nimiedad

/nimjeˈdad/

dişil

İSPANYOLCA → TR

Çekim Tablosu

çoğulnimiedades

Tanım

•trifle, triviality · excess

Diğer Dillerde

AlmancaBagatelle , Belanglosigkeit , ein Tropfen auf den heißen Stein, Geringfügigkeit, Kleinigkeit , maulen (dişil) /baɡaˈtɛlə/

bagatelle

çekim: çoğul Bagatellen · tamlayan Bagatellen

eş: Belanglosigkeit, Geringfügigkeit, Kleinigkeit, Lappalie, Nebensächlichkeit, Nichtigkeit

köken: Borrowed from French bagatelle.

aile: bagatellisieren

Fransızcababiole , bagatelle , bricole , broutille , goutte d'eau dans l'océan , se plaindre (dişil) /ba.bjɔl/

useless or worthless thing; a trinket

çekim: çoğul babioles

eş: amusette, breloque, bricole, brimborion, broutille, colifichet

köken: Borrowed from Italian babbola. The suffix is influenced by frequent forms such as bestiole, cabriole.

Mais surtout n'va pas dépenser plus qu'il ne faut. N'achète pas un tas de rubans et de babioles qui ne servent à rien.

Puis, dans ses voyages à la ville, elle brocanterait des babioles, que M. Lheureux, à défaut d'autres, lui prendrait certainement.

Je… C'est une longue histoire. Je cherche une babiole, un sphinx.

İtalyancabagattella , baggianata , banalità, bazzeccola, cosa da poco, cosina (dişil) /ba.ɡatˈtɛl.la/

trifle (small, unimportant thing) · bagatelle (all senses)

çekim: çoğul bagattelle

eş: nonnulla, bazzecola

köken: Diminutive of dialectal bagata (“little property”), from Late Latin baga, from Latin bāca.

Rusçaбезде́лица, безделу́шка, жа́лоба, жа́ловаться, ка́пля в мо́ре, ме́лочь

Arapçaقَطْرَة فِي الْمُحِيط

Başkurtçaваҡ-төйәк /ˈwaq.tʏ̞ˌjæk/

small things; random assortment of things; bits and pieces, odds and ends, dribs and drabs · insignificant details and/or circumstances · unimportant events or activities

çekim: tamlayan ваҡ-төйәктең

köken: Reduplicated from ваҡ (vaq). Cognate with Kazakh уақ-түйек (uaq-tüiek), Kyrgyz убак-түйөк (ubak-tüyök), Southern Altai оок-теек (ook-teek), Uyghur ئۇۋاق-تۈيەك (uwaq-tüyek), Khakas оох-теек (oox-teek), Crimean Tatar ufaq-tüfek, vaq-tüyek, Turkish ufak-tefek (“small things”), Chuvash вак-тӗвек (vak-tĕvek, “young, underage”), etc.

Һәр нәмә лә ваҡ-төйәгенә тиклем ентекләп уйланылған.

Ошондай ваҡ-төйәктән тормошобоҙ тора ла инде.

Felemenkçebagatel, een druppel in de oceaan, een druppel op de gloeiende plaat, klacht , kleinigheid , onbenulligheid (dişil) /ˌbaː.ɣaːˈtɛl/

a negligible sum, a tiny amount · trinket · trifle, futility

çekim: çoğul bagatellen

eş: kleinigheid, prul

köken: From French bagatelle, from Italian bagattella, from the diminutive of Latin baca (“berry”).

Portekizcebugiganga , gota d'água no oceano , ninharia (dişil) /bu.ʒiˈɡɐ̃.ɡɐ/

trifle (thing of little importance or worth) · gadget, doohickey (mechanism of unknown use or functionality)

çekim: çoğul bugigangas

eş: badulaque

köken: Uncertain, possibly from Spanish bojiganga or Portuguese bugio.

Japonca大海の一滴

İsveççebagatell , en droppe i havet , petitess , småsak , struntsak

something of very little importance or very easy to deal with (in a given context); a trifle, a triviality, a trivial task

çekim: çoğul bagateller · tamlayan bagatells

aile: bagatellartad, bagatellförseelse, bagatellisera, bagatellisering, bagatellmål

De bråkar om vilka lådor grejer ska ligga i och andra bagateller

Provet var en bagatell

Lehçebagatela , betka , błahostka , bzdet , drobiazg , fraszka (dişil) /ba.ɡaˈtɛ.la/

bagatelle, trifle · bagatelle (short piece of literature or of instrumental music, typically light or playful in character) · bagatelle (palace, usually in a garden, fashionable in the 18th and 19th centuries)

