kolorować
/kɔ.lɔˈrɔ.vat͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "kolorować" kelimesi Türkçe'de alaimisema, alkım, boyamak, ebem kuşağı, eleğimsağma anlamına gelir.
Çeviri
Genelalaimisema
Genelalkım
Genelboyamak
Genelebem kuşağı
Geneleleğimsağma
Genelgökkuşağı
Genelpeygamber kuşağı
Genelrengârenk
Çekim Tablosu
geçmişkolorowano
şimdikikoloruje
Tanım
•to stain (to discolour)
Diğer Dillerde
AlmancaFarbe, färben, Ragaboga, Räjeböje, Regenbogen (dişil) /ˈfarbə/
colour · paint · dye, colourant for hair
çekim: çoğul Farben · tamlayan Farben
eş: Kartenfarbe
köken: From Middle High German varwe, from Old High German farawa, from Proto-West Germanic *faru, from Proto-Germanic *farwō.
aile: färben, farbig, farblich, Farbe center, F-center
Fransızcaarc-en-ciel, colorer, couleur, polychromer, teinter (eril) /aʁ.kɑ̃.sjɛl/
rainbow (multicoloured arch in the sky, produced by prismatic refraction of light within droplets of rain in the air)
çekim: çoğul arcs-en-ciel
eş: arc de Saint Martin, arc de Saint Michel, arc-dieu, ceinture de Saint Martin, courroie de Saint Jean, croix de Saint Jean
aile: truite arc-en-ciel
rainbow
çekim: çoğul arcos iris
Cuando el arco iris se forma en el horizonte, señala la existencia de un entierro en la parte en que el arco está en contacto con la tierra.
İtalyancaarcobaleno, colorare, colorire, iride (eril) /ˌar.ko.baˈle.no/
rainbow · a group of many colors or differently colored things
çekim: çoğul arcobaleni
eş: iride
köken: From arco (“arch”, “bow”) + baleno (“flash”, “light”).
ботан. гриб порядка гастеромицетов (Phallus)
eş: весёлка обыкновенная, фаллюс нескромный, сморчок вонючий, сморчок подагрический
Arapçaحزام لالة فاطمة الزهرا, عروسة السما, عروسة الشتا, قَزَّحَ, قوس النبي, قوس قزح (eril) /qaws qu.zaħ/
rainbow
çekim: çoğul أَقْوَاس قُزَح · tamlayan قَوْسِ قُزَحَ
köken: Etymology tree Arabic قَوْس (qaws) Arabic قُزَح (quzaḥ) Arabic قَوْس قُزَح From قَوْس (qaws) + قُزَح (quzaḥ). Literally, “bow of Quzah”, named after Quzah, a pre-Islamic Arab god of weather.
Farsçaآدْیَنْدَه, آژْفَنْدَاک, آفِنْدَاک, اَغْلِیسُون, تیراژِه, تِیرَاژِه
Azericegöy qurşağı, rəng
rainbow
çekim: çoğul göy qurşaqları · tamlayan göy qurşağının
köken: Izafet II compound of göy + qurşaq. Compare Turkish gökkuşağı, Crimean Tatar kök quşağı.
Kazakçaкемпірқосақ
rainbow
köken: Usually considered to be from Persian کمر (kamar, “arch”) + Arabic (قَوْس) قُزَح ((qaws) quzaḥ, “rainbow”). The word was then reanalyzed and reshaped as кемпір (kempır, “grandma”) + қосақ (qosaq, “a yoke for goats or sheep”) due to the folk etymology. However, note similar formations in Turkic languages: Kyrgyz жез кемпирдин көгөнү (jez kempirdin kögönü, “lit. the copper grandma's (sheep/goat)…
Tatarcaсалават күпере
Türkmenceälemgoşar
Kırgızcaасан-үсөн, жаа, көк желе
to rain, to fall (as rain)
köken: From Proto-Turkic *yā(y). Cognate with Kazakh жай (jai), Kumyk жая (jaya), Azerbaijani yay, Turkish yay, Turkmen ýāý, Uzbek yoy, Shor чачақ, Tuvan ча (ça), Western Yugur ya (“arrow”), etc.
