minusválido
/minusˈbalido/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "minusválido" kelimesi Türkçe'de çolak, engelli, özürlü, sakat anlamına gelir.
Çeviri
Genelçolak
Genelengelli
Genelözürlü
Genelsakat
Tanım
•handicapped, disabled
Diğer Dillerde
Almancabehindert, behinderten-, deaktiviert, der/die Behinderte, gesperrt, Mensch mit Behinderung /bəˈhɪndɐt/
past participle of behindern
çekim: karşılaştırma behinderter · üstünlük am behindertsten
eş: eingeschränkt, beeinträchtigt, gehandicapt
aile: Behinderte, Behinderter
Die ganze Situation ist so behindert, Mann!
Fransızcahandicapé, handicapée, infirme, invalide (eril) /ɑ̃.di.ka.pe/
disabled, handicapped
çekim: çoğul handicapés
eş: à mobilité réduite, en situation de handicap, infirme, invalide
İtalyancadisabile, disabili, disabilitato, handicappato, per i disabili /diˈza.bi.le/
disabled, handicapped
çekim: çoğul disabili
eş: diversamente abile, impedito, handicappato, inabile, invalido, menomato
köken: From dis- + abile.
aile: disabilità
Rusçaдеактиви́рованный, инвали́д, инвали́дка, инвали́дный, инвали́ды, неработоспосо́бный
Arapçaمُعَوَّق
Farsçaمعلول /maʔ.ˈluːl/
disabled; crippled (especially physical)
köken: Borrowed from Arabic مَعْلُول (maʕlūl).
aile: معلولیت, معلولین
بینا و قوی چون زید و آن دگری باز مکفوف همی زاید و معلول ز مادر؟
Azericeəlil
handicapped, disabled person, invalid
çekim: çoğul əlillər · tamlayan əlilin
köken: From Arabic عَلِيل (ʕalīl).
aile: əlil arabası, əlillik
Kazakçaмүгедек
disabled, crippled
çekim: çoğul мүгедектер · tamlayan мүгедектің
aile: мүгедектену, мүгедектік
Felemenkçeandersvalide, behinderd, beperkt, gebrekkig, gehandicapt, gehandicapte /ˌɑn.dərs.faːˈli.də/
disabled, handicapped, differently able
eş: invalide, gehandicapte
köken: Compound of anders + valide, coined as an alternative or euphemism for invalide.
Portekizcedeficiente, desabilitado, desativado, inválido /de.fi.siˈẽ.t͡ʃi/
disabled (having a disability), handicapped (having a handicap) · deficient (lacking resources or material)
çekim: çoğul deficientes
eş: deficitário
zıt: rico
köken: Borrowed from Latin dēficientem.
Os empregados deficientes exigem vagas de estacionamento.
Este solo é deficiente em zinco.
Yunancaανάπηρος (eril)
handicapped, disabled (by injury, illness, etc)
çekim: çoğul ανάπηροι · tamlayan ανάπηρου
ανάπηρος πολέμου
Japonca身障者, 障害者 /ɕo̞ːɡa̠iɕa̠/
person who has impairment or disability
köken: Compound of 障(しょう)害(がい) (shōgai, “impairment; disability”) + 者(しゃ) (-sha, “person”).
Korece불리한, 장애인 /t͡ɕa̠ŋɛin/
the disabled
eş: 장애자
köken: Sino-Korean word from 障礙人, from 障礙 (“disorder”) + 人 (“person”)
İsveççeavaktiverad, avstängd, deaktiverad, funktionshindrad, handikappad, invalid
past participle of avaktivera
Lehçeinwalida, inwalidka, niepełnosprawny, wyłączony, zdezaktywowany (eril) /in.vaˈli.da/
disabled person
çekim: çoğul inwalidzi · tamlayan inwalidy
eş: kaleka, niepełnosprawny, reg. śl. kripel
köken: Internationalism; compare English invalid, French invalide, and German Invalide, ultimately from Latin invalidus.
aile: inwalidzki, inwalidztwo
Ukraynacaінвалі́д, інвалі́дка
Hintçeअपाहज, अपाहिज, विकलांग, विकलांगता /ə.pɑː.ɦəd͡ʒ/
halt, lame
çekim: çoğul अपाहजों
köken: Inherited from Prakrit *𑀅𑀧𑀸𑀳𑀚 (*apāhaja) losing the nasalisation in an earlier *𑀅𑀧𑀸𑀳𑀁𑀚 (*apāhaṃja), from Sanskrit अप- (apa-) + आ (ā) + *भञ्ज (*bhañja), from the root भञ्ज् (bhañj, “to break”).
