رشتن
/reʃˈtæn/
FARSÇA → TR
Farsça "رشتن" kelimesi Türkçe'de boya, boyamak, eğirmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelboya
Genelboyamak
Geneleğirmek
Tanım
•to spin (to make yarn)
Diğer Dillerde
Almancaeinfärben, Färbemittel, färben, Färbmittel, Farbstoff, Färbung /ˈaɪ̯nˌfɛʁbən/
to dye
çekim: geçmiş färbte ein · ortaç eingefärbt · şimdiki färbt ein · ulaç einfärbend
köken: ein- + färben
aile: Einfärberin, Einfärber, Einfärbung
Fransızcafiler, teindre, teinte, teinture, touche /fi.le/
to spin (a web) · to thread through (a crowd) · to spin a thread (of syrup, or syrup-like substances)
çekim: geçmiş filé · ortaç filé · şimdiki file · ulaç filant
köken: Inherited from Late Latin fīlāre. Derivable from fil + -er.
aile: filer à l'anglaise, filer du mauvais coton, filer entre les doigts, filer par le bout, filer un mauvais coton, métaphore filée
Tu pourrais me filer le sel, s'il-te-plaît ?
Elle m'a filé des classes d'anglais.
- Il a averti le préfet ? - Parbleu, et le préfet a donné l’ordre aux camarades de vous filer.
to spin (as with thread) · to string together, put together (words, to make coherent sentences)
çekim: geçmiş hilé · ortaç hilado · şimdiki hila
köken: Inherited from Late Latin fīlāre. Derivable from hilo + -ar.
to spin (yarn) · to draw (wire) · to pay out (rope, etc.)
çekim: geçmiş filàto · ortaç filàto · şimdiki fìla · ulaç filànte
eş: linea, riga, serie, successione, dipanare, fare scorrere
köken: Inherited from Late Latin fīlāre. Derivable from filo + -are.
to spin (to make yarn)
çekim: geçmiş пря́вший · ortaç пря́вший · şimdiki прядёт · ulaç пряду́щий
eş: прядать
köken: Inherited from Proto-Slavic *pręsti.
aile: впрясть, впряда́ть, вы́прясть, выпряда́ть, допря́сть, допряда́ть, испря́сть, испря́сться, напря́сть, напряда́ть
Arapçaاِغْتَزَلَ, رَدَنَ, صَبَغَ, صِبْغَة, غَزَلَ, فَتَلَ
color
çekim: çoğul boyalar · tamlayan boyanın
köken: From Proto-Turkic *boda- (“paint, dye”). Doublet of boyaq.
aile: boyamaq, boyalamaq, boyaçı
Özbekçeboʻyoq, rang /raŋ(ɡ)/
color
çekim: çoğul ranglar · tamlayan rangning
köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Classical Persian رنگ (rang).
Türkmenceboýag, reňk /ˈɾeŋk/
color
çekim: çoğul reňkler · tamlayan reňkiň
köken: Borrowed from Persian رنگ (rang). Compare Turkish renk, Azerbaijani rəng, Khalaj rang, Kumyk ренк (renk), Kazakh реңк (reñk), Uzbek rang, and Uyghur رەڭ (reng).
Kırgızcaбоёк
color · tint · paint
çekim: çoğul боёктор · tamlayan боёктун
eş: түс
köken: From Proto-Turkic *bodog (“paint, dye”), derived from Proto-Turkic *boda- (“to paint, dye”) (see боё (boyo)). Cognate with Old Uyghur [script needed] (boduɣ, “dye”), Karakhanid [script needed] (boδoɣ, “dye”), Bashkir буяу (buyaw), Kazakh бояу (boäu), Turkish boya.
Uygurcaبوياق
Felemenkçekleur, kleuren, kleurstof, lichtjes kleuren, spinnen, tinten (dişil) /kløːr/
a color, colour · a party obedience, as in politics · a suit (of cards)
çekim: çoğul kleuren
köken: From earlier koleur, coleur, from late Middle Dutch coleur, from Middle French couleur, from Latin color.
aile: contrastkleur, driekleur, eenkleurig, goudkleurig, grondkleur, haarkleur, hoofdkleur, huidskleur, klankkleur, kleurcontrast
that which dyes, colours
çekim: çoğul corantes
köken: From corar (“to colour, dye”), from cor (“colour”). Doublet of colorante.
aile: azocorante, corante azoico
dyeing
çekim: çoğul βαφές · tamlayan βαφής
eş: βάψιμο
köken: From Ancient Greek βαφή (baphḗ).
