Diğer Diller

Eş/Zıt

день

/dʲenʲ/

RUSÇA → TR

Rusça "день" kelimesi Türkçe'de gün, gündüz, hurma, tarih anlamına gelir.

Çeviri

Genelgün

Genelgündüz

Genelhurma

Geneltarih

Çekim Tablosu

çoğulдни

tamlayanдня

Tanım

•day, daytime · afternoon, early evening

Diğer Dillerde

AlmancaDattel , Datum, heller Tag, Tag , Tageszeit , Termin (dişil) /ˈdatl̩/

date (fruit; tree)

çekim: çoğul Datteln · tamlayan Datteln

köken: From Middle High German datel, from older Italian dattilo, from Latin dactylus, from Ancient Greek δάκτυλος (dáktulos, literally “finger”), a folk-etymological alteration of a Semitic word; compare Hebrew דֶּקֶל (deqel).

Fransızcadate , datte , jour , journée (dişil) /dat/

date (point in time)

çekim: çoğul dates

köken: Inherited from Old French date, a borrowing from Late Latin data, from the feminine of Latin datus.

aile: date butoir, date de naissance, date de péremption, de longue date, faire date, ligne de changement de date

İspanyolcadata , datar , dátil , día , diurno , fecha (dişil) /ˈdata/

date (point of time at which a transaction or event takes place)

çekim: çoğul datas

köken: Borrowed from Late Latin data, from Latin datus.

aile: antedata, datar, de larga data

İtalyancadata , datare , dattero , dì , giornata , giorno (dişil) /ˈda.ta/

date (“calendar date”)

çekim: çoğul date

eş: accertata, assodata, certa, determinata, ferma, indubbia

köken: From Late Latin data, from Latin datus.

aile: databile, datare, datario, datato, datazione

la data di oggi

Arapçaايام, بلح, بَلَح, بلحة , تمر, تَمُر (eril) /ba.laħ/

unripe or fresh dates (fruit of the date palm)

çekim: tamlayan بَلَحٍ

köken: A variant of فَحْل (faḥl, “stallion”); for the voicing change particular to Arabic compare بُرْغُوث (burḡūṯ). The term is also attested as a borrowing in Coptic ⲃⲉⲗϩⲱⲗ (belhōl), ⲃⲉϩⲱⲗ (behōl, “date-palm”). Additionally, compare possibly Soqotri حباله (ḥəbéľe, “tamarind”), which may be related through metathesis.

aile: بَلَح الْبَحْر

Farsçaتاریخ, تَارِیخ, خرما, خرمارطب, روز, شَبانِهروز /taː.ˈriːx/

history · date · era, epoch

köken: Borrowed from Arabic تَارِيخ (tārīḵ).

aile: تاریخی, تاریخچه

Azericegün , gündüz , sutka , tarix , xurma /ɟyn/

sunny place, sunshine (the place where sun's rays fall) · times (the circumstances of a certain time) · condition, shape, circumstances (mostly of bad such)

çekim: çoğul günlər · tamlayan günün

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish كون (gün), from Proto-Turkic *kün (“sun, day”).

aile: gündəm, gündəlik, gündə

səhərisi gün

ertəsi gün

hər gün

Kazakçaдата, күн , құрма , тәулік /kʏn/

weather

çekim: çoğul күндер · tamlayan күннің

köken: Inherited from Kipchak کون (kūn /⁠kün⁠/, “the sun; a day”), from Proto-Common Turkic *kün (“the sun; a day”), from Proto-Turkic *kün (“the sun; a day”).

Балам, қалай, бүгін күн суық па, жылы ма?

Özbekçekun , sana , tarix, xurmo /kun/

çekim: çoğul kunlar · tamlayan kunning

köken: Inherited from Chagatai کون (kūn /⁠kün⁠/, “sun; day”), from Proto-Turkic *kün (“sun; day”). Cognate with Uyghur كۈن / kün / күн; Turkmen gün, Azerbaijani گون / ҝүн / gün, Turkish gün; etc.

Tatarcaкөн, хөрмә

çekim: çoğul көннәр · tamlayan көннең

köken: From Kipchak کون (kün, “sun, day”), from Proto-Turkic *kün (“sun, day”).

aile: көньяк, көнчыгыш, көнбатыш, көнбагыш

Хәерле көн!

Türkmencegün, hurma /ˈɡyn/

sun (light and warmth received from the sun) · daytime · daylight

çekim: çoğul günler · tamlayan günüň

köken: From Proto-Turkic *kün (“sun, day”).

Kırgızcaдата, курма, күн /kyn/

weather

çekim: çoğul күндөр · tamlayan күндүн

köken: From Kipchak کون (kün, “sun, day”), from Proto-Turkic *kün (“sun, day”).

Uygurcaخورما , كۈن /χormɑ/

date (fruit) · date (plant) · candied date

çekim: çoğul خورمىلار · tamlayan خورمانىڭ

köken: Inherited from Chagatai خرما (xrmā /⁠xurmā⁠/), from Classical Persian خُرْمَا (xurmā)

Başkurtçaкөн , тәүлек /kʏ̞n/

weather · quiet life, peaceful existence

çekim: çoğul көндәр · tamlayan көндөң

eş: ҡояш for the meaning, көн торошо, һауа торошо for the meaning

köken: From Proto-Turkic *kün (“sun, day”).

aile: белем көнө, бөгөнгө көн, көн аша, көн дә, көнбағыш, көндәлек, көнкүреш, көньяҡ, көнсығыш, көнбайыш

Көн яҡтыһы.