Finceinvalidi, invalidit, käyttökelvoton, toimintakyvytön, toimintarajoitteinen, vajaakykyinen /ˈinʋɑli(ː)di/
A person with a disability or a handicap.
çekim: çoğul invalidit · tamlayan invalidin
köken: < French invalide
aile: inva-, invalidius, aivoinvalidi, invalidihissi, invalidihuolto, invalidikäymälä, invalidimoottoripyörä, invalidimopo, invalidipaikka, invaliditaksi
Çekçeinvalidní, postižený /ˈɪnvalɪdɲiː/
disabled
çekim: karşılaştırma invalidnější · üstünlük nejinvalidnější
köken: From invalida + -ní.
aile: invalidní důchod, invalidní vozík
Macarcaakadálymentes, fogyatékkal élő, fogyatékos, mozgáskorlátozott, mozgássérült, mozgássérült- /ˈɒkɒdaːjmɛntɛʃ/
barrier-free · accessible (especially for physically disabled or sometimes for visually or otherwise impaired people)
çekim: karşılaştırma akadálymentesebb · üstünlük legakadálymentesebb
köken: From akadály (“obstacle, barrier”) + mentes (“free”).
aile: akadálymentesít → akadálymentesítés, akadálymentesség
İbraniceמנוטרל, נכה, נָכֶה
defective spelling of ניכה
çekim: çoğul נָכִים
köken: Compare with Arabic نَكَى (nakā, “to vex, hurt, upset”)
עֲבוּר הנָכִים.
limping, halting, lame, crippled · wavering, imperfect, defective · halting, wavering, uncertain, untrustworthy
köken: From some extension of *kelh₂- (“to strike, cut”), leading to derivatives meaning "broken or cut off," see also Russian колдыка (koldyka, “lame”) and Ancient Greek κολοβός (kolobós, “curtailed, broken”); the root is also the ultimate source of English halt.
aile: claudaster, claudeō, claudicō, claudīgō, clauditās, Claudius
Caeci vident, claudi ambulant […]
Dancahandicap-, handicappede, handicappet, ubrugelig, ukampdygtig /uˈb̥ʁuːˀəli/
useless, no good (without use)
zıt: brugbar
köken: From u- (“-un”) + brugelig (“usable”).
aile: ubrugelighed
Norveççe(de) uføre, bevegelseshemmet, funksjonshemmet, ufør
Bulgarcaизключен, инвали́д, инвалиден, недъгав /nɛˈdɤɡɐf/
disabled, handicapped
çekim: karşılaştırma по́-недъ́гави · üstünlük на́й-недъ́гави
köken: From недъ́г (nedǎ́g, “disability”) + -ав (-av). Cognate with Macedonian недугав (nedugav).
Taycaพิการ /pʰi˦˥.kaːn˧/
disabled; with disabilities; having disabilities. · dead, inoperative, inactive, underactive, not functioning, malfunctioning; disordered, deranged, disarranged, impaired.
köken: From Pali vikāra (“change; distortion”), from vi (“different; in a different way; etc”) + kāra (“case; matter; affair; etc”); ultimately from Sanskrit विकार (vikāra, idem), from वि (vi, idem) + कार (kāra, idem); equivalent to Thai พิ (pí) + การ (gaan). Cognate with Khmer ពិការ (pikaa), Lao ພິການ (phi kān).
aile: พิกลพิการ
ผู้พิการ
Katalancadiscapacitat, disminuït, invàlid, minusvàlid (dişil) /dis.kə.pə.siˈtat/
disability, handicap
çekim: çoğul discapacitats
köken: From dis- + capacitat.
Etimoloji
From Latin minus + Spanish válido.