prorrogar
/pɾoroˈɡaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "prorrogar" kelimesi Türkçe'de ertelemek, gecikme, rötar, uzatmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelertelemek
Genelgecikme
Genelrötar
Geneluzatmak
Çekim Tablosu
geçmişprorrogué
ortaçprorrogado
şimdikiprorroga
Tanım
•to prolong, extend
Diğer Dillerde
Almancaaufschieben, ausdehnen, ausweiten, hinauszögern, unterbrechen, verlängern /ˈʔaʊ̯fʃiːbm̩/
to push open · to postpone
çekim: geçmiş schob auf · ortaç aufgeschoben · şimdiki schiebt auf · ulaç aufschiebend
eş: hinausschieben, hinauszögern, hinziehen, prokrastinieren, verschieben
köken: auf- + schieben
aile: aufgeschoben ist nicht aufgehoben, aufschiebbar, aufschieblich, Aufschiebung, Aufschub
Fransızcaajourner, délai, prolonger, proroger, retard, retarder /a.ʒuʁ.ne/
postpone, adjourn, put off (an event)
çekim: geçmiş ajourné · ortaç ajourné · şimdiki ajourne · ulaç ajournant
köken: Inherited from Old French ajorner, from the phrase a jorn (nome) (“to an (appointed) day”).
İtalyancadifferire, prorogare, rimandare, ritardo /dif.feˈri.re/
to defer, to postpone · to differ, to be different (from)
çekim: geçmiş differìto · ortaç differìto · şimdiki differìsce · ulaç differènte
eş: differenziarsi, discordare, distaccarsi, distinguersi, divergere, diversificarsi
köken: Borrowed from Latin differre, with change of conjugation.
Rusçaзадержа́ть, заде́ржка, опозда́ние, отложи́ть, отсро́чить, оття́гивать
Arapçaأَبْطَأَ, أَجَّلَ, أَطَالَ, تَأَخَّر, تَأْخِير
Farsçaدِرَنگ, دیرکَرد
Azericegecikmə, ləngimə, təxir, yubanma /tæˈχir/
delay, postponement
çekim: çoğul təxirlər · tamlayan təxirin
köken: Borrowed from Arabic تَأْخِير (taʔḵīr).
aile: təxirə salmaq
Uygurcaئۇزارتماق, كېچىكتۈرمەك
Başkurtçaһуҙыу
to stretch, lengthen by pulling · to stretch, extend physically · to extend, hold out
köken: From Proto-Turkic *soŕ- (“to stretch; to drag”). Compare with Kumyk созмакъ (sozmaq, “to stretch, protract”), Crimean Tatar sozmaq (“to lengthen”), Kazakh созу (sozu, “to lengthen, extend”).
aile: һуҙынҡы
Ул нисәмә тапҡыр телефон кабелен фронттың алғы һыҙығына һуҙҙы.
Felemenkçebestendigen, oponthoud, opschorten, ouitbreiden, schorsen, uitstellen /bəˈstɛndəɣə(n)/
to perpetuate, to prolong, to reinforce, to consolidate
çekim: geçmiş bestendigden · ortaç bestendigd · şimdiki bestendigt · ulaç bestendigend
eş: consolideren, stabiliseren, standhouden, continueren, handhaven
köken: From bestendig + -en, calque of German beständigen.
aile: bestendiging
De wet is aangenomen om de vrede te bestendigen tussen de twee landen.
Het nieuwe beleid zal de economische groei bestendigen en stimuleren.
De overheid heeft maatregelen genomen om de sociale cohesie te bestendigen en te versterken.
to postpone, delay, adjourn, defer
çekim: geçmiş adiei · ortaç adiado · şimdiki adia
köken: From a- + dia + -ar.
Yunancaαναβάλλω /a.naˈva.lo/
to postpone, put off, delay, procrastinate
çekim: geçmiş ανέβαλα · ortaç έχοντας αναβάλει · şimdiki αναβάλλει · ulaç αναβάλλοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀναβάλλω (anabállō). Morphologically ανα- (ana-) + βάλλω (vállo).
Αναβάλλω συνεχώς να του τηλεφωνήσω. Δεν ξέρω τι να του πω.
Θα αναβάλω τις διακοπές μου φέτος.
to slow down; to impede; to make someone late · to delay; to postpone when something takes place; to put off
çekim: geçmiş 遅らせた
eş: 遅らす
zıt: 急ぐ, 速める
İsveççeajournera, flytta fram, fördröja, fördröjning, förlänga, försening
adjourn
çekim: geçmiş ajournerade · ortaç ajournerad · ulaç ajournerande
köken: Borrowed from French ajourner.
