malcriar

/malˈkɾjaɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "malcriar" kelimesi Türkçe'de şımartmak, üzerine titremek anlamına gelir.

Çeviri

Genelşımartmak

Genelüzerine titremek

Çekim Tablosu

geçmişmalcrié

ortaçmalcriado

şimdikimalcría

Tanım

•to spoil, coddle

Diğer Dillerde

Almancaverhätscheln , verwöhnen , verziehen /fɛɐ̯ˈhɛ(ː)t͡ʃl̩n/

to pamper, spoil

çekim: geçmiş verhätschelte · ortaç verhätschelt · şimdiki verhätschelt · ulaç verhätschelnd

köken: ver- + hätscheln

aile: Verhätscheler, Verhätschelung

Fransızcachoyer , dorloter , gâter /ʃwa.je/

to cherish, pamper, coddle (care for with affection and tenderness) · to hold in great esteem, revere, going to great lengths to demonstrate this · to cherish, treasure, conserve with great care

çekim: geçmiş choyé · ortaç choyé · şimdiki choie · ulaç choyant

eş: bichonner, cajoler, câliner, chérir, chouchouter, combler

köken: From Old French chuer, ultimately from Vulgar Latin cavicare.

İtalyancaviziare /vitˈt͡sja.re/

to spoil (a child, an animal) · to ruin · to invalidate

çekim: geçmiş viziàto · ortaç viziàto · şimdiki vìzia · ulaç viziànte

eş: contaminare, alterare, inquinare, corrompere, degradare, depravare

köken: Borrowed from Latin vitiāre. Cognate with Piedmontese vissié, Spanish / Portuguese viciar, French vicier. Compare English vitiate.

aile: viziarsi, viziatura

Rusçaбалова́ть, ба́ловать, избалова́ть, изба́ловать

Arapçaدَلَّلَ, غَنَّجَ

Felemenkçebederven , vertroetelen , verwennen /bəˈdɛrvə(n)/

to spoil, to go off, to go bad · to make worse · to indulge, spoil

çekim: geçmiş bedierven · ortaç bedorven · şimdiki bederft · ulaç bedervend

köken: From Middle Dutch bederven; see there for further etymology. Unrelated to derven, but related to verderven.

aile: bederf, bederving

Portekizceamimar , mimar /a.miˈma(ʁ)/

to fondle, caress

çekim: geçmiş amimei · ortaç amimado · şimdiki amima

Yunancaκακομαθαίνω , καλομαθαίνω , περιποιούμαι , φροντίζω , χαλάω /ka.ko.maˈθe.no/

to spoil, pamper, indulge · to become pampered, indulgent

köken: κακο- (kako-, “bad”) + μαθαίνω (mathaíno, “to learn, become accustomed”).

Japonca甘やかす /a̠ma̠ja̠ka̠sɨ/

to indulge (a child); to pamper

çekim: geçmiş 甘やかした

İsveççepjoska , skämma bort

coddle

çekim: geçmiş pjoskade · ortaç pjoskande · ulaç pjoskande

aile: pjosk, pjoskig

Lehçerozpieszczać /rɔsˈpjɛʂ.t͡ʂat͡ɕ/

to spoil, to pamper · to spoil oneself, to pamper oneself · to spoil each other, to pamper each other

çekim: geçmiş rozpieszczano · şimdiki rozpieszcza

eş: dogadzać, głaskać, niańczyć, rozbisurmaniać, rozpaskudzać, rozpuszczać

köken: Etymology tree Polish rozpieścić Polish -ać Polish rozpieszczać From rozpieścić + -ać.

Hintçeदुलारना /d̪ʊ.lɑːɾ.nɑː/

to pamper, caress, fondle

çekim: geçmiş दुलारता · şimdiki दुलारता है

Fincehemmotella , hoitaa , hoivata , lelliä , pilata /ˈhemːotelːɑˣ/

to pamper, coddle (treat gently or with great care); indulge (satisfy the wishes or whims of)

çekim: geçmiş hemmotellut · şimdiki hemmottelee · ulaç hemmotteleva

köken: hemm- + -ottaa + -ella

aile: hemmottelu

hemmotella pilalle

Çekçehýčkat , rozmazlit , rozmazlovat /ˈɦiːt͡ʃkat/

to cuddle, to keep close · to mollycoddle, to spoil

eş: rozmazlovat, opatrovat, ukolébávat

köken: Inherited from Old Czech hýčkati

Moc si ho hýčkal.