to dye · to color, to paint, to blush · to set about, to be involved with
çekim: geçmiş 染めた
köken: From Old Japanese 染む (somu), in the 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) pattern. Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in…
髪を赤く／茶色に染める
İsveççefärga, färgämne, spinna
to colour, to dye, to taint, to paint · to colour, to impact, to influence
çekim: geçmiş färgade · ortaç färgad · ulaç färgande
köken: färg + -a
Lehçebarwić, barwidło, barwnik, farba, farbować, prząść /ˈbar.vit͡ɕ/
to characterize (to depict someone or something a particular way) · to dye (to change the color of with dyes) [with na (+ accusative or adverb) ‘what color’] · to colorize (to cause something to have a particular color)
çekim: geçmiş barwiono · şimdiki barwi
eş: kolorować, nadawać barwę, farbować, farbować
köken: Etymology tree Middle High German varwebor. Old Polish barwa Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Old Polish -ić Old Polish barwić Polish barwić Inherited from Old Polish barwić. By surface analysis, barwa + -ić.
aile: barwidło, odbarwić, odbarwiać, podbarwić, podbarwiać, przebarwić, przebarwiać, rozbarwić, rozbarwiać, ubarwić
Ukraynacaба́рва, барвни́к, відті́нок, до́мішка, прясти́, фа́рба
color · complexion · paint, dye
çekim: çoğul रंगों
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)reg-der. Sanskrit रञ्ज् (rañj) Sanskrit रङ्ग (raṅga) Prakrit 𑀭𑀁𑀕 (raṃga) Hindi रंग Inherited from Prakrit 𑀭𑀁𑀕 (raṃga), from Sanskrit रङ्ग (raṅga), which is derived from the root रञ्ज् (rañj). Also influenced by Classical Persian رنگ (rang). In either case, ultimately from Proto-Indo-Iranian *(H)rag-, *(H)ranǰ- (“to dye, color”), of unclear origin. Cognate…
aile: रंगामेज़ी, also रंगकारी, रंगामेज़, also रंगकार, रंगरेज़ी, रंगरेज़, रंगदारी, रंगदार, रंगक्षेत्र, रंगभूमि
तुम्हारे कोट का रंग क्या है?
पत्तों का रंग गहरा हरा होता है।
उसके चेहरे का रंग साँवला है।
Fincekehrätä, sävyttää, väri, väriaine, värjätä, värjäysaine /ˈkehrætæˣ/
to spin (to convert fibres into yarn or thread) · to purr
çekim: geçmiş kehrännyt · şimdiki kehrää · ulaç kehräävä
köken: From Proto-Finnic *kecrät'äk, equivalent to kehrä (“spindle”) + -tä. * (to purr): Analogous to the sound of a spinning wheel; compare Swedish spinna.
aile: kehruu, kehräin, kehräys, kehräyttää, kehrääjä, kehrääminen, kehräämö, kehräävä
color · paint (liquid) · ink (printing)
çekim: çoğul barvy · tamlayan barvy
eş: zbarvení, zabarvení, nátěr, lak, malba, témbr
köken: Borrowed from Middle High German varwe. Compare modern German Farbe, Dutch verf, Polish barwa, Polish farba.
aile: barevník, barvitý
Chci jinou barvu.
colouring, food colouring
çekim: çoğul coloranți · tamlayan colorantului
köken: Borrowed from French colorant.
to paint (something a colour: -ra/-re) · to dye · to look in some way
çekim: geçmiş festettek
köken: First attested in c. 1372. Of uncertain origin. Perhaps from Proto-Finno-Ugric *pëčɜ- (“color; to color, paint”) + -t (causative suffix).
aile: festék, festés, festészet, festmény, festő, aláfest, átfest, befest, elfest, kifest
Pirosra festettem az autómat.
Hogy fest?
İbraniceצֶבַע, צָבַע
Latinceneō, tinctūra, tingō, tinguō
Etimoloji
From Proto-Iranian *wrais- (“to turn, to spin”), from Proto-Indo-Iranian, from Proto-Indo-European *wriḱ-yé-ti (“to twist, to bend”), whence also Avestan 𐬎𐬭𐬎𐬎𐬌𐬯𐬌𐬀 (uruuisia, “to turn”), German reihen (“to sew loosely”), English wry, Latin rīca (“veil”). Doublet of رشته (rešte, “thread, string”).