pelele
/peˈlele/
eril
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "pelele" kelimesi Türkçe'de bebek, bebek tulumu, kavırçak, kukla, ninik anlamına gelir.
Çeviri
Genelbebek
Genelbebek tulumu
Genelkavırçak
Genelkukla
Genelninik
Geneloyuncak bebek
Çekim Tablosu
çoğulpeleles
Tanım
•wimp · rompers (one-piece garment for babies) · dummy (stupid person)
Diğer Dillerde
Almancaerbärmlich, feige, kümmerlich, Marionette, Puppe, schwächlich /ˌɛɐ̯ˈbɛʁmlɪç/
pitiful, miserable, pathetic, wretched
çekim: karşılaştırma erbärmlicher · üstünlük am erbärmlichsten
eş: bedauernswert, armselig, miserabel
köken: Inherited from Middle High German erbarmeclich, from Old High German irbarmalīh. By surface analysis, erbarmen + -lich.
Fransızcabody, mauviette, poupée
Sous-vêtement moulant féminin sans manche qui couvre d’une seule pièce tout le buste et l’entrejambe.
doll, dolly (toy in the form of a human) · doll (young attractive woman)
çekim: çoğul bambole
eş: bambolotto, pupazzo, fantoccio, manichino, ragazza molto bella, bellezza
köken: Onomatopoeic variant of bambino.
La ragazza ha una bella bambola.
Rusçaдетский комбинезон, дрищ, ку́кла, ля́лька, марионе́тка, проста́к /drʲiɕː/
diarrhea
çekim: çoğul дрищи́ · tamlayan дрища́
eş: слабак, хлюпик, хиляк, трус
А ну, съеба́л отсю́да, дрищ ёбаный!
Зачем ты хочешь худеть, ты и так дрищ
Arapçaدُمْيَة
Azericegəlincik, kukla, qondarma /ɟælinˈd͡ʒic/
doll · weasel
çekim: çoğul gəlinciklər · tamlayan gəlinciyin
köken: From gəlin (“bride”) + -cik (“diminutive suffix”).
Kazakçaқуыршақ
doll · marionette, puppet
çekim: çoğul қуыршақтар · tamlayan қуыршақтың
köken: Inherited from Proto-Turkic *kodurčuk (“doll”). Cognate with Bashkir ҡурсаҡ (qursaq), Kyrgyz куурчак (kuurcak), Tatar курчак (qurçaq), Kumyk къурчакъ (qurçaq), Uzbek qoʻgʻirchoq, Uyghur қорчақ (qorchaq)/قورچاق (qorchaq), Turkmen gurjak (“doll”), etc.
қуыршақ мемлекет
Özbekçekukla, qoʻgʻirchoq
Tatarcaкурчак
Türkmenceemzik, gurjak, kukla
Kırgızcaкуурчак
doll · marionette, puppet
çekim: çoğul куурчактар · tamlayan куурчактын
köken: Cognate with Old Uyghur [script needed] (quδurčuq, “doll”); Bashkir ҡурсаҡ (qursaq), Kazakh қуыршақ (quyrşaq), Tatar курчак (qurçaq), Southern Altai корчок (korčok, “humpback”), Kumyk къурчакъ (qurçaq), Uzbek qoʻgʻirchoq, Uyghur қорчақ (qorchaq)/قورچاق (qorchaq), Turkmen gurjak (“doll”), etc.
куурчак мамлекет
Uygurcaқорчақ, قورچاق
Başkurtçaҡурсаҡ /qur.ˈsɑq/
doll · puppet
çekim: çoğul ҡурсаҡтар · tamlayan ҡурсаҡтың
köken: Inherited from Proto-Turkic *kodurčuk (“doll”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (quδurčuq, “doll”); Kazakh қуыршақ (quyrşaq), Kyrgyz куурчак (kuurcak), Tatar курчак (qurçaq), Kumyk къурчакъ (qurçaq), Uzbek qoʻgʻirchoq, Uyghur қорчақ (qorchaq)/قورچاق (qorchaq), Turkmen gurjak (“doll”), etc.
Сепрәк ҡурсаҡ.
Ҡурсаҡ театры.