Rumencerăsfăța /rəs.fə.ˈt͡sa/

to pamper, spoil, coddle

çekim: geçmiş răsfățat · ortaç răsfățat · şimdiki răsfață

köken: Unknown. Usually considered to be from răs- + față (“face”), or derived from a Vulgar Latin root *re-ex-faciare, ultimately from facies. Other theories include an alteration of desfăta.

Macarcaelkényeztet , kényeztet /ˈɛlkeːɲɛstɛt/

to spoil (to coddle or pamper to excess)

çekim: geçmiş elkényeztettek

köken: el- + kényeztet

aile: elkényeztetett, elkényeztetés

İbraniceפינק

To pamper.

çekim: geçmiş פינקת

köken: From the root פ־נ־ק (p-n-q), in the pi`él conjugation.

aile: מפונק, מְפֻנָּק

Endonezcemanja , memanjakan /ˈmand͡ʒa/

friendly · pampered; spoiled

çekim: karşılaştırma lebih manja · üstünlük paling manja

köken: Inherited from Malay manja, ultimately from Sanskrit मञ्ज् (mañj, “to cleanse, to be bright”).

aile: memanjakan

Vietnamcanuông chiều /nuəŋ˧˧ t͡ɕiəw˨˩/

to indulge; to pamper; to spoil; to coddle excessively (especially a child or a pet)

köken: nuông (“to indulge”) + chiều (“to please”).

Bulgarcaглезя, разглезвам, угаждам /ˈɡlɛzʲɐ/

to fondle, to coddle, to pamper, to cosset (to treat with excessive care) · to spoil, to indulge · to satiate, to pamper one's own needs; to act without constraints

çekim: geçmiş none · ortaç гле́зен · şimdiki гле́зи · ulaç гле́зещ

köken: No exact cognates in other Slavic languages, however, formally resembles Lithuanian glèžti (“to caress”) and Lithuanian gleižioti (“to smear, to anoint”), gleižùs (“slimy, greasy”). A connection with Old Norse kløkkr (“soft, pliable, yielding”), Lithuanian glẽžnas (“tender, soft, limp”) and Hittite 𒂵𒆷𒀝𒋻 (“(opium) poppy, balm?”) has been proposed by Oettinger, from *gleǵ- “weak, soft”. Kloekhorst…

aile: наглезя, наглезвам, поглезя, поглезвам, разглезя, разглезвам, глезо́тя, гле́зльо, гле́зла

Taycaตามใจ /taːm˧.t͡ɕaj˧/

to indulge; to humour; to spoil.

Katalancaconsentir, mimar /kon.sənˈti/

to consent, to permit

çekim: geçmiş consentí · ortaç consentit · şimdiki consenteix

köken: Likely borrowed from Latin cōnsentīre.

aile: consentiment

Galiçyacaameiroar, aprouguer, aprouver, badar, engouxar, malcriar

İrlandacaloit , mill /l̪ˠɔtʲ/

to wound, hurt, injure, impair · to destroy, damage, deface, mar, mutilate · to spoil (ruin; pamper)

çekim: geçmiş loite · ortaç loite · şimdiki loiteann sé

köken: From Old Irish loittid, from Proto-Celtic *lotteti, from Proto-Indo-European *lewh₁- (“to cut off, separate, free”), see also Latin luō (“expiate, pay”), Sanskrit लून (lūna, “sever, cut forth, destroy, annihilate”), English loose, Old Armenian լուծանեմ (lucanem) and Albanian lirë. Stokes prefers a comparison with Proto-Germanic *lutōną (“to conceal, hide”), *lūtaną (“to bow down”).

aile: aghloit

Ermeniceերես տալ, լկստացնել, լկստել /ləkəsˈtel/

to spoil, coddle, pamper

çekim: geçmiş լկստեի · şimdiki լկստում է

köken: See լկստվել (lkstvel)

Tagalogcakonsentihin /konsentiˈhin/

to tolerate or condone wrong, unjustified, or immoral acts

köken: From konsenti + -hin.

Svahilidekeza

to spoil (a child)

çekim: geçmiş positive subject concord + -lidekeza · şimdiki anadekeza

[…] nikakudekeza hata ukawa hufai pesa mbili[…]

Esperantodorloti /dorˈloti/

to treat lovingly and caressingly; to pamper, coddle

çekim: geçmiş dorlotis · ortaç dorlotinta · ulaç dorlotanta

köken: Etymology tree French dorloterbor. Esperanto dorloti Borrowed from French dorloter.

aile: dorlotbesto, dorlote, dorlotiĝi, dorloto, eldolorti