Eş/Zıt

ocaso

/oˈkaso/

eril

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "ocaso" kelimesi Türkçe'de gün batımı anlamına gelir.

Çeviri

Genelgün batımı

Çekim Tablosu

çoğulocasos

Tanım

•dusk, sunset · west · decline

Diğer Dillerde

AlmancaAbendrot , Lebensabend , Niedergang , Sonnenuntergang , Untergang , Verfall /ˈaːbənd̥ˌroːt/

Red color of the (western) sky around the time of sunset

çekim: tamlayan Abendrots

eş: Abendlicht, Abendröte

köken: From Middle High German ābentrо̄t, from Old High German ābandrо̄to. Equivalent to Abend (“evening”) + Rot (“red color”).

Fransızcachute , coucher de soleil , crépuscule (dişil) /ʃyt/

fall · fall, drop (e.g. in price) · fall, collapse, downfall

çekim: çoğul chutes

eş: écroulement, déchet, découpure, tombée, queues, affaissement

köken: From a merger of Old French cheüe, chue (from Vulgar Latin *cadūta) and cheoite (from Vulgar Latin cadecta), both feminine past participles of cheoir, whence modern choir (compare chu).

aile: parachute

une chute libre

un point de chute

Sa chute lui a été fatale.

İtalyancacaduta , crepuscolo , occaso , rovescio , rovinio , tonfo (dişil) /kaˈdu.ta/

fall (act of falling) · drop (i.e. temperature drop)

çekim: çoğul cadute

eş: cascata, crollata, inciampata, piombata, precipitata, rotolata

zıt: ascesa, salita

köken: Deverbal formed with the feminine past participle of cadere (“to fall”).

La sua caduta accidentale dal tetto è stata fatale.

Rusçaзака́т, заря́, захо́д, захо́д со́лнца, крах, круше́ние /krax/

failure, crash, ruin, bankruptcy · name-day woman or girl (woman or girl celebrating her name day, i.e. the day of the saint who she is named after)

çekim: çoğul кра́хи · tamlayan кра́ха

eş: разорение, банкротство

köken: Borrowed from German Krach.

Arapçaخَاتِمَة, خِتَامِي, غُرُوب, غُرُوب اَلشَّمْس, قَيَامَة, مَغْرِب

Azericedağılma, süqut

falling-off · disruption · breakdown

çekim: çoğul süqutlar · tamlayan süqutun

köken: Borrowed from Arabic سُقُوط (suqūṭ).

Tatarcaкояш бату

Felemenkçeneergang , zonsondergang (eril) /ˈneːrˌɣɑŋ/

downfall

çekim: çoğul neergangen

eş: ondergang, val, achteruitgang, aftakeling, regressie, val

köken: From neergaan, modeled on gang.

Portekizcecrepúsculo, nascer/pôr do sol, ocaso , poente , pôr do sol , pôr-do-sol (eril) /kɾeˈpus.ku.lu/

twilight (light before rising, and after the setting, of the sun)

çekim: çoğul crepúsculos

köken: Borrowed from Latin crepusculum (“twilight”), from creper (“dusky, dark”).

Yunancaανατολή , δύση , ηλιοβασίλεμα , πτώση (dişil) /a.na.toˈli/

east, East · sunrise, dawn; moonrise · Orient, (the) East

çekim: çoğul ανατολές · tamlayan ανατολής

zıt: δύση

köken: From Ancient Greek ἀνατολή (anatolḗ, “sunrise, place from where the sun rises, the east”), from ἀνατέλλω (anatéllō, “I rise up”), from ἀνά (aná, “up”) + τέλλω (téllō, “I perform, accomplish, rise”).

από την ανατολή ως την δύση

Japonca最期 , 夕焼け , 夜明け, 日の入, 日の入り , 日の出 /sa̠iɡo̞/

death; downfall, collapse; end of life; last moment · the extinction of a family

eş: 死に際, 末期

zıt: 誕生, 成立

彼は戦争で悲惨な最期を遂げた。

帝国の最期

平家の最期

Korece일락 , 저녁놀 , 해넘이 , 황혼 /iɭɭa̠k̚/

köken: Sino-Korean word from 一 (“one”) + 樂 (“music, song”).