Felemenkçekruippak, kruippakje, marionet, pop, romper, rompertje (nötr)
romper, onesie
çekim: çoğul kruippakken
eş: romper, onesie
Portekizcebanana, boneca, boneco, covarde, fantoche, influenciável (dişil) /baˈnɐ̃.nɐ/
banana (fruit) · banana (plant) · penis
çekim: çoğul bananas
eş: bananinha, pacova, bananeira, manguito
köken: Borrowed from a Niger-Congo language spoken in the Guinea region. Further derivation is unclear. Possible ancestor or cognate languages include Wolof banaana, Eastern Maninkakan banana, and Vai ꕒꘌꕯ (ɓaana) or ꕒꕌꕯ (ɓaana). However, Ay Baati Wolof (Munro & Gaye, 1997) posits that Wolof banaana is itself derived from Portuguese.
aile: banana de dinamite, banana-comprida, banana-da-terra, banana-pão, bananal, bananão, bananeira, bananinha, embananar, república das bananas
As bananas são ricas em potássio
Yunancaκούκλα, μαριονέτα, φοβητσιάρης, φοβιτσιάρα (dişil) /ˈkukla/
doll, puppet, marionette (toy in the form of a human, usually of a baby or girl) · mannequin, dummy (life-size model of the human body, used for the fitting or displaying of clothes) · doll, dish, peach, beauty, babe, bombshell (very attractive woman)
çekim: çoğul κούκλες · tamlayan κούκλας
köken: From Latin cuculla (“hood”). Doublet of κουκούλα (koukoúla).
aile: έξω κούκλα, μέσα πανούκλα, κουκλάκι, κουκλάρα, κουκλί, κουκλίτσα, κουκλοθέατρο, κουκλόσπιτο
Το κοριτσάκι παίζει με τις κούκλες.
Κοίταγε τις κούκλες στην βιτρίνα.
Κοίτα κάτι κούκλες στην παραλία, θεέ μου!
doll; puppet · a picture of someone's appearance · a puppet, one who carries out actions for someone else
köken: From Middle Chinese compound 人形 (nyin heng, literally “person shape”).
aile: 人形家: a dollmaker, 雛人形, 日本人形, からくり人形, 藁人形, 操り人形: a marionette, くるみ割り人形
室内に転がった人形 手足はバラバラで温かい
puppet; marionette · A puppet regime; especially used in North Korea to refer to South Korea.
eş: 꼭두각시
köken: Sino-Korean word from 傀儡, from 傀 (“puppet”) + 儡 (“puppet”)
지난 23일 우크라이나 젤렌스끼괴뢰도당이 로씨야의 평화적주민들을 무참히 살해하는 야수적만행을 또다시 감행하였다.
İsveççedocka, fjant, marionett, marionett-, mes, mesig
a doll, a puppet · a dock (at a shipyard)
çekim: çoğul dockor · tamlayan dockas
köken: From Old Norse dokka, from Proto-Germanic *dokko (“something round”), related to *dukkǭ (“muscle, strength”).
a male surname
çekim: çoğul ciapy · tamlayan ciapy
eş: papka, breja, ciamajda, ślamazara, oferma, niezdara
köken: From ciapa.
aile: ciapowaty
Ukraynacaку́кла, ля́лька, маріоне́тка
doll, puppet
çekim: çoğul गुड़ियाँ
köken: From गुड्डा m (guḍḍā, “doll”).
Fincemarionetti, nahjus, nössö, nukke, nukkehallitsija, nukkevaltio /ˈmɑrionetːi/
marionette
çekim: çoğul marionetit · tamlayan marionetin
köken: From French marionnette.
aile: marionettihallitus, marionettiteatteri
jednodílný oděv batolat a kojenců zakrývající trup, nohy a často i chodidla, zapínaný na ramenou nebo v rozkroku
eş: punčoškové kalhotky
Rumencebody, laș, marionetă, nehotărât, păpușă (nötr)
bodysuit
çekim: çoğul body-uri · tamlayan body-ului
köken: Pseudo-anglicism, derived from bodysuit.
Macarcabáb, baba, balek, kezeslábas, könnyen befolyásolható ember, palimadár /ˈbaːb/
dummy · puppet · cocoon
çekim: çoğul bábok
köken: Of onomatopoeic origin from infant language. It may be a doublet of baba.
aile: bábos, bábozik, bábállam, bábcsoport, bábkormány, bábművész, bábművészet, bábszínész, bábszínház, délibáb
İbraniceבובה \ בֻּבָּה, נְמוּשָׁה, סמרטוט (eril)
rag, mop · a person lacking character and courage; a wimp.
köken: Probably from Aramaic [Term?], saphel of מרט with partial reduplication.
Latincepūpa
Etimoloji
Unknown, maybe related to pelela.