: geçmiş odrzucono

köken: Etymology tree Polish od- Proto-Slavic *řutь Proto-Indo-European *h₃er- Proto-Indo-European *h₃rew-der. Proto-Slavic *řuti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *řutiti Old Polish rzucić Polish rzucić Polish odrzucić From od- + rzucić.

Dziekan odrzucił pana podanie.

Ojciec odrzucił ją, gdy odkrył, że nie jest jego córką.

Umarł po tym, jak jego organizm odrzucił przeszczep.

Fincehylätä , kieltää , sanoutua irti /ˈhylætæˣ/

to reject, turn down, discard (e.g. a plan) · to refuse, turn away (e.g. a person proposing something) · to abandon, desert, leave (e.g. one's spouse, child)

çekim: geçmiş hylännyt · şimdiki hylkää · ulaç hylkäävä

köken: From Proto-Finnic *hülgäit'äk (compare Ingrian hylätä, Ludian hülgäitä, Veps hül’gäita).

aile: hylkiö, hylky, hylkäys, hylkääjä, hylkääminen, hyljeksiä, hylkiä

Çekçedistancovat se, neznat se, popřít , zapudit , zavrhnout, zřeknout se /ˈpopr̝̊iːt/

to deny (the truth of a statement)

çekim: geçmiş popřevše · ortaç popřela · şimdiki popře

eş: odmítnout, zamítnout, zapřít, dementovat, zatlouci

köken: From po- + přít.

Rumencerenunța /re.nunˈt͡sa/

to give up

çekim: geçmiş renunțat · ortaç renunțat · şimdiki renunță

köken: Borrowed from French renoncer, from Latin renuntiare.

Macarcakitagad, nem ismer el, tagad , visszautasít , vitat /ˈkitɒɡɒd/

to disown someone (to refuse to acknowledge one’s own) · to disinherit someone (from inheritance: -ból/-ből)

çekim: geçmiş kitagadtak

köken: ki- + tagad

aile: kitagadás

İbraniceהִתְנַכֵּר

Latincediffiteor , infitior, negō, renuntio, repudiō /dɪfˈfɪ.te.ɔr/

to deny, disavow, disown

çekim: şimdiki diffitētur · ulaç diffitēns

köken: Etymology tree Latin dis- Proto-Indo-European *bʰeh₂-der. Proto-Italic *fatēōr Latin fateor Latin diffiteor From dis- + fateor (“acknowledge”).

Norveççeavsverge, fornekte

Bulgarcaотказвам се, отричам, отричам се /oˈtrit͡ʃɐm/

to deny, to reject, to repudiate, to renounce

çekim: geçmiş none · ortaç отри́чан · şimdiki отри́ча · ulaç отри́чащ

Estoncalahti ütlema

İrlandacaséan (eril) /ʃeːnˠ/

sign, omen · good luck, prosperity, happiness · index

çekim: çoğul séana · tamlayan séin

köken: From Old Irish sén, from Latin signum.

aile: faoi shéan, séanach

Sonas agus séan ort.

ár lá séin

Ermeniceժխտել , ուրանալ /ʒəχˈtel/

to deny

çekim: geçmiş ժխտեի · şimdiki ժխտում է

köken: Learned borrowing from Old Armenian ժխտեմ (žxtem).

aile: ժխտական, ժխտում

Gürcüceპასუხისმგებლობის მოხსნა, უარყოფა /uäɾχʼo̞pʰä/

verbal noun of უარყოფს (uarq̇ops): denial, negation, rejection

çekim: tamlayan უარყოფის

aile: უარყოფის უარყოფა

Tamilceதுற /t̪ʊrɐ/

to renounce (worldly pleasures); to become an ascetic · to leave, relinquish, forsake, quit, abandon, desert, reject, discard, give up

çekim: geçmiş past of துறந்துவிட்டிரு (tuṟantuviṭṭiru) · ortaç துறந்த · şimdiki துறக்கிறார் · ulaç துறக்கிற

köken: Compare திற (tiṟa). Cognate with Old Kannada ತೊಱೆ (toṟe), Kannada ತೊರೆ (tore).

aile: துறவு

Esperantomalagnoski , malkonfesi /malaɡˈnoski/

to disavow, reject, repudiate, deny, disown

çekim: geçmiş malagnoskis · ortaç malagnoskinta · ulaç malagnoskanta

köken: Etymology tree Latin maleder. Old French mal- Middle French mal- French mal-bor. Esperanto mal- Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *ǵneh₃- Proto-Indo-European *-sḱéti Proto-Indo-European *ǵn̥h₃sḱéti Proto-Italic *gnōskō Latin nōscō Latin agnōscōbor. Ido agnoskarbor. Esperanto agnoski Esperanto malagnoski From mal- + agnoski.

Makedoncaо́дбие, о́тфрли, се о́ткаже

Etimoloji

From Latin repudiāre.