Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

barwić

/ˈbar.vit͡ɕ/

LEHÇE → TR

Lehçe "barwić" kelimesi Türkçe'de boya, boyamak, karakterize etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelboya

Genelboyamak

Genelkarakterize etmek

Çekim Tablosu

geçmişbarwiono

şimdikibarwi

Tanım

•to characterize (to depict someone or something a particular way) · to dye (to change the color of with dyes) [with na (+ accusative or adverb) ‘what color’] · to colorize (to cause something to have a particular color)

Diğer Dillerde

Almancacharakterisieren , einfärben , Farbe , Färbemittel , färben , Färbmittel /kaʁakteʁiˈziːʁən/

to characterize

çekim: geçmiş charakterisierte · ortaç charakterisiert · şimdiki charakterisiert · ulaç charakterisierend

eş: auszeichnen, hervortun, kennzeichnen

köken: From French caractériser, borrowed from Latin charactērizō, from Ancient Greek χαρακτηρίζω (kharaktērízō).

Fransızcacaractériser , colorer , couleur , dépeindre , teindre , teinter /ka.ʁak.te.ʁi.ze/

to characterize

çekim: geçmiş caractérisé · ortaç caractérisé · şimdiki caractérise · ulaç caractérisant

eş: distinguer, particulariser

köken: From caractère + -iser.

İspanyolcacaracterizar , color , colorar , colorear , colorir , teñir /kaɾaɡteɾiˈθaɾ/

to characterize

çekim: geçmiş caractericé · ortaç caracterizado · şimdiki caracteriza

köken: Borrowed from Medieval Latin charactērizō, from Ancient Greek χαρακτηρίζω (kharaktērízō), from χαρακτήρ (kharaktḗr).

İtalyancacolorare , colorire , tingere , tintura /ko.loˈra.re/

to colour/color, to dye · to disguise · to adorn, to embellish

çekim: geçmiş coloràto · ortaç coloràto · şimdiki colóra · ulaç colorànte

eş: colorire, coprire di colore, cospargere di colore, dare il colore, dipingere, imbiancare

köken: From Latin colōrāre.

aile: colorabile, colorante, colorarsi, colorato, coloratura, colorazione, ricolorare

Rusçaколори́т, краси́тель, кра́сить, кра́ска, охарактеризова́ть, покра́сить

Arapçaصَبَغَ, صِبْغَة, لَوَّنَ, لَوْن

Farsçaجوهر, رزانه, رزیدن , رشتن , رنگ, رَنْگ /d͡ʒaw.ˈhar/

essence, substance · ink, dye · acid

çekim: çoğul جوهرها

köken: Borrowed from Arabic جَوْهَر (jawhar), itself from Early Classical Persian گَوهَر (gawhar), from Middle Persian gwhl (gôhr).

aile: جوهر سرکه, جوهر لیمو, جوهر مورچه, جوهر نمک, جوهر گوگرد, جوهری

Azericeboya , rəng

color

çekim: çoğul boyalar · tamlayan boyanın

köken: From Proto-Turkic *boda- (“paint, dye”). Doublet of boyaq.

aile: boyamaq, boyalamaq, boyaçı

Kazakçaбояғыш , бояу

dye, colourant/colorant

çekim: çoğul бояғыштар · tamlayan бояғыштың

Özbekçeboʻyoq, rang /raŋ(ɡ)/

color

çekim: çoğul ranglar · tamlayan rangning

köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Classical Persian رنگ (rang).

Türkmenceboýag, reňk /ˈɾeŋk/

color

çekim: çoğul reňkler · tamlayan reňkiň

köken: Borrowed from Persian رنگ (rang). Compare Turkish renk, Azerbaijani rəng, Khalaj rang, Kumyk ренк (renk), Kazakh реңк (reñk), Uzbek rang, and Uyghur رەڭ (reng).

Kırgızcaбоёк

color · tint · paint

çekim: çoğul боёктор · tamlayan боёктун

eş: түс

köken: From Proto-Turkic *bodog (“paint, dye”), derived from Proto-Turkic *boda- (“to paint, dye”) (see боё (boyo)). Cognate with Old Uyghur [script needed] (boduɣ, “dye”), Karakhanid [script needed] (boδoɣ, “dye”), Bashkir буяу (buyaw), Kazakh бояу (boäu), Turkish boya.

Uygurcaبوياق

Başkurtçaтөҫ /tʏ̞θ/

color

çekim: çoğul төҫтәр · tamlayan төҫтөң

köken: From Proto-Turkic *tǖs. Compare to Tatar төс (tös, “color”), Kazakh түс (tüs, “color”), Kyrgyz түс (tüs, “color”), Crimean Tatar tüs (“dye, color”), Uzbek tus (“color”), Uyghur تۈس (tüs, “color”), Chuvash тӗс (tĕs, “color”).

Тора-бара гәзит тулы төҫтә баҫылған дүрт битле аҙналыҡҡа әүерелде.

Çuvaşçaсӑрӑ

grey

köken: Related to Tatar соры (sorı).

