aithrí
/aɾʲˈhiː/
dişil
İRLANDACA → TR
İrlandaca "aithrí" kelimesi Türkçe'de tövbe anlamına gelir.
Çeviri
Geneltövbe
Çekim Tablosu
tamlayanna haithrí
Tanım
•penitence, penance, repentance
Diğer Dillerde
AlmancaBuße, Bußfertigkeit, Bußleistung, Bußsakrament, Bußübung, Bußverfahren (dişil) /ˈbuːsə/
penance · fine
çekim: çoğul Bußen · tamlayan Bußen
köken: From Middle High German buoze, from Old High German buoza, from Proto-West Germanic *bōtu, akin to Old Saxon bōta and Dutch boete. More at English bote, boot.
Fransızcapénitence, repentance, repentir (dişil) /pe.ni.tɑ̃s/
penance
çekim: çoğul pénitences
köken: Borrowed from Latin paenitentia. Compare the inherited Old French peneance, penance.
aile: pénitencier, pénitentiaire
İspanyolcaarrepentimiento, penitencia (eril) /arepentiˈmjento/
regret · repentance · repair made on a painting
çekim: çoğul arrepentimientos
köken: From arrepentirse + -miento.
İtalyancapenitenza, pentimento, rimorso (dişil) /pe.niˈtɛn.t͡sa/
penitence, repentance
çekim: çoğul penitenze
eş: pentimento, dolore, ravvedimento, riparazione, rammarico, confessione
köken: From Latin paenitentia.
Rusçaискупле́ние, покая́ние, раска́яние
Arapçaتَوْبَة, سِرّ التَوْبَة, كَفَّارَة
Azericetövbə /tœvˈbæ/
repentance
çekim: çoğul tövbələr · tamlayan tövbənin
köken: From Arabic تَوْبَة (tawba).
Kazakçaөкіну
Özbekçetavba /tæwˈbæ/
repentance
çekim: çoğul tavbalar · tamlayan tavbaning
köken: Borrowed from Arabic تَوْبَة (tawba).
Felemenkçeberouw, boetedoening, inkeer, penitentie (nötr) /bəˈrɑu̯/
remorse · regret
köken: From Middle Dutch berouwe. Equivalent to a deverbal from berouwen.
aile: berouw komt na de zonde, berouwvol
Portekizcearrependimento, contrição, penitência (eril) /a.ʁe.pẽ.d͡ʒiˈmẽ.tu/
regret · repentance
çekim: çoğul arrependimentos
köken: From arrepender + -mento.
Qual é o seu maior arrependimento?
Yunancaμεταμέλεια, μετάνοια (dişil) /me.taˈme.li.a/
contrition, remorse, repentance
çekim: çoğul μεταμέλειες · tamlayan μεταμέλειας
eş: μετάνοια
köken: Learned borrowing from Ancient Greek μεταμέλεια (metaméleia). By surface analysis, μεταμελ(ούμαι) (metamel(oúmai)) + -εια (-eia).
repentance, penitence, remorse
köken: Sino-Korean word from 悔改.
aile: 회개하다
remorse, regret · repentance, contrition
çekim: tamlayan ångers
köken: From Old Swedish anger, from Old Norse angr, from Proto-Germanic *angazaz. Compare English anger.
Det sägs att ångern är en yngre broder till oskulden.
— Har nu ånger kommit över dig för att du släppte fångarna utan lösen? frågade Toke.
Förlåtelse förutsätter ånger och bättring.
penance
çekim: çoğul pokuty · tamlayan pokuty
eş: ekspiacja
köken: Etymology tree Old Czech pokutabor. Polish pokuta Borrowed from Old Czech pokuta.
aile: pokutny, pokutnica, pokutnik, odpokutować, pokutować
Ukraynacaепітимія, ка́яння, каяття́, покарання, покая́ння, розка́яння (nötr) /pɔkɐˈranʲːɐ/
verbal noun of покара́ти pf (pokaráty) · punishment, penalty, chastisement
çekim: çoğul покара́ння · tamlayan покара́ння
köken: покара́ти (pokaráty) + -а́ння (-ánnja)
Hintçeतपस्या, पछतावा, पश्चात्ताप, प्रायश्चित (eril) /pət͡ʃʰ.t̪ɑː.ʋɑː/
regret, repenting
çekim: çoğul पछतावे
köken: Inherited from Sanskrit पश्चात्ताप (paścāttāpa).
चोर को कोई पछतावा नहीं लगा
Fincekatumus, tunnontuska, tunnonvaiva /ˈkɑtumus/
regret, remorse, repentance, penitence
çekim: çoğul katumukset · tamlayan katumuksen
köken: katua + -mus
aile: katumusaika, katumuspilleri, katumuspäivä
regret · remorse, repentance (a feeling of regret or remorse for doing wrong)
çekim: çoğul lítosti · tamlayan lítosti
eş: smutek, bolest, žal, hoře, soucit, soustrast
köken: From litovat + -ost.
aile: lítostivý, lítostný, nelítostný, sebelítost
vyvolat lítost
Macarcabűnbánat, bűntudat, lelkifurdalás, lelkiismeret-furdalás, megbánás, vezeklés /ˈbyːmbaːnɒt/
repentance
çekim: çoğul bűnbánatok
köken: bűn (“sin, misdeed”) + bánat (“grief”)
Dancabod, pønitense /boːˀð/
booth, stall · shop
çekim: çoğul boder · tamlayan bods
köken: From Old Danish bōð, from Old East Norse bóð, from Proto-Germanic *bōþō (“building, dwelling”), cognate with Old West Norse búð, English booth, German Bude.
aile: accisebod, blomsterbod, fjællebod, frugtbod, gavebod, isbod, iskagebod, krambod, madbod, pølsebod
Norveççebot
Endonezcepenitensi /peniˈtɛnsi/
penitence, repentance: the condition of being penitent; a feeling of regret or remorse for doing wrong or sinning · penance: a sacrament in some Christian churches that involves penitence (remorse plus restitution via prayer) · restitution in such penance
çekim: çoğul penitensi-penitensi
köken: Borrowed from Dutch penitentie (“penance”), from Latin paenitentia (“repentance, penitence”).
Bulgarcaпокая́ние, разкаяние, разка́яние
Etimoloji
From Middle Irish aithrige, from Old Irish aithirge, the verbal noun of ad·eirrig (“to improve”), from ath- + ar- + Proto-Celtic *regeti (compare at·reig (“to rise”)).