çekim: çoğul bagatele · tamlayan bagateli

eş: błahostka, drobnostka, drobiazg, szczegół, bagatelka, brechnia

köken: Borrowed from French bagatelle or Italian bagatella.

aile: bagatelny, niebagatelny, bagatelnie, niebagatelnie, bagatelność, bagatelizować, zbagatelizować

Ukraynacaкрапля в морі

Fincehuoli , marina , marista , marmattaa , narina , pikkuasia /ˈhuo̯li/

worry, concern · care

çekim: çoğul huolet · tamlayan huolen

köken: From Proto-Finnic *hooli (compare Estonian hool, Ingrian hooli, Karelian huoli), possibly borrowed from Baltic (compare Lithuanian žala (“damage, harm”)).

aile: huolehtia, huolekas, huolekkaasti, huolekkuus, huolellinen, huolestua, huoleti, huoleton, huolettaa, huolia

Taloudelliset huolet painavat ihmisten mieltä.

pitää huolta

kantaa huolta

Çekçebrblat, drobnost, hloupost , kapka v moři , maličkost , remcat /ˈbr̩blat/

to grouse, grumble, gripe

çekim: geçmiş brblala · ortaç brblala · şimdiki brblá

eş: žehrat, mrčet, reptat, hartusit, nadávat

köken: Onomatopoeic.

Rumencemărunțiș (nötr) /mə.runˈt͡siʃ/

trifles, small change, odd money, small ware, petty ware

çekim: çoğul mărunțișuri · tamlayan mărunțișului

köken: From mărunt + -iș.

Macarcaapróság, bagatell, csepp a tengerben, csepp az óceánban /ˈɒproːʃaːɡ/

trifle, bagatelle (a small thing) · tot, littlun (a small child)

çekim: çoğul apróságok

köken: From apró (“tiny, small”) + -ság (“-ness”, noun-forming suffix).

aile: aprósági, apróságú

Latinceapinae , gerrae , naucum , nugae, tittibilīcium /ˈa.pɪ.nae̯/

trifles, bagatelles

çekim: çoğul apinārum · tamlayan apinārum

köken: Unknown. Compare afannae of similar meaning.

aile: apinārius, apinor

Dancabagatel , småting /baɡatɛl/

bagatelle, trifle · bagatelle (a short piece of literature or of instrumental music, typically light or playful in character)

çekim: çoğul bagateller · tamlayan bagatels

köken: From French bagatelle, from Italian bagattella.

aile: bagatelagtig (), bagatellisere ()

Norveççesmåting

Vietnamcamuối bỏ biển /muəj˧˦ ʔɓɔ˧˩ ʔɓiən˧˩/

a drop in the bucket

Bulgarcaдреболия, оплакване (dişil)

trifle, bagatelle (tiny, insignificant detail or nuance) · haslet, intestines

çekim: çoğul дреболи́и

köken: From an obsolete дре́боля (drébolja, “to shred, to shatter, to gut”) + -ия (-ija). Ultimately from Proto-Slavic *drebъ.

пи́лешки/а́гнешки дреболи́и

Slovakçamaličkosť

Katalancabagatel·la , clam , fotesa , galindaina , queixa (dişil) /bə.ɣəˈtɛl.lə/

bagatelle

çekim: çoğul bagatel·les

köken: Borrowed from French bagatelle.

Galiçyacabagatela, balda, insignificancia, parvada (dişil) /ˈbalda/

bagatelle, trifle · flaw, defect

çekim: çoğul baldas

köken: Ultimately from Arabic بَاطِل (bāṭil, “invalid; null; futile”). Compare Portuguese baldar and Spanish baldar.

Galcecwyn (eril/dişil) /kuːɨ̯n/

complaint

çekim: çoğul cwynion

köken: Ultimately from Proto-Indo-European *gʷey- (“to lament; complain”), see also Proto-Germanic *kwainōną (“to lament”), Old Irish cóine (“complaint”), Breton keina.

aile: achwyn, cwyno

İrlandacaclamhsán, mionrud, réadán, rud fánach (eril) /ˈklˠausˠɑːnˠ/

grumbling, complaining · grumble, complaint

çekim: çoğul clamhsáin · tamlayan clamhsáin

İzlandacadropi í hafið

a drop in the bucket, a drop in the ocean

çekim: tamlayan dropa í hafið

köken: Literally, “a drop in the ocean”.

Gürcüceზღვაში წვეთი /zʁʷäʃi t͡sʼʷe̞tʰi/

drop in the ocean

çekim: tamlayan ზღვაში წვეთის

köken: Literally means "a drop in the sea"