Felemenkçeinkleuren , karakteriseren , kleur , kleuren , kleurstof , verven /ˈɪn.kløː.rən/

to color in

çekim: geçmiş kleurden in · ortaç ingekleurd · şimdiki kleurt in · ulaç inkleurend

köken: From in + kleuren.

Portekizcecaracterizar , caraterizar , colorir , cor , corante , tingir /ka.ɾa.ki.te.ɾiˈza(ʁ)/

to characterize

çekim: geçmiş caracterizei · ortaç caracterizado · şimdiki caracteriza

köken: Borrowed from Medieval Latin charactērizō, from Ancient Greek χαρακτηρίζω (kharaktērízō), from χαρακτήρ (kharaktḗr).

aile: caracterização, caracterizado

Yunancaβαφή , βάφω , χρώμα , χρωματίζω (dişil)

dyeing

çekim: çoğul βαφές · tamlayan βαφής

eş: βάψιμο

köken: From Ancient Greek βαφή (baphḗ).

Japonca塗る , 染める , 染料 , 色彩 /nɯ̟ɾɯ̟/

to paint, to plaster · to spread on, to dab on, to apply · to fill in

çekim: geçmiş 塗った

köken: From Old Japanese. Possibly related to 濡(ぬ)れる (nureru, “to get wet”).

マークシートを塗る

Çince上色, 填色, 著色, 顏色 /颜色 /ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

top-quality; top-grade

zıt: 下乘, 下等, 下色, 劣等

Korece염료, 염색하다, 칠하다 /ˈjɘ(ː)mɲo/

옷감 따위에 빛깔을 들이는 물질.

eş: 염액

köken: Sino-Korean word from 染料.

İsveççefärg , färga , färgämne , färglägga, färgsätta /fɛrj/

colour; the spectral composition of visible light · colour; perceived or named class of colours (1) · colour; human skin tone

çekim: çoğul färger · tamlayan färgs

köken: Inherited from Old Swedish færgha, from Middle Low German verwe or varwe, from Proto-Germanic *farwō. Cognate with German Farbe, Danish farve, Dutch verf and Norwegian farge.

aile: färgkod

Ukraynacaба́рва, барвни́к, ко́лір, охарактеризува́ти, розфарбо́вувати, розфарбува́ти

Hintçeरंग , रंजक (eril) /ɾəŋɡ/

color · complexion · paint, dye

çekim: çoğul रंगों

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)reg-der. Sanskrit रञ्ज् (rañj) Sanskrit रङ्ग (raṅga) Prakrit 𑀭𑀁𑀕 (raṃga) Hindi रंग Inherited from Prakrit 𑀭𑀁𑀕 (raṃga), from Sanskrit रङ्ग (raṅga), which is derived from the root रञ्ज् (rañj). Also influenced by Classical Persian رنگ (rang). In either case, ultimately from Proto-Indo-Iranian *(H)rag-, *(H)ranǰ- (“to dye, color”), of unclear origin. Cognate…

aile: रंगामेज़ी, also रंगकारी, रंगामेज़, also रंगकार, रंगरेज़ी, रंगरेज़, रंगदारी, रंगदार, रंगक्षेत्र, रंगभूमि

तुम्हारे कोट का रंग क्या है?

पत्तों का रंग गहरा हरा होता है।

उसके चेहरे का रंग साँवला है।

Finceluonnehtia , paikallisväri , sävyttää , väri , väriaine , värjätä /ˈluo̯nːehtiɑˣ/

to describe, characterize, depict · to characterize, be typical of

çekim: geçmiş luonnehtinut · şimdiki luonnehtii · ulaç luonnehtiva

köken: luonne + -htia

aile: luonnehdinta, luonnehtiminen

Helsinkiä hän luonnehtii taskukokoiseksi metropoliksi.

Çekçebarva , barvit , barvivo, obarvit (dişil) /ˈbarva/

color · paint (liquid) · ink (printing)

çekim: çoğul barvy · tamlayan barvy

eş: zbarvení, zabarvení, nátěr, lak, malba, témbr

köken: Borrowed from Middle High German varwe. Compare modern German Farbe, Dutch verf, Polish barwa, Polish farba.

aile: barevník, barvitý

Chci jinou barvu.

Rumencecaracteriza , colora , colorant , culoare , vopsea , vopsi

to characterize

çekim: geçmiş caracterizat · ortaç caracterizat · şimdiki caracterizează

köken: Borrowed from French caractériser. Equivalent to caracter + -iza.

Macarcafest , festék , szín , színez /ˈfɛʃt/

to paint (something a colour: -ra/-re) · to dye · to look in some way

çekim: geçmiş festettek

köken: First attested in c. 1372. Of uncertain origin. Perhaps from Proto-Finno-Ugric *pëčɜ- (“color; to color, paint”) + -t (causative suffix).

aile: festék, festés, festészet, festmény, festő, aláfest, átfest, befest, elfest, kifest

Pirosra festettem az autómat.

Hogy fest?

Etimoloji

Etymology tree Middle High German varwebor. Old Polish barwa Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Old Polish -ić Old Polish barwić Polish barwić Inherited from Old Polish barwić. By surface analysis, barwa + -ić.