durchhalten
ALMANCA → TR
Almanca "durchhalten" kelimesi Türkçe'de dayanmak, sebat etmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneldayanmak
Genelsebat etmek
Çekim Tablosu
geçmişhielt durch
ortaçdurchgehalten
şimdikihält durch
ulaçdurchhaltend
Tanım
•to hang on, persevere · to last (endure, continue over time)
Diğer Dillerde
Fransızcapersévérer, s'éteindre /pɛʁ.se.ve.ʁe/
to persevere
çekim: geçmiş persévéré · ortaç persévéré · şimdiki persévère · ulaç persévérant
köken: From Old French perseverer, borrowed from Latin persevērāre.
İspanyolcaaguantar, perseverar, pervivir /aɡwanˈtaɾ/
to hold, withhold, hold back, retain (breath, urine) · to put up with, to tolerate or bear, to endure, to handle, to take, to stand · to suck it up, deal with it
çekim: geçmiş aguanté · ortaç aguantado · şimdiki aguanta
eş: resistir, soportar, sufrir, tolerar
köken: Borrowed from Italian agguantare.
aile: aguantable, aguantadero, aguantar carros y carretas, aguantar el chaparrón, cada palo que aguante su vela
Para nadar bajo el agua, uno tiene que ser capaz de aguantar la respiración.
Esto no se puede aguantar.
Ya no aguanto más.
İtalyancaperseverare, resistere, restare vivo, sopravvivere, tirare avanti
to persevere
çekim: geçmiş perseveràto · ortaç perseveràto · şimdiki persèvera · ulaç perseverànte
eş: continuare, durare, persistere, proseguire, reggere
köken: Borrowed from Latin persevērāre.
Rusçaдержаться, добива́ться, протя́гивать, упорствовать /dʲɪrˈʐat͡sːə/
to hold on · to hold (by, to), to stick (to) · to bear/conduct/comport oneself, to behave
çekim: geçmiş держа́вшийся · ortaç держа́вшийся · şimdiki де́ржится · ulaç держа́щийся
eş: придерживаться, крепиться, водиться, обитать, сопротивляться, вести себя
köken: держа́ть (deržátʹ) + -ся (-sja)
Ма́ша и А́нна держа́лись за ру́ки.
держа́ться за пери́ла
и, придя с торга, не едят не омывшись. Есть и многое другое, чего они приняли держаться: наблюдать омовение чаш, кружек, котлов и скамей.
Felemenkçeaanslepen, doorzetten
to drag on
çekim: geçmiş sleepten aan · ortaç aangesleept · şimdiki sleept aan · ulaç aanslepend
köken: From aan + slepen. Compare German Low German anslepen, German anschleppen.
Portekizceperseverar /peʁ.se.veˈɾa(ʁ)/
to persevere (persist steadfastly)
çekim: geçmiş perseverei · ortaç perseverado · şimdiki persevera
köken: Borrowed from Latin persevērāre.
Yunancaαντέχω /anˈde.xo/
to withstand, endure · to bear, stand · to persevere
çekim: geçmiş άντεξα · ortaç έχοντας αντέξει · şimdiki αντέχει · ulaç αντέχοντας
köken: Inherited from Ancient Greek ἀντέχω (antékhō).
Japonca踏ん張る /ɸɯ̟̃mba̠ɾɯ̟/
plant one's feet firmly; stand firm · hold on; hang on
çekim: geçmiş 踏ん張った
ぎりぎりで踏ん張っている患者さんの生活が破綻する最後の一撃になることが分かっていないのではないかという大変厳しい声です。
to endure
çekim: geçmiş 견뎠다
eş: 참다, 인내하다, 버티다
köken: First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 견ᄃᆡ〮다〮 (Yale: kyèntóy-tá).
İsveççeframhärda
persist, persevere
çekim: geçmiş framhärdade · ortaç framhärdande · ulaç framhärdande
köken: Inherited from Old Swedish framhärdha.
to last out · to persevere, persist steadfastly
çekim: geçmiş dotrwano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Polish trwać Polish dotrwać From do- + trwać.
Ukraynacaборотися, витримувати /bɔˈrɔtesʲɐ/
to fight, to wrestle, to struggle, to strive
çekim: geçmiş боро́вшись · şimdiki бо́реться
köken: Inherited from Old East Slavic боротися (borotisja, “to fight, be at war”). Cognates include Russian боро́ться (borótʹsja), Belarusian баро́цца (barócca).
to bite the bullet, grit one's teeth
köken: purra (“to bite”) + hammasta (“the tooth”)
Çekçepřežívat
to persevere
çekim: geçmiş perseverat · ortaç perseverat · şimdiki perseverează
köken: Borrowed from French persévérer.
Macarcakitart /ˈkitɒrt/
to hold out (to extend forward) · to keep (to supply with necessities and financially support a person) · to be persistent, to hold out, to hold on, to endure
çekim: geçmiş kitartottak
köken: ki- (outward action) + tart (“hold”)
aile: kitartás, kitartott, kitartó
Kitartotta a kezét az esőbe.
Kitartottak a hazugságuk mellett.
Nem fog kitartani az élelmünk.
Latincepersevērō
Bulgarcaпостоянствам, упорствам
Katalancaperseverar, perviure /pər.sə.vəˈɾa/
to persevere
çekim: geçmiş perseverí · ortaç perseverat · şimdiki persevera
köken: Borrowed from Latin persevērāre.
İzlandacahalda ótrauður áfram, láta ekki deigan síga, láta engan bilbug á sér finna, seiglast við
Tagalogcamagpakatatag
Svahilikudumu
infinitive of -dumu
Makedoncaсе вле́чка, се одолго́влечи, се о́должи, се про́тегне, се ра́звлече
Faroecehalda á
cmn堅持 /坚持, 苟延殘喘 /苟延残喘
gdcum ri, lean air
got𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽
mihohota
Etimoloji
durch- + halten
Kelime Ailesi
Durchhalter
Durchhaltung