Platform Menüsü

ajourner

/a.ʒuʁ.ne/

FRANSIZCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişajourné

ortaçajourné

şimdikiajourne

ulaçajournant

Tanım

•postpone, adjourn, put off (an event)

Diğer Dillerde

Almancaaufheben , aufschieben , hinausschieben , hinauszögern , schließen , unterbrechen /ˈaʊ̯fˌheːbən/

to pick up (something lying on the ground) · to keep something for the future (emphasis on not throwing away) · to abolish (rule, law, etc.)

çekim: geçmiş hob auf · ortaç aufgehoben · şimdiki hebt auf · ulaç aufhebend

eş: aufnehmen, hochheben, aufbewahren

köken: From auf- + heben.

aile: Aufheber, Aufhebung, aufhebend, aufgehoben

Er hob seinen Hut wieder auf, der ihm vom Kopf geweht wurde.

Ein Brötchen hab ich schon gegessen und das andere heb ich mir für später auf.

Sie hat all unsere Spielsachen bis heute aufgehoben.

İspanyolcaaplazar , levantar , perecear , postergar , prorrogar /aplaˈθaɾ/

to postpone · to flunk (fail)

çekim: geçmiş aplacé · ortaç aplazado · şimdiki aplaza

köken: From a- + plazo + -ar.

aile: aplazamiento

Y si me aplazó la formalidad / Es que nunca me gustó la sociedad

Rusçaetc., возде́рживаться , де́лать переры́в , объявля́ть переры́в , откла́дывать , отложи́ть

Farsçaبه تعویق انداختن

Azericeyubatmaq /jubɑtˈmɑx/

to put off, delay, to be dilatory about something

çekim: geçmiş yubatmış · ortaç yubatmış · şimdiki yubatır

köken: From Proto-Turkic *yuba- (“to be late, to delay; to console, to comfort”).

Felemenkçeafgelasten , onderbreken , stopzetten , uitstellen , verdagen /ˈɑf.xəˌlɑs.tə(n)/

to cancel, nullify

çekim: geçmiş gelastten af · ortaç afgelast · şimdiki gelast af · ulaç afgelastend

köken: From af + gelasten.

aile: afgelasting, aflassen, aflasten

Portekizceadiar /a.d͡ʒiˈa(ʁ)/

to postpone, delay, adjourn, defer

çekim: geçmiş adiei · ortaç adiado · şimdiki adia

köken: From a- + dia + -ar.

Yunancaαναβάλλω /a.naˈva.lo/

to postpone, put off, delay, procrastinate

çekim: geçmiş ανέβαλα · ortaç έχοντας αναβάλει · şimdiki αναβάλλει · ulaç αναβάλλοντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀναβάλλω (anabállō). Morphologically ανα- (ana-) + βάλλω (vállo).

Αναβάλλω συνεχώς να του τηλεφωνήσω. Δεν ξέρω τι να του πω.

Θα αναβάλω τις διακοπές μου φέτος.

Japonca延期する

İsveççeajournera , dra i långbänk , dra på , flytta fram , skjuta upp

adjourn

çekim: geçmiş ajournerade · ortaç ajournerad · ulaç ajournerande

köken: Borrowed from French ajourner.

Lehçeodkładać , odłożyć , przekładać , przełożyć /ɔtˈkwa.dat͡ɕ/

to set aside; to put back (to place an unneeded or bothersome item somewhere else) · to put off (to delay; to procrastinate) [with do (+ genitive) ‘to what time’], [with na (+ accusative) ‘to what day/time’], · to put aside (to save, especially money)

çekim: geçmiş odkładano · şimdiki odkłada

eş: przekładać, przenosić, przesuwać, odraczać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Proto-Indo-European *kleh₂-der. Proto-Slavic *klàsti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *kladati Old Polish kładać Old Polish odkładać Polish…

aile: odkład, odkładacz, odkładnia, odkładnica, odkładać do akt, odłożyć do akt, odkładać do lamusa, odłożyć do lamusa, odkładać na bok, odłożyć na bok

Sepono, Pokłádam/ poliecam/ chowam/ odkłádam

Sepono – Odkładam.

Ukraynacaвідклада́ти , відкла́сти , відстро́чити , відстро́чувати

Finceestyä , lykätä /ˈestyæˣ/

to be prevented or hindered

çekim: geçmiş estynyt · şimdiki estyy · ulaç estyvä

köken: estää + -yä

aile: estyminen, estymä

Çekçevzdát /ˈvzdaːt/

to give up

çekim: geçmiş vzdavše · ortaç vzdala · şimdiki vzdá

eş: rezignovat, hodit flintu do žita, projevit

köken: From vz- + dát.

Rumenceamâna /a.mɨˈna/

to delay, postpone, put off · to adjourn, suspend

çekim: geçmiş amânat · ortaç amânat · şimdiki amână

köken: Probably from mâine (compare the variant form mâne), possibly based on a Latin construction ad māne, or on a hypothetical adverbial form *amâne in Romanian. Compare Aromanian amãn, amãnari. Similar semantic development in French ajourner.

Macarcaberekeszt , elhalaszt , elnapol , elodáz , felfüggeszt , halaszt /ˈɛlɦɒlɒst/

to postpone

çekim: geçmiş elhalasztottak

köken: el- + halaszt

aile: elhalasztás

Elhalasztottuk az esküvőt.

Norveççeajournere , utsette

Bulgarcaвъздържам се , закривам , отлагам , отсрочвам , правя пауза , прекъсвам /prɛˈkɤsvɐm/

to interrupt, to break off, to cut off · to hang up (the phone) · to stop (of work, an action, etc.)

çekim: geçmiş none · ortaç прекъ́сван · şimdiki прекъ́сва

köken: пре- (pre-) + къ́сам (kǎ́sam) + -вам (-vam)

Taycaเลื่อน /lɯa̯n˥˩/