頑張って
/ɡã̠mba̠t̚te̞/
JAPONCA → TR
Japonca "頑張って" kelimesi Türkçe'de gidelim!, haydi! anlamına gelir.
Çeviri
Genelgidelim!
Genelhaydi!
Tanım
•conjunctive form of 頑張る (ganbaru) · do your best, good luck, keep at it, don't give up, hang in there
Diğer Dillerde
Almancaauf geht's, Auf geht's!, dalli, Geh Schon!, komm schon, komm schon!
come on, c'mon · let's go
Fransızcaà la fin, allez, courage, envoye, enweye, insister /a la fɛ̃/
in the end · at last, finally (to express exasperation)
eş: enfin, voyons
Near-synonym: sur la fin
ale (intoxicating liquor)
çekim: çoğul ales
köken: Unadapted borrowing from English ale.
İtalyancaandiamo, dai, dai dai!, farsi coraggio, forza, forza e coraggio /anˈdja.mo/
inflection of andare: · first-person plural imperative
Rusçaайда́, дава́й, дава́йте, живе́й!, иди́!, ну́ же!
Arapçaيَااللّٰه
Kazakçaалға
forward, onward, towards a destination
köken: From *ал (*al, “front”) + -ға (-ğa, “to”). Compare to Bashkir алға (alğa, “forward”), Karachay-Balkar алгъа (alğa, “forward”), Kyrgyz алга (alga, “forward”), Uzbek olgʻa (“forward”), Uyghur ئالغا (algha, “forward”).
Алға, Қазақстан!
Felemenkçekom aan!, kom op!, kom!
Portekizcevá lá, vai!, vamos, vamos! /ˈvɐ̃.mus/
inflection of ir: · first-person plural imperative · forms the analytic first-person plural imperative; let's
Vamos almoçar.
Yunancaαναθαρρεύω, αναθαρρώ, επιτέλους, καλό κουράγιο /a.na.θaˈɾe.vo/
to feel encouraged, take courage, take heart
çekim: geçmiş αναθάρρεψα · ortaç έχοντας αναθαρρέψει · şimdiki αναθαρρεύει · ulaç αναθαρρεύοντας
c'mon, come here
köken: Of native Korean origin. 오다 (oda, “to come”) + 보다 (boda, “to try something”)
İsveççehålla ut, kom igen, kom nu
to hold out, to hang in there ((bravely) endure) · to hold out (give (unusually) long duration)
çekim: geçmiş höll ut
köken: hålla (“hold”) + ut (“out”)
Håll ut! Hjälp är på väg.
Kan de hålla ut tills förstärkningarna anländer?
hålla ut en not
second-person singular present imperative of chodzić · third-person singular present of chodzić
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sed-der.? Proto-Slavic *xodъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xoditi Old Polish chodzić Polish chodzićclip. Polish cho Clipping of chodzić.
Cho no tu!
O co cho?
Ukraynacaдава́й, дава́йте
Finceanna mennä, hopi hopi, joo joo, no niin, rohkaistua
chop-chop (used to urge someone to hurry up)
köken: Probably akin to hop, hoppu.
Çekçedo toho
Rumencehaide!
Macarcafelbátorodik, gyerünk!
İbraniceיאללה
come on, c’mon · let’s go, hurry up · okay, let's do it
eş: קָדִימָה, היידה
köken: From Arabic يااللّٰه (yallā).
second-person singular present active imperative/indicative of adhortor
Norveççekom igjen
Endonezceayo /ˈajo/
come on!
köken: From Malay ayuh, ayo, from Classical Malay ايوه (ayuh), ايو (ayo). Cognate of Malay ayuh and Javanese ꦲꦪꦺꦴ (ayo, “come on, let's, please”).
Ayo beli baju Hishiro sekarang!
Vietnamcahãy đi! đi nào!
to give oneself; reflexive of dot · to go, to set off, to set out, to leave (to put oneself in motion in order to reach a certain goal, either on foot or in a vehicle) · to go somewhere to carry out a certain action, to participate in a certain activity
çekim: geçmiş esot devies · ortaç devies · şimdiki dodas
eş: braukt, aizbraukt, iet, aiziet
aile: prefixed verbs:, atdoties, izdoties, nodoties, padoties, pārdoties, sadoties, uzdoties
doties līdzi draugam
doties pāri ielai
doties laukā no istabas
Taycaไปกันเถอะ, มาเลย
Etimoloji
The conjunctive form of verb 頑張る (ganbaru, “to do one's best, to work hard, to persist”). Semantically a mild imperative as an interjection, as the conjunctive form often acts as such (as a shortening of 〜てください (-te kudasai, “please ~”)).