Diğer Diller

värjätä

/ˈʋærjætæˣ/

FINCE → TR

Fince "värjätä" kelimesi Türkçe'de boya, boyamak, pigment anlamına gelir.

Çeviri

Genelboya

Genelboyamak

Genelpigment

Çekim Tablosu

geçmişvärjännyt

şimdikivärjää

ulaçvärjäävä

Tanım

•to dye, tint, stain, color (to change the color of something through the application of a substance such as dye)

Diğer Dillerde

Almancaanfärben , auslaufen , einfärben , Farbe , Färbemittel , färben

etwas leicht färben

eş: tönen

Fransızcacolorer , couleur , pigment , teindre , teinter , teinture /kɔ.lɔ.ʁe/

to color

çekim: geçmiş coloré · ortaç coloré · şimdiki colore · ulaç colorant

köken: Inherited from Old French colorer; from couleur (Old French color), influenced by Latin colorāre.

İspanyolcacolor , colorar , colorear , colorido , colorir , matizar (eril) /koˈloɾ/

color / colour, hue · complexion

çekim: çoğul colores

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱel- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Indo-European *ḱélōs Proto-Italic *kelōs Old Latin colōs Latin colōr Old Spanish color Spanish color Inherited from Old Spanish color, from Latin colōr.

aile: a todo color, color local, color primario, color secundario, color terciario, coloración, colorado, colorante, colorar, colorear

Sevilla tiene un color especial / Sevilla sigue teniendo su duende / Me sigue oliendo a azahar / Me gusta estar con su gente

İtalyancacolorare , colorire , tingere , tintura /ko.loˈra.re/

to colour/color, to dye · to disguise · to adorn, to embellish

çekim: geçmiş coloràto · ortaç coloràto · şimdiki colóra · ulaç colorànte

eş: colorire, coprire di colore, cospargere di colore, dare il colore, dipingere, imbiancare

köken: From Latin colōrāre.

aile: colorabile, colorante, colorarsi, colorato, coloratura, colorazione, ricolorare

Rusçaвы́цвести, выцвета́ть, колори́т, краси́тель, кра́сить, кра́ска

Arapçaصَبَغَ, صِبْغَة, لَوَّنَ, لَوْن

Farsçaجوهر, رزانه, رزیدن , رشتن , رنگ, رَنْگ /d͡ʒaw.ˈhar/

essence, substance · ink, dye · acid

çekim: çoğul جوهرها

köken: Borrowed from Arabic جَوْهَر (jawhar), itself from Early Classical Persian گَوهَر (gawhar), from Middle Persian gwhl (gôhr).

aile: جوهر سرکه, جوهر لیمو, جوهر مورچه, جوهر نمک, جوهر گوگرد, جوهری

Azericeboya , rəng

color

çekim: çoğul boyalar · tamlayan boyanın

köken: From Proto-Turkic *boda- (“paint, dye”). Doublet of boyaq.

aile: boyamaq, boyalamaq, boyaçı

Kazakçaбояғыш , бояу

dye, colourant/colorant

çekim: çoğul бояғыштар · tamlayan бояғыштың

Özbekçeboʻyoq, rang /raŋ(ɡ)/

color

çekim: çoğul ranglar · tamlayan rangning

köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Classical Persian رنگ (rang).

Türkmenceboýag, reňk /ˈɾeŋk/

color

çekim: çoğul reňkler · tamlayan reňkiň

köken: Borrowed from Persian رنگ (rang). Compare Turkish renk, Azerbaijani rəng, Khalaj rang, Kumyk ренк (renk), Kazakh реңк (reñk), Uzbek rang, and Uyghur رەڭ (reng).

Kırgızcaбоёк

color · tint · paint

çekim: çoğul боёктор · tamlayan боёктун

eş: түс

köken: From Proto-Turkic *bodog (“paint, dye”), derived from Proto-Turkic *boda- (“to paint, dye”) (see боё (boyo)). Cognate with Old Uyghur [script needed] (boduɣ, “dye”), Karakhanid [script needed] (boδoɣ, “dye”), Bashkir буяу (buyaw), Kazakh бояу (boäu), Turkish boya.

Uygurcaبوياق

Başkurtçaтөҫ /tʏ̞θ/

color

çekim: çoğul төҫтәр · tamlayan төҫтөң

köken: From Proto-Turkic *tǖs. Compare to Tatar төс (tös, “color”), Kazakh түс (tüs, “color”), Kyrgyz түс (tüs, “color”), Crimean Tatar tüs (“dye, color”), Uzbek tus (“color”), Uyghur تۈس (tüs, “color”), Chuvash тӗс (tĕs, “color”).