Lehçeodraczać, odroczyć, opóźniać, opóźnić, opóźnienie /ɔdˈra.t͡ʂat͡ɕ/
to adjourn, to defer, to postpone
çekim: geçmiş odraczano · şimdiki odracza
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Polish od- Proto-Indo-European *Hrek-der. Proto-Slavic *reťi Proto-Indo-European *-os Proto-Slavic *-ъ Proto-Slavic *rȍkъ Old Polish rok Polish rok Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Old Polish -ić Polish -ić…
Ukraynacaвідклада́ти, відкла́сти, га́янка, заде́ржка, затри́мка, за́тримка
period of time; a while · delay, hold-up (also देरी (derī))
çekim: çoğul देरें
köken: Borrowed from Classical Persian دیر (dēr), from Old Persian 𐎭𐎼𐎥 (darga), from Proto-Iranian *dr̥Hgáh (compare Avestan 𐬛𐬀𐬭𐬆𐬔𐬀 (dar^əga, “long”)), from Proto-Indo-Iranian *dr̥Hgʰás (compare Sanskrit दीर्घ (dīrghá)), from Proto-Indo-European *dl̥h₁gʰós (compare Latin longus, Old Church Slavonic дльгъ (dlĭgŭ)). Doublet of दीह (dīh) and दीर्घ (dīrgh).
कुछ देर के बाद, मैं घर चला गया।
मुझे कार्यालय में थोड़ी सी देर हो गई।
देर आये दुरुस्त आये।
Finceaikailu, jahkailu, jatkaa, kuhnailu, lykätä, lykkäys /ˈɑi̯kɑi̯lu/
loitering · procrastination
çekim: çoğul aikailut · tamlayan aikailun
köken: aikailla + -u
Çekçeodkládat, prodloužit, zpoždění /ˈotklaːdat/
to put away, put aside · to take off (clothes) · to postpone. to defer
çekim: geçmiş odkládala · ortaç odkládala · şimdiki odkládá
eş: oddalovat, pozdržovat, svlékat
Odložil svůj odjezd a zůstal u nás ještě týden.
Rumenceamâna, întârzia, întârziere, prelungi /a.mɨˈna/
to delay, postpone, put off · to adjourn, suspend
çekim: geçmiş amânat · ortaç amânat · şimdiki amână
köken: Probably from mâine (compare the variant form mâne), possibly based on a Latin construction ad māne, or on a hypothetical adverbial form *amâne in Romanian. Compare Aromanian amãn, amãnari. Similar semantic development in French ajourner.
Macarcaelhalaszt, elnapol, elodáz, felfüggeszt, halaszt, késedelem /ˈɛlɦɒlɒst/
to postpone
çekim: geçmiş elhalasztottak
köken: el- + halaszt
aile: elhalasztás
Elhalasztottuk az esküvőt.
İbraniceאִחוּר, איחור, איכוב, עִכֵּב, עכוּב (eril)
A delay: an instance of lateness, a discrepancy between an expected time and an actual time.
çekim: çoğul איחורים
köken: Action noun of the verb איחר / אִחֵר (ikhér).
באיחור של שעתיים
Latincecunctor, demoror, mora, moror, prōrogō, protraho /ˈkuːŋk.tɔr/
to delay, impede or hold up · to hesitate, tarry or linger · to dawdle
çekim: ortaç cūnctātus · şimdiki cūnctātur · ulaç cūnctāns
zıt: ruō, accurrō, currō, festīnō, prōvolō, properō
köken: Perhaps a denominative in -ō from an unattested adjective or participle, Proto-Italic *konkitos (“hanging”), from Proto-Indo-European *ḱenk- (“to hang”). Alternatively, it may have emerged from a pre-form *cuncitō, itself possibly an iterative from earlier *konk-e/ō-, which may derive from Proto-Indo-European *ḱonk-éye-ti, a causative from the root *ḱenk- (“to hang”). This same causative form may…
aile: cūnctābundus, cūnctāmen, cūnctāns, cūnctanter, cūnctantior, cūnctantissimē, cūnctantissimus, cūnctantius, cūnctātiō, cūnctātior
"Quid cunctaris?", inquit, "Quid cessas? Nisi occupas, fugit."
to delay; to hold up
çekim: geçmiş forsinkede · ortaç forsinket · ulaç forsinkende
köken: From for- + sinke.
aile: forsinkelse
Norveççeajournere, forsinkelse, utsette
Endonezceketerlambatan /kətərlamˈbatan/
lateness (the state of being late, e.g. late when arriving somewhere) · delay, slowdown
köken: terlambat + ke- -an.
Etimoloji
From Latin prōrogāre.