face a face
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "face a face" kelimesi Türkçe'de bire bir, doğrudan doğruya, yüz yüze anlamına gelir.
Çeviri
Genelbire bir, doğrudan doğruya
Genelyüz yüze
Tanım
•vis-à-vis; face to face; in person
Diğer Dillerde
Almancaauf der gegenüberliegenden Seite, gegenüber, im Vergleich zu, im Verhältnis zu, in echt, verglichen mit /ɡeːɡŋ̍ˈʔyːbɐ/
opposite · to, toward, towards · compared to
çekim: tamlayan Gegenübers
eş: vis-à-vis
köken: gegen + über
Schlecht gezahlt, bin ich doch freigebig und hilfsbereit gegenüber den Armen.
Fransızcaface à face, tête-à-tête, vis-à-vis
Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre.
İspanyolcacara a cara, con respecto a, en relación a, frente a frente, vis a vis (eril) /ˌkaɾa a ˈkaɾa/
vis-à-vis; face to face
çekim: çoğul cara a caras
eş: frente a frente, vis a vis
İtalyancain base a, in relazione a
according to, depending on, on the basis of
In base a tale definizione, i rigetti possono inoltre comprendere qualsiasi altro organismo prelevato accidentalmente.
I prezzi variano molto in base alle dimensioni e alla quantità di lavoro richiesto.
Rusçaв отноше́нии, визави́, двуко́лка, друг про́тив дру́га, лицо́м к лицу́, напро́тив
Arapçaفِي مُوَاجَهَة, وَجْهًا لِوَجْه
Farsçaرو به رو
Felemenkçein het echt, oog in oog, tegenover
for real, in real life (as opposed to in a story or similar) · face to face (as opposed to on a picture or a screen, or via telephone etc.)
We konden hem in het echt ontmoeten.
Korece~에 관하여
İsveççeansikte mot ansikte, öga mot öga, visavi
face-to-face · eye-to-eye
köken: Compound of öga (“eye”) + mot (“to”) + öga (“eye”).
Lehçenaprzeciw, naprzeciwko, twarzą w twarz, vis-à-vis /naˈpʂɛ.t͡ɕif/
across the street · opposite
eş: naprzeciwko
köken: Etymology tree Polish na Old Polish przeciw Polish przeciw univ. Polish naprzeciw Univerbation of na + przeciw.
Ni mam nic naprzeciw tego.
Ukraynacaвіч-на́-віч, обли́ччям до обли́ччя
Hintçeआमने-सामने, रूबरू, सम्मुख /ɑːm.neː.sɑːm.neː/
face-to-face, opposite
köken: From the oblique of आमना-सामना (āmnā-sāmnā).
मैदान पे दो खिलाड़ी आमने-सामने आए।
Fincehenkilökohtaisesti, kasvokkain, kasvotusten, suhteessa, vastakkain, vastapäätä /ˈheŋkiløˌkohtɑi̯sestiˣ/
in person, face to face, vis-à-vis · personally (in person) · personally (in a personal manner)
köken: henkilökohtainen + -sti
Haluan luovuttaa dokumentin henkilökohtaisesti.
Hän otti sen hyvin henkilökohtaisesti.
Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että...
Rumencefață în față, între patru ochi
Macarcaátellenben, illetően, kapcsolatban, képest, szemben, személyesen /ˈilːɛtøːɛn/
about, concerning, regarding, as to (taking -t/-ot/-at/-et/-öt, with reference or regard to)
köken: illető + -en
Mi a terved a jövőt illetően?
İbraniceפנים אל פנים
face to face
Norveççeansikt til ansikt, overfor, rett imot, sammenlignet med, under fire øyne, vis-à-vis
Endonezcesemuka, tatap muka, wawanmuka /sə.ˈmu.ka/
Alike; having the same or similar façade, countenance or veneer. · Facing the same or similar side, frontage or position.
çekim: karşılaştırma lebih semuka · üstünlük paling semuka
köken: Inherited from Malay semuka, from Sanskrit सम्मुख (sammukha). Diachronically, the term is analyzable as sama + muka. Otherwise by surface analysis, se- + muka.
Vietnamcatrực diện, trực tiếp /t͡ɕɨk̚˧˨ʔ ziən˧˨ʔ/
directly
köken: Sino-Vietnamese word from 直面.
đánh trực diện
Bulgarcaв сравнение с, лице в лице, лице́ в лице́, насреща, отсреща, по отношение на /nɐˈsrɛʃtɐ/
opposite to, in front of
köken: Univerbation of на (na) + *сре́щѫ (*sréštǫ), the later – a fossilized accusative case of Bulgarian сре́ща (sréšta, “meeting”).
aile: насре́щен
Slovakçatvárou v tvár, zoči-voči
face to face
Slovenceiz oči v oči
Katalancaen relació a
Galcewyneb ar wyneb
face to face