hale

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "hale" kelimesi Türkçe'de acele et, haydi, oha anlamına gelir.

Çeviri

Genelacele et

Genelhaydi

Geneloha

Tanım

•inflection of halar: · third-person singular imperative

Diğer Dillerde

Almancaauf geht's , boa , boah , dalli, eha, komm schon

come on, c'mon · let's go

Fransızcaà la fin , allez , avancer, ça va aller, mais enfin, ouah /a la fɛ̃/

in the end · at last, finally (to express exasperation)

eş: enfin, voyons

Near-synonym: sur la fin

İtalyancaandiamo, dai dai! /anˈdja.mo/

inflection of andare: · first-person plural imperative

Rusçaайда́!, дава́й, ого, пое́хали, пойдёмте, пошли́ /oˈɦo/

whoa; oh, ho!; wow!; oh, my goodness!; oh, oh! (expresses surprise, admiration, approval, etc.)

eş: ух ты, ничего себе, вот это да

Ого́, как ты вы́рос!

Наро́ду там — ого́!

Ого́, ско́лько грибо́в ты собра́л!

Farsçaآهان د, بجنب, د بیا, یالّا

hurry up

Azericehaydı, tələs

Felemenkçegoed groeien, kom aan , kom op, vlug een beetje!

inflection of aankomen: · second-person singular present indicative · imperative

Portekizceanda!, bora, nossa!, vá lá, vamos! /ˈbɔ.ɾɐ/

let's go

köken: Clipping of embora, from the phrase vamos embora (literally “let's go away”).

Bora!

Yunancaεπιτέλους

at last, finally

köken: From a fusion of Ancient Greek ἐπί (epí) τέλος (télos) and διά (diá) τέλους (télous), as a calque of French enfin.

Japonca急げ, 早く , 頑張って

はやくの漢字表記。

Korece파이팅 /pʰa̠itʰiŋ/

good luck!; go for it!, go!, come on!

köken: Pseudo-anglicism, derived from fighting. Compare Japanese ファイト (faito).

대한민국, 파이팅!

İsveççekom igen, kom nu, oj då, skynda , skynda på

come on; an expression of encouragement. · come on, hurry up

köken: Cognate with Norwegian kom igjen.

Kom igen, Johan! Du kan vinna!

Kom igen nu, vi vill inte missa tåget.

Lehçedalej, dasz radę, masz to!, oho , weź /ˈda.lɛj/

comparative degree of daleko

eş: nadal, ciągle, wciąż, w dalszym ciągu

köken: See the etymology of the corresponding lemma form.

aile: i tak dalej

Ukraynacaдава́й, дава́йте, ого

Hintçeचलो , वाह /t͡ʃə.loː/

vocative plural of चल (cal)

Finceanna mennä, edetä , edistyä , hopi hopi, joo joo, kehittyä /ˈedetæˣ/

to advance, proceed, make headway, move/go ahead/forward, make strides, gain ground (physically) · to act, proceed, do (next) · to progress, make progress, advance, get ahead, get on

çekim: geçmiş edennyt · şimdiki etenee · ulaç etenevä

köken: From esi- (“front, fore-”) + -eta.

aile: eteneminen, etenemä, etenijä

Turkin joukot etenevät Pohjois-Irakissa.

Olen avuton tietokoneiden kanssa enkä tiedä, miten edetä.

Rikostutkinta etenee.

Rumencehaide!

Macarcagyerünk!

Dancakom nu

Norveççekom igjen

Endonezceayo /ˈajo/

come on!

köken: From Malay ayuh, ayo, from Classical Malay ايوه (ayuh), ايو (ayo). Cognate of Malay ayuh and Javanese ꦲꦪꦺꦴ (ayo, “come on, let's, please”).

Ayo beli baju Hishiro sekarang!

Vietnamcamau lên, nhanh lên, vội lên /ɲajŋ̟˧˧ len˧˧/

hurry up

köken: nhanh (“fast”) + lên (“to go up”).

Taycaมาเลย

Katalancasom-hi, vinga /ˈsom.i/

let's go, come on · ready?

İrlandacaseo leat!, seo libh!

Ermeniceարագացրու

Malaycaayuh, hoi , mari, ايوه, ماري /hoi/

hey; interjection used to call out to people

köken: From Proto-Malayo-Polynesian *huy (“exclamation to express surprise, call to a friend, respond to a distant call, etc.”). Compare Cantonese 喂 (wai²) or Min Nan 喂 (oeh).

Hoi, apa kau buat tu?!

Makedoncaајде, а́јде /ˈajdɛ/

let's go · go, depart, leave (as an imperative) · come (as an imperative)

köken: Borrowed from Ottoman Turkish هایده (hayde), هایدی (haydi).