atonement
/əˈtoʊnmənt/3 hece
C2 seviye
EN → TR
"atonement" kelimesinin Türkçesi: kefaret, tazminat, telafi. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelkefaret
Geneltazminat
Geneltelafi
Tanım
•the act of atoning for sin or wrongdoing (especially appeasing a deity)
Diğer Dillerde
AlmancaBuße, Entsühnung, Ersatz, Sühne, Sühneleistung, Sühneopfer
İspanyolcadesagravio, expiación
Rusçaискупле́ние, примире́ние, распла́та
Arapçaكَفَّارَة
Farsçaکفاره
Kazakçaөтелу, татуластыру, төлеу
Felemenkçeboetedoening, herstel, verzoening
Portekizceexpiação, reconciliação
Yunancaεξιλέωση, επανόρθωση
İsveççeförsoning, gottgörelse
Lehçepokuta
Ukraynacaспоку́та
Çekçenáprava, odčinění, udobření, usmíření, vykoupení
Macarcaengesztelés, kiengesztelés
İbraniceכיפור
Latinceluella
Bulgarcaизкупване, изкупление
Katalancaexpiació, redempció
Galceiawn
Ermeniceքավություն
Makedoncaискупу́вање, помиру́вање
Malayalamcaപ്രായശ്ചിത്തം
Sanskritçeप्रायश्चित्त
Etimoloji
Perhaps from atone + -ment as translation of Medieval Latin adūnāmentum; however, the noun is found earlier than the verb (atone); and in this light, the proper etymology is at + onement.
Kelime Ailesi
antiatonement
blood atonement
limited atonement
nonatonement
substitutionary atonement
vicarious atonement
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümleler
Bu nedenle, Yom Kipur, "Kefaret Günü" demektir.
Hence also Yom Kippur, literally meaning "Day of Atonement."
günahlarınızı bağışlatmak için de bir teke sunacaksınız.
one male goat, to make atonement for you.
Şeytan ise onun kan, din, dil, inanç, meslek gruplarıydı.
Alma taught them about faith, prayer, the atonement, humility, and Christ.
Yom Kippur ("Kefaret Günü"), Yahudi yılının en kutsal günüdür.
Yom Kippur, ("Day of Atonement") is the holiest day of the Jewish year.
Ahmaklar suç sunusuyla alay eder, Dürüstler ise iyi niyetlidir.
Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.
Bugün yapılan her şeyi günahlarınızı bağışlatmak için RAB buyurdu.
What has been done this day, so Yahweh has commanded to do, to make atonement for you.
Yedi gün sunağı arındırıp pak kılacaklar. Böylece sunak adanmış olacak.
Seven days shall they make atonement for the altar and purify it; so shall they consecrate it.
Ancak gün ortasında harekât artık baskın niteliğini kaybetmiş bulunmaktadır.
But the goat effected atonement only with the Day of Atonement.
günahlarınızı bağışlatmak için de günah sunusu olarak bir teke sunacaksınız.
and one male goat for a sin offering, to make atonement for you.
Şabat günü Yahudiler gün boyu dinlenir, Tevrat okur ve sinagog'a (havra) giderek dua ederler.
""The Day of Atonement; Jews, Rich and Poor Alike, Spend the Day in Fasting and Prayer.""
İlgili Sorular
Tanrı'nın kendi masum çocuğunu kanıyla kefaret olarak sunması nasıl bir akıl yürütme gerektirir?
Eğer 6000 yıl önceki atalarımızdan sorumlu tutuluyorsak, Tanrı Şeytan'ı ve diğer tüm kötülükleri yarattığı için ne tür bir kefaret ödemeli?
İsa’nın ölümüyle bizim günahlarımızın kefareti nasıl gerçekleşir, kısa bir açıklama yapar mısınız?