Platform Menüsü

lornear

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "lornear" kelimesi Türkçe'de alay etmek, bulaşmak, dalga geçmek, sataşmak, zorbalamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelalay etmek

Genelbulaşmak

Geneldalga geçmek

Genelsataşmak

Genelzorbalamak

Diğer Dillerde

Almancaauf den Arm nehmen , aufziehen , auslachen , hänseln , herumhacken auf , mobben /aʊ̯f den ˈarm ˌneːmən/

to pick up (a child, animal) and carry it · to pull someone's leg, have on, send up

çekim: geçmiş nahm auf den Arm · ortaç auf den Arm genommen · şimdiki nimmt auf den Arm · ulaç auf den Arm nehmend

köken: Literally, “to take on the arm”.

Kannst du noch laufen oder soll der Papa dich auf den Arm nehmen?

Du willst mich wohl auf den Arm nehmen!

Fransızcaembêter , ridiculiser , se foutre de la gueule de , se moquer de , taquiner /ɑ̃.bɛ.te/

to bug, bother, annoy · to pick on someone

çekim: geçmiş embêté · ortaç embêté · şimdiki embête · ulaç embêtant

eş: ennuyer, contrarier, importuner, achaler, bâdrer, canuler

köken: From en- + bête + -er.

İtalyancaaversela , burlare , burlarsi di , sbeffeggiare /aˈver.se.la/

to pick on someone

çekim: geçmiş avùtosela · ortaç avùtosela · şimdiki se la hà · ulaç avèntesela

köken: From aver + -se + -la.

Rusçaвысме́ивать , вы́смеять , дразни́ть , насмеха́ться , поддра́знивать

Arapçaاِسْتَهْزَأَ , سَخِرَ

Felemenkçebespotten , plagen , uitlachen , voor de gek houden /bəˈspɔtə(n)/

to mock, to scorn

çekim: geçmiş bespot · ortaç bespot · şimdiki bespot · ulaç bespottend

köken: From Middle Dutch bespotten, from Old Dutch bispotton. Equivalent to be- + spotten.

aile: bespotting

Portekizcecaçoar , caçoar de , fazer pouco de , gozar com , implicar , meter-se /ka.suˈa(ʁ)/

to laugh at; to mock (make an object of laughter or ridicule)

çekim: geçmiş caçoei · ortaç caçoado · şimdiki caçoa

eş: mangar

Yunancaπειράζω /piˈɾazo/

to annoy, bother, irritate, vex · matter, mind, bother · to hurt, bother, offend

çekim: geçmiş πείραξα · ortaç έχοντας πειράξει · şimdiki πειράζει · ulaç πειράζοντας

köken: From Ancient Greek πειράζω (peirázō).

Με πειράζει πολύ η φασαρία εδώ.

Θα σας πείραζε αν άνοιγα το παράθυρο;

Δεν πειράζει, έχω άλλο.

Japoncaいじめる , からかう , バカにする , 冷やかす , 嘲笑う , 嘲笑する

対象からの抵抗や拒否をうわまわって苦しめる。挫く。弱い立場の対象について、心身的に傷害する。

Korece놀리다 , 비웃다 /no̞ʎʎida̠/

to toy with; to tease, to make fun of

çekim: geçmiş 놀렸다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 놀이〮다〮 (Yale: nwòlGí-tá).

İsveççedriva med , förlöjliga , göra narr av , göra sig lustig över , håna , reta

to make fun of, to mess with, to tease (have fun at the expense of, make fun of)

çekim: geçmiş drev med

De drev med deras klädstil

Driver du med mig?

driva med något

Lehçedokuczać , drażnić , wyśmiać , wyśmiać się , wyśmiewać , wyśmiewać się /dɔˈku.t͡ʂat͡ɕ/

to trouble, to bother, to upset, to tease, to taunt, to cause suffering to · to demand, to ask for

çekim: geçmiş dokuczano · şimdiki dokucza

eş: reg. śl. nagrować

köken: Etymology tree Proto-Slavic *dokučiti Polish dokuczyć Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish dokuczać From dokuczyć + -ać.

Nie dokuczaj mu!