Көн һайын.

Көнө буйы.

Çuvaşçaкун

Felemenkçedadel , dag , datum , etmaal (dişil) /ˈdaːdəl/

date (fruit)

çekim: çoğul dadels

köken: From Middle Dutch dadele. Ultimately from Latin dactylus, from Ancient Greek δάκτυλος (dáktulos), with the sense “date” probably deriving from a Semitic language.

Ik eet elke dag een dadel voor energie.

Deze doos bevat vijftig dadels.

Het dadeltje was zoet en sappig.

Portekizcedata , dia , marcar , tâmara (dişil) /ˈda.tɐ/

date (point of time at which a transaction or event takes place) · a large quantity · a lot, a plot of land

çekim: çoğul datas

köken: Borrowed from Late Latin data, from Latin datus (“given”). Doublet of dada.

Qual é sua data de nascimento?

Uma data de coisas.

Quero comprar esta data.

Yunancaεικοσιτετράωρο , ημέρα , ημερομηνία , ημερονύχτιο , μέρα , χουρμάς (nötr) /i.ko.si.teˈtɾa.o.ɾo/

nominative/accusative/vocative neuter singular of εικοσιτετράωρος (eikositetráoros)

çekim: çoğul εικοσιτετράωρα

Japoncaデーツ, ナツメヤシの実, 一日 , 日付 , 昼間 /de̞ːt͡sɨ̥/

date (fruit)

köken: Borrowed from English dates.

Çinceзор, йитян, тян, 一天 , 日期, 椰枣 /i⁵⁵⁻⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

one day (twenty-four hours) · the entire daytime of one day · someday; one day

eş: 一旦, 一日, 全天, 全日, 成天, 成日

aile: 一天到晚, 前一天

中國農民有很大的潛伏力，只要組織和指揮得當，能使日本軍隊一天忙碌二十四小時，使之疲於奔命。

中国农民有很大的潜伏力，只要组织和指挥得当，能使日本军队一天忙碌二十四小时，使之疲于奔命。

Korece날짜 , 대추 , 일주야 , 주간 , 하루 /na̠ʎt͡ɕ͈a̠/

date, days

İsveççedadel , dag, dagtid, datera , datum , dygn /¹dadɛl/

date (fruit of the date palm)

çekim: çoğul dadlar · tamlayan dadels

aile: dadelpalm

Lehçedaktyl , data , doba , dzień (eril) /ˈdak.tɘl/

date (fruit of the date palm) · dactyl (metrical foot of three syllables (— ⏑ ⏑), one long followed by two short, or one accented followed by two unaccented)

çekim: çoğul daktyle · tamlayan daktyla

köken: Etymology tree Latin dactyluslbor. Polish daktyl Learned borrowing from Latin dactylus.

aile: daktyliczny, antydaktyl, daktylowiec

Ukraynacaда́та, датува́ти, де́нний, день, до́ба, фі́нік /dɛnʲ/

çekim: çoğul дні · tamlayan дня

zıt: ніч

köken: From Old East Slavic дьнь (dĭnĭ), from Proto-Slavic *dьnь (“day”). Cognate with Belarusian дзень (dzjenʹ), Russian день (denʹ), Bulgarian ден (den), Sanskrit दिन (dina).

aile: День За́хисту Діте́й, день наро́дження, День Незале́жності, багатоде́нний, кількаде́нний, одноде́нний, дводе́нний, триде́нний, чотириде́нний, п'ятиде́нний

Hintçeखजूर , तारीख़, तिथि , दिन , दिवस , दिहाड़ा (dişil) /kʰə.d͡ʒuːɾ/

date (tree and fruit)

çekim: çoğul खजूरें

köken: Inherited from Prakrit खज्जूर (khajjūra), from Sanskrit खर्जूर (kharjūra). Compare Bengali খেজুর (khejur), Assamese খেজুৰ (khezur).

वह छत पर खजूर के वृक्ष की और सांकलों की नक्काशी कराई

Finceajoittaa , päivä , päivämäärä , päiväsaika , taateli , vuorokausi /ˈɑjoi̯tːɑːˣ/

to time · to date (to determine the age of)

çekim: geçmiş ajoittanut · şimdiki ajoittaisi · ulaç ajoittava

köken: aika (“time”) + -oittaa. Coined by E. A. Saarimaa in 1927 in the sense "to date".

aile: ajoittaminen, ajoitus, ajoittua

Çekçedatle , datovat , datum , den (dişil) /ˈdatlɛ/

a date

çekim: çoğul datlí · tamlayan datlí

köken: Inherited from Old Czech datel, from Middle High German datel, from Ancient Greek δάκτυλος (dáktulos) ("a date", but also "a finger"), which is probably of Semitic origin; compare Arabic دَقَل (daqal) (variety of date palm).

aile: datlovník

Rumencecurmală , dată , finic , zi (dişil) /kurˈma.lə/

date (fruit of the date palm)

çekim: çoğul curmale · tamlayan curmale

köken: Back-formation from curmale, plural of an earlier form *curma, from Greek χουρμάς (chourmás), from Ottoman Turkish خرما (hurma), from Classical Persian خُرْمَا (xurmā).

aile: curmal

Etimoloji

Inherited from Old East Slavic дьнь (dĭnĭ), from Proto-Slavic *dьnь (“day”). Compare Belarusian дзень (dzjenʹ), Ukrainian день (denʹ), Bulgarian ден (den), Sanskrit दिन (dina).