Uygurcaھەسەن-ھۈسەن
rainbow
çekim: çoğul йәйғорҙар · tamlayan йәйғорҙоң
köken: Cognate with Siberian Tatar (Tyumen) йайғыр, (Tobol) йәйғырт (“rainbow”).
Çuvaşçaасамат кӗперӗ
Felemenkçeinkleuren, kleur, kleuren, regenboog /ˈɪn.kløː.rən/
to color in
çekim: geçmiş kleurden in · ortaç ingekleurd · şimdiki kleurt in · ulaç inkleurend
köken: From in + kleuren.
mesmo que arco-íris
Yunancaβάφω, ουράνιο τόξο, χρώμα, χρωματίζω /ˈva.fo/
to paint (house, door, etc) · to put on makeup (nail varnish, lipstick, etc) · to dye
çekim: geçmiş έβαψα · ortaç έχοντας βάψει · şimdiki βάφει · ulaç βάφοντας
eş: μπογιατίζω, χρωματίζω
köken: From Byzantine Greek βάφω, from Ancient Greek βάπτω (báptō) with metaplasm from aorist stem ‑βαψ- according to a common pattern (έβαψα βάφω, έγραψα γράφω). Related to βαφτίζω (vaftízo). Traditionally related to βυθός (vythós), βαθύς (vathýs), although Beekes disagrees (see βυθός (buthós)).
Την έβαψες!
to paint, to plaster · to spread on, to dab on, to apply · to fill in
çekim: geçmiş 塗った
köken: From Old Japanese. Possibly related to 濡(ぬ)れる (nureru, “to get wet”).
マークシートを塗る
rainbow
eş: 색동다리
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 므〮지게〮 (Yale: múcìkéy). Equivalent to 물 (mul, “water”) + 지게 (jige, “A-frame carrier”).
İsveççefärg, färga, färglägga, färgsätta, regnbåge /fɛrj/
colour; the spectral composition of visible light · colour; perceived or named class of colours (1) · colour; human skin tone
çekim: çoğul färger · tamlayan färgs
köken: Inherited from Old Swedish færgha, from Middle Low German verwe or varwe, from Proto-Germanic *farwō. Cognate with German Farbe, Danish farve, Dutch verf and Norwegian farge.
aile: färgkod
Ukraynacaвесе́лка, ко́лір, ра́йдуга, розфарбо́вувати, розфарбува́ти, фарбува́ти
Hintçeइंद्रचाप, इंद्रधनुष, इन्द्रधनुष, धनुक, धनुष, मेघधनु (eril) /ɪn.d̪ɾə.d̪ʱə.nʊʂ/
rainbow
çekim: çoğul इंद्रधनुषों
köken: From Sanskrit इन्द्रधनुस् (indradhanus), equal to इंद्र (indra, “Indra, god of thunder”) + धनुष (dhanuṣ, “bow, arc”), literally “the bow of Indra”.
Fincepaikallisväri, sateenkaari, väri, värjätä /ˈpɑi̯kɑlːisˌʋæri/
colour (interest, especially in a selective area) · local colour, local color
çekim: çoğul paikallisvärit · tamlayan paikallisvärin
köken: paikallis- + väri
color · paint (liquid) · ink (printing)
çekim: çoğul barvy · tamlayan barvy
eş: zbarvení, zabarvení, nátěr, lak, malba, témbr
köken: Borrowed from Middle High German varwe. Compare modern German Farbe, Dutch verf, Polish barwa, Polish farba.
aile: barevník, barvitý
Chci jinou barvu.
Rumencecolora, culoare, curcubeu
to color
çekim: geçmiş colorat · ortaç colorat · şimdiki colorează
köken: Borrowed from French colorer, from Latin colorare.
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *ḱel- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Indo-European *ḱélōs Proto-Italic *kelōs Old Latin colōs Latin colorlbor. Polish kolor Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish kolorować From kolor + -ować.