toimintakyvytön

/ˈtoi̯mintɑˌkyʋytøn/

FINCE → TR

Çekim Tablosu

karşılaştırmatoimintakyvyttömämpi

üstünlüktoimintakyvyttömin

Tanım

•deactivated, disabled (made incapable of performing its normal function) · inoperable, inoperative (incapable of correct operation or function)

Diğer Dillerde

Almancabehinderten-, deaktiviert , defekt, der/die Behinderte, gesperrt, Mensch mit Behinderung

past participle of deaktivieren

Fransızcainopérant /i.nɔ.pe.ʁɑ̃/

inoperative · ineffective

eş: ineffectif

köken: From in- + opérant.

Le lourd formalisme exigé des éventuels plaignants et l’amende prévue en cas de dénonciation inexacte, rendent ce texte inopérant.

İspanyolcadiscapacitado , incapacitado , inoperante , minusválido, para discapacitados, postrar /diskapaθiˈtado/

handicapped

İtalyancadisabile , disabili , disabilitato, per i disabili /diˈza.bi.le/

disabled, handicapped

çekim: çoğul disabili

eş: diversamente abile, impedito, handicappato, inabile, invalido, menomato

köken: From dis- + abile.

aile: disabilità

Rusçaдеактиви́рованный, инвали́д, инвали́дка, инвали́дный, инвали́ды, неде́йствующий

Felemenkçegehandicapte , gehandicapten, gehandicapten-, invaliden , onklaar, persoon met een beperking (d)

inflection of gehandicapt: · definite neuter singular attributive · plural attributive

çekim: çoğul gehandicapten

aile: gehandicaptenzorg

Portekizcedesabilitado , desativado , inoperante , prostrar

past participle of desabilitar

eş: desativado

Yunancaανεγχείρητος , προσκυνώ , υποκλίνομαι

unusable, out of order, inoperable, u/s · unused, not operated

Japonca身障者, 障害者 /ɕo̞ːɡa̠iɕa̠/

person who has impairment or disability

köken: Compound of 障(しょう)害(がい) (shōgai, “impairment; disability”) + 者(しゃ) (-sha, “person”).

Korece장애인 /t͡ɕa̠ŋɛin/

the disabled

eş: 장애자

köken: Sino-Korean word from 障礙人, from 障礙 (“disorder”) + 人 (“person”)

İsveççeavaktiverad , avstängd, deaktiverad

past participle of avaktivera

Lehçeinwalida , inwalidka , niesprawny, ubezwłasnowolniony, wyłączony, zdezaktywowany (eril) /in.vaˈli.da/

disabled person

çekim: çoğul inwalidzi · tamlayan inwalidy

eş: kaleka, niepełnosprawny, reg. śl. kripel

köken: Internationalism; compare English invalid, French invalide, and German Invalide, ultimately from Latin invalidus.

aile: inwalidzki, inwalidztwo

Ukraynacaінвалі́д, інвалі́дка

Hintçeअपाहज /ə.pɑː.ɦəd͡ʒ/

halt, lame

çekim: çoğul अपाहजों

köken: Inherited from Prakrit *𑀅𑀧𑀸𑀳𑀚 (*apāhaja) losing the nasalisation in an earlier *𑀅𑀧𑀸𑀳𑀁𑀚 (*apāhaṃja), from Sanskrit अप- (apa-) + आ (ā) + *भञ्ज (*bhañja), from the root भञ्ज् (bhañj, “to break”).

Rumencedezactivat , neoperabil

disabled

çekim: geçmiş of dezactiva · ortaç of dezactiva

köken: From dezactiva.

Macarcaakadálymentes, cselekvésképtelen, cselekvőképtelen, mozgássérült-, munkaképtelen, üzemképtelen /ˈɒkɒdaːjmɛntɛʃ/

barrier-free · accessible (especially for physically disabled or sometimes for visually or otherwise impaired people)

çekim: karşılaştırma akadálymentesebb · üstünlük legakadálymentesebb

köken: From akadály (“obstacle, barrier”) + mentes (“free”).

aile: akadálymentesít → akadálymentesítés, akadálymentesség

Latinceinoperāns, prosternō

Dancahandicap-, handicappede, handicappet, ubrugelig , ukampdygtig /uˈb̥ʁuːˀəli/

useless, no good (without use)

zıt: brugbar

köken: From u- (“-un”) + brugelig (“usable”).

aile: ubrugelighed

Norveççe(de) uføre, bevegelseshemmet

Bulgarcaбездеен, изключен, инвали́д, инвалиден, недействащ, неработоспособен /bɛzˈdɛɛn/

inactive, passive, inert, idle, lethargic

çekim: karşılaştırma по́-безде́йни · üstünlük на́й-безде́йни

Slovakçazvaliť

Katalancainoperant , invàlid , minusvàlid (eril/dişil) /i.no.pəˈɾant/

inoperative · ineffectual

köken: From in- + operant.

aile: inoperància

İrlandacadíchumasaithe, duine faoi mhíchumas, inrochtana

İzlandacafötlunar-, fyrir fatlaða, örorku-, öryrki

someone whose disability prevents them from working a full-time job, a disabled person, an invalid

çekim: çoğul öryrkjar · tamlayan öryrkja

köken: From ör- (“minuscule”) + yrkja (“to cultivate land”), the latter being related to verk (“task”), compare einyrki (“someone who works alone”).

Urducaمَعْذُور

Esperantonefunkcianta, nefunkciantaj

Belarusçaінвалі́д, інвалі́дка

Yidişאינוואַליד

disabled person

köken: From Russian инвалид (invalid) or Ukrainian інвалід (invalid).

Etimoloji

toimintakyky + -tön

Kelime Ailesi

toimintakyvyttömyys