Тора-бара гәзит тулы төҫтә баҫылған дүрт битле аҙналыҡҡа әүерелде.

Çuvaşçaсӑрӑ

grey

köken: Related to Tatar соры (sorı).

Felemenkçehele toon, inkleuren , kleur , kleuren , kleurstof , pigment /ˈɪn.kløː.rən/

to color in

çekim: geçmiş kleurden in · ortaç ingekleurd · şimdiki kleurt in · ulaç inkleurend

köken: From in + kleuren.

Portekizcecoloração , colorar , colorir , cor , corante , corar (dişil) /ko.lo.ɾaˈsɐ̃w̃/

coloring / colouring, coloration / colouration

çekim: çoğul colorações

köken: From colorar + -ção.

Yunancaβαφή , βάφω , χρώμα , χρωματίζω, χρωστική ουσία (dişil)

dyeing

çekim: çoğul βαφές · tamlayan βαφής

eş: βάψιμο

köken: From Ancient Greek βαφή (baphḗ).

Japonca塗る, 変色する, 染める , 染料 , 色彩 , 色素 /nɯ̟ɾɯ̟/

to paint, to plaster · to spread on, to dab on, to apply · to fill in

çekim: geçmiş 塗った

köken: From Old Japanese. Possibly related to 濡(ぬ)れる (nureru, “to get wet”).

マークシートを塗る

Çince上色, 填色, 著色, 顏色 /颜色 /ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

top-quality; top-grade

zıt: 下乘, 下等, 下色, 劣等

Korece새다 , 색소 , 염료, 염색하다, 칠하다 , 흘러나오다 /sʰɛda̠/

to leak, to escape · to leak out, to slip out · to digress

çekim: geçmiş 샜다

eş: 빠지다, 밝다, 새우다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄉᆡ〮다〮 (Yale: sóy-tá).

aile: 가로새다, 김새다, 새나다, 새잡다

양동이에 뚫려진 작은 구멍을 통해 물이 샜다.

누군가에 의해 비밀이 적에게 새 나가 버렸다.

얘기가 옆길로 샌 것 같다. 본론으로 돌아가자.

İsveççefärg , färga , färgämne , färglägga, färgsätta, helton /fɛrj/

colour; the spectral composition of visible light · colour; perceived or named class of colours (1) · colour; human skin tone

çekim: çoğul färger · tamlayan färgs

köken: Inherited from Old Swedish færgha, from Middle Low German verwe or varwe, from Proto-Germanic *farwō. Cognate with German Farbe, Danish farve, Dutch verf and Norwegian farge.

aile: färgkod

Lehçebarwa , barwić , barwidło , barwnik , farba , farbować (dişil) /ˈbar.va/

color, hue, tint (shade of an object) · color, shade, hue (particular thing that gives a person an object a certain character) · tone, timbre (the quality of a human's voice)

çekim: çoğul barwy · tamlayan barwy

eş: kolor, tembr, rumieniec, wypieki, kolor

köken: Etymology tree Middle High German varwebor. Old Polish barwa Polish barwa Inherited from Old Polish barwa. Doublet of farba.

aile: barwiany, barwisty, barwliwy, barwny, barwoczuły, w czarnych barwach, w różowych barwach, barwik, barwnik, barwoczułość

Ukraynacaба́рва, барвни́к, ко́лір, розфарбо́вувати, розфарбува́ти, фа́рба

Hintçeरंग , रंजक (eril) /ɾəŋɡ/

color · complexion · paint, dye

çekim: çoğul रंगों

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)reg-der. Sanskrit रञ्ज् (rañj) Sanskrit रङ्ग (raṅga) Prakrit 𑀭𑀁𑀕 (raṃga) Hindi रंग Inherited from Prakrit 𑀭𑀁𑀕 (raṃga), from Sanskrit रङ्ग (raṅga), which is derived from the root रञ्ज् (rañj). Also influenced by Classical Persian رنگ (rang). In either case, ultimately from Proto-Indo-Iranian *(H)rag-, *(H)ranǰ- (“to dye, color”), of unclear origin. Cognate…

aile: रंगामेज़ी, also रंगकारी, रंगामेज़, also रंगकार, रंगरेज़ी, रंगरेज़, रंगदारी, रंगदार, रंगक्षेत्र, रंगभूमि

तुम्हारे कोट का रंग क्या है?

पत्तों का रंग गहरा हरा होता है।

उसके चेहरे का रंग साँवला है।