İsveççesolnedgång , soluppgång

sunset

çekim: çoğul solnedgångar · tamlayan solnedgångs

köken: sol + nedgång

Lehçeupadek , zachód słońca , zmierzch (eril) /uˈpa.dɛk/

fall, falling (workplace or sports accident) · downfall (loss of greatness or status)

çekim: çoğul upadki · tamlayan upadku

eş: gnicie, rozpad, ruina, zmierzch, krach, katastrofa

köken: Etymology tree Polish upadać Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish upadek From upadać + -ek.

Ukraynacaза́хід со́нця

Hintçeअधोगति , पतन , सूर्यास्त, सूर्योदय एवं सूर्यास्त (dişil) /ə.d̪ʱoːɡ.t̪iː/

downfall, degradation, decline

çekim: çoğul अधोगतियाँ

köken: Sanskritic formation from अधस् (adhas, “down, below”) + गति (gati, “going, state”).

बुरी संगति अंततः मनुष्य की अधोगति का कारण बनती है।

Finceauringonlasku , auringonnousu, elämän ehtoo, illansuu , iltarusko, iltaruskon /ˈɑu̯riŋːonˌlɑsku/

sunset, sundown

çekim: çoğul auringonlaskut · tamlayan auringonlaskun

köken: auringon (“sun's”, genitive) + lasku (“setting, descent”)

Çekçezápad slunce (eril)

sunset

çekim: çoğul západy slunce · tamlayan západu slunce

Rumenceapus , asfințire , asfințit , crepuscul , declin , răsărit /aˈpus/

bygone, dead, vanished

çekim: çoğul apusuri · tamlayan apusului

köken: From the past participle of the verb apune (“to fade, set”), from Latin apponere. Was the traditional word for "west", but today vest is used as the standard term. Compare also the descendants of Latin ponens in the Western Romance languages, which developed the meaning of "west".

Macarcaalkony, alkonypír, bukás , kivezet , kudarc , megszüntet /ˈɒlkoɲ/

dusk, twilight, nightfall

çekim: çoğul alkonyok

köken: Back-formation from alkonyodik. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. First attested in 1746.

aile: alkonyat, alkonyi, alkonyul, alkonyú, alkonytájt

İbraniceשקיעה (dişil) /ʃkiˈ(ʕ)a/

sunset · sinking · being concentrated in something

çekim: çoğul שקיעות

zıt: זריחה

Latincecrepusculum , occasus, ruīna /krɛˈpʊs.kʊ.ɫũː/

twilight, dusk · darkness · doubtful

çekim: çoğul crepuscula · tamlayan crepusculī

köken: Uncertain; possibly from *crepus, *crepes, or *crepos combined with the suffix -culus. One possibility holds that this originates in a Proto-Indo-European form *ksep, that became *ksep-os or *ksep-əs-, then *ksep-os before emerging as *crepus. This sound could be explained through the dissimilation of the initial *s or through a shift from *ks- to *kr-. Varro suggests the term derives from…

Dancaalderens efterår, solnedgang, udfase

sunset

çekim: çoğul solnedgange · tamlayan solnedgangs

zıt: solopgang

köken: From sol + nedgang

Norveççesolnedgang

Endonezcematahari terbenam, mentari benam, mentari masuk, senja, usia senja /sənˈd͡ʒa/

Eve, eventide; evening

çekim: çoğul senja-senja

köken: Inherited from Malay senja. From Prakrit 𑀲𑀁𑀛𑀸 (saṃjhā, “evening”), from Sanskrit संध्या (saṃdhyā, “evening, twilight”).

aile: kesenjaan, senja buta, senja kala, senja raya

Vietnamcahoàng hôn /hwaːŋ˨˩ hon˧˧/