csepp a tengerben

/ˈt͡ʃɛpːɒ ˌtɛŋɡɛrbɛn/

MACARCA → TR

Tanım

•a drop in the bucket, a drop in the ocean (an effort or action having very little overall influence, especially as compared to a huge problem)

Diğer Dillerde

Almancaein Tropfen auf den heißen Stein /aɪ̯n ˈtʁɔp͡fn̩ aʊ̯f deːn ˈhaɪ̯sn̩ ˈʃtaɪ̯n/

a drop in the bucket

köken: Literally, “a drop on a hot stone”.

Fransızcagoutte d'eau dans l'océan (dişil) /ɡut d‿o dɑ̃ l‿ɔ.se.ɑ̃/

a drop in the ocean, a drop in the bucket

çekim: çoğul gouttes d'eau dans l'océan

İspanyolcachin , nimiedad (eril) /ˈt͡ʃin/

small amount

çekim: çoğul chines

eş: poco

köken: Perhaps of African origin; compare Proto-Bantu *kɪ̀ntʊ̀ (“little thing, small object”).

Dame un chin de café.

Rusçaка́пля в мо́ре

Arapçaقَطْرَة فِي الْمُحِيط

Felemenkçeeen druppel in de oceaan, een druppel op de gloeiende plaat

Portekizcegota d'água no oceano (dişil)

drop in the bucket (an action or thing having very little influence)

çekim: çoğul gotas d'água no oceano

Japonca大海の一滴

İsveççeen droppe i havet

something which can safely be ignored; something very insignificant; something which will have no effect due to its diminutive size; a drop in the bucket/drop in the ocean

köken: Literally, "a drop (of water) in the sea".

Lehçekropla w morzu , kropla w morzu potrzeb (dişil) /ˈkrɔ.pla ˈvmɔ.ʐu/

alternative form of kropla w morzu potrzeb

çekim: çoğul krople w morzu · tamlayan kropli w morzu

eş: tyle co nic, jak na lekarstwo, kilka na krzyż, na owinięcie palca, tyle, co kot napłakał, tyle, co brudu za paznokciem

köken: Literally, “a drop in the sea”.

Ukraynacaкрапля в морі

Fincepisara meressä

drop in the bucket

Çekçekapka v moři (dişil) /kapka vmor̝ɪ/

drop in the bucket, drop in the ocean

Vietnamcamuối bỏ biển /muəj˧˦ ʔɓɔ˧˩ ʔɓiən˧˩/

a drop in the bucket

İzlandacadropi í hafið

a drop in the bucket, a drop in the ocean

çekim: tamlayan dropa í hafið

köken: Literally, “a drop in the ocean”.

Gürcüceზღვაში წვეთი /zʁʷäʃi t͡sʼʷe̞tʰi/

drop in the ocean

çekim: tamlayan ზღვაში წვეთის

köken: Literally means "a drop in the sea"

Maltacaqatra f’oċean

cmn九牛一毛, 杯水車薪 /杯水车薪, 滄海一粟 /沧海一粟

Etimoloji

From csepp (“drop”) + a (“the”) + tenger (“sea”) + -ben (“in”, case suffix), literally: “a drop in the sea”.