Ukraynacaвисмі́ювати , ви́сміяти , насміха́тися

Hintçeछेड़ना , मजे लेना , शरारत

to adjust, to tinker, to disturb · to tune (an instrument) · to begin, to instigate (a war, a quarrel), to stir up, to raise (a matter)

çekim: geçmiş छेड़ता · şimdiki छेड़ता है

köken: Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *छेडइ (cheḍaï) Proto-New Indo-Aryan *चेडइ (ceḍaï) Hindi छेड़ना Inherited from Proto-New Indo-Aryan *छेडइ (cheḍaï) or *चेडइ (ceḍaï), the causative of *चिडइ (ciḍaï) / *चिढइ (ciḍhaï, “is angry”), which is the source of Hindi चिड़ना (ciṛnā) / चिढ़ना (ciṛhnā, “to be annoyed”). Of ultimately uncertain origin.

aile: छेड़, छेड़-छाड़, छेड़ख़ानी

बच्चे ने सोते हुए भालू को छेड़ दिया।

कुछ लड़के सीटी मारके एक औरत को छेड़ रहे थे।

Fincehärnätä , irvailla , kiusoitella , pilkata , pitää pilkkanaan /ˈhærnætæˣ/

to tease

çekim: geçmiş härnännyt · şimdiki härnää · ulaç härnäävä

köken: From Proto-Finnic *härnät'äk, possibly originally ideophonic. Cognates include Karelian härnätä, Votic ärnähtellä (Kattila), northeastern Estonian ärnima.

aile: härnäillä, härnäys, härnääjä

Çekçeposmát se , posmívat se , škádlit , vysmát se , vysmívat se /ˈʃkaːdlɪt/

to tease, chaff, rib

çekim: geçmiş škádlila · ortaç škádlila · şimdiki škádlí

eş: dobírat si, pošťuchovat

Rumenceași bate joc de , batjocori , face mișto de , hărțui , lua la mișto /bat.ʒo.koˈri/

to make fun of, mock, ridicule

çekim: geçmiş batjocorit · ortaç batjocorit · şimdiki batjocorește

köken: From batjocură.

Macarcagúnyol , kigúnyol , pikkel , tréfát űz , ugrat /ˈɡuːɲol/

to ridicule, mock, make fun of, poke fun at

çekim: geçmiş gúnyoltak

köken: From an unattested stem of unknown origin + -ol (verb-forming suffix).

aile: gúny, gúnyolás, gúnyolódik, gunyor → gunyoros, kigúnyol

Latincecavillor , dērīdeō , vexō /kaˈwɪl.lɔr/

to jeer, mock, satirize · to gainsay, quibble, or engage in sophistry

çekim: ortaç cavillātus · şimdiki cavillātur · ulaç cavillāns

köken: Etymology tree Latin cavilla Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin cavillor From cavilla (“jesting, banter”) + -ō.

aile: cavillābundus, cavillātiō, cavillātor, cavillātrix, cavillātus, cavillōsus

Dancadrille , gøre nar af , latterliggøre /drelə/

to tease · to kid · to banter

çekim: geçmiş drillede

köken: From Middle Low German drellen, from a root meaning "to turn around" that is likely from the same root as Middle Dutch drillen (“turn in a circle, bore”).

aile: dril, drilleri

Du må ikke drille.

Opgaven driller.

Norveççeerte , latterliggjøre

Vietnamcachọc , chọc ghẹo , ghẹo /t͡ɕawk͡p̚˧˨ʔ/

to prick; to jab; to puncture · to poke; to prod · to tease; to provoke

köken: From Proto-Austroasiatic *cɔkʔ (“to prick, to pierce”). Cognate with Khmer ចាក់ (cak, “to pierce, stab, inject”), Khmu [Cuang] cɔk.

aile: châm chọc, chọc gậy bánh xe, chọc ghẹo, chọc giận, chọc ngoáy, chọc phá, chọc quê, chọc tiết, chọc trời, chọc trời khuấy nước

Bulgarcaзакачам се , осме́я , осми́вам , присме́я се , присми́вам се

Slovakçaposmievať sa , vysmievať sa , zosmiešniť , zosmiešňovať

Slovenceposmehovati se

Litvancašaipytis