con respecto a
/kon resˈpeɡto a/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "con respecto a" kelimesi Türkçe'de bire bir, doğrudan doğruya anlamına gelir.
Çeviri
Genelbire bir, doğrudan doğruya
Tanım
•with respect to; when it comes to
Diğer Dillerde
AlmancaAW, bezüglich, gegenüber, hinsichtlich, im Vergleich zu, im Verhältnis zu
abbreviation of Antwort
Relativement à, quant à ce qui regarde, pour ce qui concerne.
with respect to, in view of
Rusçaв отноше́нии, визави́, двуко́лка, друг про́тив дру́га, каса́тельно, относительно /ɐtnɐˈsʲitʲɪlʲnə/
relatively (proportionally) · rather · concerning, regarding, with respect to, as regards
eş: сравнительно, более или менее, касательно, что касается, насчёт
köken: относи́тельный (otnosítelʹnyj) + -о (-o)
Arapçaبِالنِّسَبَة لِـ, رِي, فِي مَا يَخُصّ, فِي مُوَاجَهَة, فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِـ
Başkurtçaкилгәндә
Portekizcea respeito de, cara a cara, defronte, em relação a, face a face, frente a /a ʁesˈpej.tu d͡ʒi/
about
eş: acerca de
köken: Compound of a + respeito + de.
Nas aulas de matemática aprendemos tudo a respeito de números.
Yunancaεν σχέση προς, όσον αφορά, περί, ρε, σε σχέση με, σχετικά με
σε σχέση με, σχετικά με, αναφορικά με
Japoncaについて
about (in concern with)
köken: に (ni, “to”, a particle which modifies the previous word) + ついて (tsuite, -te conjunctive form of the verb 就く (tsuku))
Korece~에 관하여
İsveççemed hänsyn till, visavi
Lehçeco do, w sprawie /ˈt͡sɔ dɔ/
as for, as to, regarding · vis-à-vis, apropos, about
eş: jeśli chodzi o, w odniesieniu do, jeśli chodzi o, w sprawie, w związku z
köken: Literally, “when it comes to”.
Hintçeसे संबंधित
Fincekasvokkain, koskien, liittyen, re, suhteen, suhteessa /ˈkɑsʋokːɑi̯n/
face to face, vis-à-vis
köken: kasvot + -kkain (situative singular)
aile: kasvokkainen
Çekçes ohledem na, vůči /ˈvuːt͡ʃɪ/
towards, to · against, vis-à-vis
eş: oproti
köken: Inherited from Old Czech vóči. By surface analysis, univerbation of v + oči. Compare Pannonian Rusyn вочи (voči).
Rumenceapropo de, în ceea ce privește, relativ la
Macarcailletően, kapcsolatban, kapcsolatosan, képest, megfelelően, re /ˈilːɛtøːɛn/
about, concerning, regarding, as to (taking -t/-ot/-at/-et/-öt, with reference or regard to)
köken: illető + -en
Mi a terved a jövőt illetően?
Dancaangående, hvad angår, med hensyn til, re, sammenlignet med
about, concerning, pertaining to
köken: Compare Swedish angående, Norwegian angående and Dutch aangaande.
Norveççeangående, hva angår, med hensyn til, sammenlignet med, vis-à-vis
Bulgarcaв сравнение с, лице в лице, отно́сно, по отношение на, спрямо /ˈsprʲa̟mo/
compared to; relative to; with regard to; with reference to; vis-à-vis
Сре́дните за́плати ска́чат с 5% повече спря́мо ми́налата годи́на.
Slovakças rešpektom voči
Taycaเร /reː˧/
köken: From English re.
Katalancaen relació a, quant a /ˈkwant ə/
as for, regarding
Galiçyacaa respecto de, a respeito de, canto a, en canto a
Baskçare
İrlandacai dtaca le, ré /(ə)ˈd̪ˠakə lʲe/
as for, regarding, as regards · as to, in regard of, in regard to, with regard to · as far as … is concerned
köken: From Middle Irish i taca fri (“near, abutting”, literally “in a support to”).
aile: i dtaca le holc