commère
/kɔ.mɛʁ/
dişil
FRANSIZCA → TR
Fransızca "commère" kelimesi Türkçe'de dedikoducu anlamına gelir.
Çeviri
Geneldedikoducu
Çekim Tablosu
çoğulcommères
Tanım
•gossipper, busybody · the godmother of one's child or the mother of one's godchild
Diğer Dillerde
AlmancaKlatschbase, Klatschtante, Klatschweib, Lockvogel, Quasselstrippe, Quatschtüte
tattletale, gossip
çekim: çoğul Klatschbasen · tamlayan Klatschbasen
eş: Klatschtante, Klatschweib, Plappertasche, Plaudertasche, Schwatzbase, Schwätzerin
köken: From klatschen (“gossip”) + Base (“cousin”).
İspanyolcaalcahuete, argüendera, argüendero, chismosa, chismoso, compinche (eril) /alkaˈwete/
gossip (person) · go-between, matchmaker · pimp (prostitution solicitor)
çekim: çoğul alcahuetes
eş: cómplice, compinche, contlapache, correveidile, chismoso
köken: From Andalusian Arabic القَوَّاد (al-qawwád), from Arabic قَوَّاد (qawwād, “pimp”). Cognate with Portuguese alcaguete.
aile: alcahuetear, alcahuetería
İtalyancachiacchierona, chiacchierone, ciarlatano, comare, compare, comparsa (dişil) /kjak.kjeˈro.na/
female equivalent of chiacchierone
çekim: çoğul chiacchierone
Rusçaболту́н, болту́нья, болту́шка, соо́бщник, соуча́стник, спле́тник
Arapçaنَمَّام, نَمَّامة
Farsçaسخنچین
gossip (someone who gossips)
çekim: çoğul qeybətçilər · tamlayan qeybətçin
köken: From qeybət + -çi.
Başkurtçaғәйбәт тоҡсайы, ғәйбәтсе, ошаҡсы
tattletale, informer, snitch
çekim: çoğul ошаҡсылар · tamlayan ошаҡсының
köken: From ошаҡ (oşaq, “snitching; slander”) + -сы (-sı, affix forming an agent noun). Compare to Chulym ужақчы (“gossip monger”).
Ләкин Римда ялағайҙар менән ошаҡсылар арҡаһында Сенат менән мөнәсәбәттәре тиҙ арала боҙола.
Felemenkçeroddelaar, roddelaarster (eril) /ˈrɔ.də.laːr/
a gossip
çekim: çoğul roddelaars
köken: From roddelen + -aar.
Portekizcebisbilhoteiro, coscuvilheiro, fofoqueiro, futriqueiro, futriquento, fuxiqueiro /biz.bi.ʎoˈte(j).ɾu/
nosy (inclined to snoop, spy, pry on someone else's private affairs)
çekim: çoğul bisbilhoteiros
köken: From bisbilhotar + -eiro.
Yunancaκουτσομπόλα, κουτσομπόλης (dişil) /kutsoˈbola/
gossip, gossiper (one who talks about third parties, often negatively)
çekim: çoğul κουτσομπόλες · tamlayan κουτσομπόλας
köken: κουτσομπόλης (koutsompólis) + -α (-a).
Η Μαριώ είναι η μεγαλύτερη κουτσομπόλα στο χωριό μας.
İsveççeskvallerbytta, skvallerkäring, skvallerkvarn, skvallermoster, skvallerranta, skvallertant
a tattletale (someone who (often) tells on others)
çekim: çoğul skvallerbyttor · tamlayan skvallerbyttas
köken: skvaller (“gossip”) + bytta (“tub”)
Varför berättade du för mamma att jag tog en kaka, din skvallerbytta?
Lehçeplotkarka, plotkarz (dişil) /plɔtˈkar.ka/
female equivalent of plotkarz (“gossip, gossiper, rumourmonger”)
çekim: çoğul plotkarki · tamlayan plotkarki
eş: plotkara, baba z magla, maglarka, maglara, pleciuch, plociuch
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pel- Proto-Indo-European *pleḱ-der. Proto-Balto-Slavic *pleśtei Proto-Slavic *plesti Old Polish pleść Polish pleść Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish plotka Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -āriusnom. Latin -āriusbor. Proto-Germanic *-ārijaz Gothic -𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃…
Ukraynacaбазі́кало, плету́н, плету́нка, плітка́р, плітка́рка
Fincejuoruilija, juorukello, vedättäjä /ˈjuo̯rui̯lijɑ/
blabbermouth, blab, babbler, gossiper, gossip
çekim: çoğul juoruilijat · tamlayan juoruilijan
köken: juoruilla (“to gossip”) + -ja (“-er”)
Çekçedrbna, klepna, klevetnice, klevetník (dişil) /ˈdr̩bna/
female gossip (someone who likes to talk about someone else's private or personal business)
çekim: çoğul drbny · tamlayan drbny
köken: From drbat + -na.
Rumencepalavragioaică, palavragiu (dişil)
female equivalent of palavragiu
çekim: çoğul palavragioaice · tamlayan palavragioaice
köken: From palavragiu + -oaică.
Macarcapletykafészek, pletykás, szélhámos segítője/segítőtársa /ˈplɛckɒfeːsɛk/
gossip (person)
çekim: çoğul pletykafészkek
köken: pletyka (“gossip”) + fészek (“nest”)
İbraniceרכלן
Latincelingulāca
Dancasladrehank
Norveççeryktemaker, ryktesmed, skvaldrebøtte
Bulgarcaклюка́р, клюка́рка
Slovakçaklebetníca, klebetník
Taycaหน้าม้า /naː˥˩.maː˦˥/
fringe (section of the front hair cut short over the forehead)
köken: From หน้า (nâa, “face; front; etc.”) + ม้า (máa, “horse”), literally “horse front”, referring to the hair between the horse's ears that falls onto the forehead.
Katalancabugader, bugadera, tafaner, tafanera, trafica, xafarder (eril) /bu.ɣəˈðe/
washtub
çekim: çoğul bugaders
aile: bugaderia
Galiçyacamurmurador, rexoubeiro /muɾmuɾaˈðoɾ/
gossiping · murmuring
çekim: çoğul murmuradores
köken: From murmurar (“to murmur, gossip”) + dor.
Galceclebryn
Etimoloji
Inherited from Old French, borrowed (according to the TLF) from Late Latin commāter, from com- (“together”) + māter (“mother”). Cognate with Italian and Catalan comare, Neapolitan cummà, Sicilian cummari, Galician, Portuguese, and Spanish comadre, Norman conméthe, Romanian cumătră.