障害者
/ɕo̞ːɡa̠iɕa̠/
JAPONCA → TR
Japonca "障害者" kelimesi Türkçe'de engelli, geçersiz, hasta, özürlü, yatalak anlamına gelir.
Çeviri
Genelengelli
Genelgeçersiz
Genelhasta
Genelözürlü
Genelyatalak
Tanım
•person who has impairment or disability
Diğer Dillerde
Almancabehindert, behinderten-, Bettlägriger, deaktiviert, der/die Behinderte, gesperrt /bəˈhɪndɐt/
past participle of behindern
çekim: karşılaştırma behinderter · üstünlük am behindertsten
eş: eingeschränkt, beeinträchtigt, gehandicapt
aile: Behinderte, Behinderter
Die ganze Situation ist so behindert, Mann!
Fransızcahandicapé, invalide (eril) /ɑ̃.di.ka.pe/
disabled, handicapped
çekim: çoğul handicapés
eş: à mobilité réduite, en situation de handicap, infirme, invalide
İspanyolcadiscapacitado, inválida, inválido, minusválido, para discapacitados /diskapaθiˈtado/
handicapped
İtalyancadisabile, disabili, disabilitato, handicappato, invalida, invalido /diˈza.bi.le/
disabled, handicapped
çekim: çoğul disabili
eş: diversamente abile, impedito, handicappato, inabile, invalido, menomato
köken: From dis- + abile.
aile: disabilità
Rusçaдеактиви́рованный, инвали́д, инвали́дка, инвали́дный, инвали́ды, недействи́тельный
Azericeəlil
handicapped, disabled person, invalid
çekim: çoğul əlillər · tamlayan əlilin
köken: From Arabic عَلِيل (ʕalīl).
aile: əlil arabası, əlillik
Felemenkçeandersvalide, bedlegerige, behinderd, beperkt, gebrekkig, gehandicapt /ˌɑn.dərs.faːˈli.də/
disabled, handicapped, differently able
eş: invalide, gehandicapte
köken: Compound of anders + valide, coined as an alternative or euphemism for invalide.
Portekizcedeficiente, desabilitado, desativado, inválida, inválido /de.fi.siˈẽ.t͡ʃi/
disabled (having a disability), handicapped (having a handicap) · deficient (lacking resources or material)
çekim: çoğul deficientes
eş: deficitário
zıt: rico
köken: Borrowed from Latin dēficientem.
Os empregados deficientes exigem vagas de estacionamento.
Este solo é deficiente em zinco.
Yunancaάκυρος, ανάπηρος /ˈaciɾos/
invalid, null and void
çekim: karşılaştırma ακυρότερος · üstünlük ακυρότερος
köken: From Ancient Greek ἄκυρος (ákuros, “invalid”).
ineffective, invalid
zıt: 유효하다
köken: 무효(無效) (muhyo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
İsveççeavaktiverad, avstängd, deaktiverad, handikappad, invalid, ogill
past participle of avaktivera
Lehçeinwalida, inwalidka, nieaktualny, niepełnosprawny, nieprawidłowy, nieważny (eril) /in.vaˈli.da/
disabled person
çekim: çoğul inwalidzi · tamlayan inwalidy
eş: kaleka, niepełnosprawny, reg. śl. kripel
köken: Internationalism; compare English invalid, French invalide, and German Invalide, ultimately from Latin invalidus.
aile: inwalidzki, inwalidztwo
Ukraynacaінвалі́д, інвалі́дка, недійови́й, неді́йсний
Hintçeअपाहज, विकलांगता /ə.pɑː.ɦəd͡ʒ/
halt, lame
çekim: çoğul अपाहजों
köken: Inherited from Prakrit *𑀅𑀧𑀸𑀳𑀚 (*apāhaja) losing the nasalisation in an earlier *𑀅𑀧𑀸𑀳𑀁𑀚 (*apāhaṃja), from Sanskrit अप- (apa-) + आ (ā) + *भञ्ज (*bhañja), from the root भञ्ज् (bhañj, “to break”).
Finceepäkelpo, invalidi, invalidit, käyttökelvoton, kelvoton, pätemätön /ˈepæˌkelpo/
unfit; insufficient
çekim: karşılaştırma epäkelvompi · üstünlük epäkelvoin
zıt: see kelvollinen
köken: From epä- + kelpo.
Rumencedezactivat, invalid, nevalid
disabled
çekim: geçmiş of dezactiva · ortaç of dezactiva
köken: From dezactiva.
Macarcaakadálymentes, érvénytelen, fogyatékos, mozgássérült-, rokkant, üzemképtelen /ˈɒkɒdaːjmɛntɛʃ/
barrier-free · accessible (especially for physically disabled or sometimes for visually or otherwise impaired people)
çekim: karşılaştırma akadálymentesebb · üstünlük legakadálymentesebb
köken: From akadály (“obstacle, barrier”) + mentes (“free”).
aile: akadálymentesít → akadálymentesítés, akadálymentesség
İbraniceנכה
defective spelling of ניכה
çekim: çoğul נָכִים
köken: Compare with Arabic نَكَى (nakā, “to vex, hurt, upset”)
עֲבוּר הנָכִים.
sick, ill · weak, feeble · difficult, reluctant, troublesome
çekim: karşılaştırma aegrior · üstünlük aegerrimus
zıt: sānus, salvus, validus, integer, intāctus, salūber
köken: Presumably from Proto-Italic *aigros, from Proto-Indo-European *h₂eygros, from *h₂eyg-.
[…] : mulis strata detrahi iubet binisque tantum centunculis relictis agasones partim captivis, partim aegrorum armis ornatos imponit.
Dancahandicap-, handicappede, handicappet, ubrugelig, ugyldig, ukampdygtig /uˈb̥ʁuːˀəli/
useless, no good (without use)
zıt: brugbar
köken: From u- (“-un”) + brugelig (“usable”).
aile: ubrugelighed
Norveççe(de) uføre, bevegelseshemmet, funksjonshemmet, ugyldig
Bulgarcaизключен, инвали́д, инвалиден, невали́ден, недействи́телен
Slovakçaneplatný
Taycaโมฆะ /moː˧.kʰaʔ˦˥/
invalid; void. · fruitless; nonproductive; unprofitable; useless; worthless; good for nothing.
köken: From Pali mogha (“fruitless; futile; nugatory; null; vain”) or Sanskrit मोघ (mogha, “idem”). Cognate with Khmer មោឃៈ (mookhĕəʼ).
มาตรา ๗ การกระทำใด ๆ ของกษัตริย์ต้องมีกรรมการราษฎรผู้หนึ่งผู้ใดลงนามด้วยโดยได้รับความยินยอมของคณะกรรมการราษฎรจึ่งจะใช้ได้ มิฉะนั้นเป็นโมฆะ
Katalancadisminuït, invàlid, minusvàlid (eril) /diz.mi.nuˈit/
decreased · diminished
çekim: çoğul disminuïts
disminuït mental
Galiçyacainválido
Galceannilys
Etimoloji
Compound of 障(しょう)害(がい) (shōgai, “impairment; disability”) + 者(しゃ) (-sha, “person”).