Ana içeriğe geç
Sözlük

חֲבָל

İBRANICE → TR
İbranice "חֲבָל" kelimesi Türkçe'de aman, ay, eyvah, hop, hoppala anlamına gelir.

Çeviri

Genelaman
Genelay
Geneleyvah
Genelhop
Genelhoppala
Geneltüh
Genelyazık

Diğer Dillerde

Almancahoppla, huch, schade, ups /ˈhɔpla/
oops, upsadaisy
çekim: çoğul Hopplas · tamlayan Hopplas
eş: ups
köken: Onomatopoeic; compare English hoopla, French houp-là and Italian oplà.
Da ist uns ein Hoppla passiert!
Fransızcadommage, houp!, oups, quel dommage, tant pis (eril) /dɔ.maʒ/
damage · injury · a shame, a pity
çekim: çoğul dommages
köken: Inherited from Old French damage, inherited from Vulgar Latin *damnāticum, from Latin damnum, or from Old French dam + the suffix -age, probably becoming dommage under the influence of Old French dongier (“danger”).
aile: dédommager, dommage collatéral, dommageable, dommages et intérêts, endommager, quel dommage
Le vent a causé des dommages.
Je lui ai causé des dommages.
C'est dommage !
fat chance, no way · too bad; tough luck; it is what it is (used to express acceptance of a misfortune)
İtalyancaops, peccato, ups /ˈops/
oops
köken: Compare Spanish ops, Portuguese ops, English oops.
it's a pity · one pities, one is sorry
eş: печально, жалко, жаба душит
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
как жаль!
о́чень жаль.
Ему́ жаль её.
Arapçaآهٍ
expression of pain, grief or pity: ay
çekim: çoğul ais
köken: From Middle Dutch ai, ultimately of imitative origin.
Portekizceopa, ops, que pena /ˈo.pɐ/
oops (acknowledging a minor mistake) · hey (protest or reprimand) · hey (informal greeting)
çekim: çoğul opas
köken: Unknown.
Opa! Desculpa, foi sem querer.
Opa, calma aí! Não precisa ofender!
Opa! Eaí, tudo bem?
Yunancaκρίμα, ουπς (nötr)
Indicates a wrong or unjustified action or a misfortune:a misdeed.
çekim: çoğul κρίματα · tamlayan κρίματος
köken: From Ancient Greek κρίμα (kríma).
oh; ah
あら猫さん?あのっ帰っちゃうの?
Korece아차
İsveççehoppsan, oj
Acknowledging a mistake or expressing surprise; oops, whoops, oh
köken: From Low German hopsa, related to Swedish hoppa (“to jump”).
Lehçejaka szkoda, oj, ups /ˈɔj/
oops
eş: ojoj, ojojoj, ojej, ojejej, ojejku, joj
köken: Onomatopoeic.
Żabeczka zielona po krzakach skakała, Wojtusia, bocianka, oj, bała się, bała! […]
Ukraynacaжаль, ой, шкода /ʒalʲ/
regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different) · pity
çekim: çoğul жалі́ · tamlayan жа́лю
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
aile: жалюгі́дний, на жа́ль
oops; acknowledging a minor mistake.
köken: Probably onomatopoeic.
aile: hupsahtaa, hupsis, ohops
Çekçejejda, škoda! /ˈjɛjda/
oh, gosh (expresion of surprise) · oops (acknowledging a minor mistake)
Rumencepăcat, ups (nötr) /pəˈkat/
imperfection, shortcoming
çekim: çoğul păcate · tamlayan păcatului
köken: Inherited from Latin peccātum (“sin”). Compare Aromanian picat.
aile: păcătos, păcătoșie, păcătui, păcătuire
damage, loss, detriment · shame, pity, too bad (something regrettable; used with a subordinate clause) · waste, something useless, pointless, or futile, not being worth the bother/trouble (used with -ért or an infinitive)
çekim: çoğul károk
köken: Borrowed from either a Serbo-Croatian kvar or Slovene kvar.
aile: káros, kártalanít, káröröm, kártevő, kártékony, kártérítés
Milyen kár, hogy nem jöhetsz velünk.
Kár, hogy nem voltam ott!
Kár erről beszélni.
Dancahovsa, ups
oops
Endonezceups
Vietnamcađáng tiếc /ʔɗaːŋ˧˦ tiək̚˧˦/
unfortunate; regrettable
köken: đáng + tiếc.
Thật đáng tiếc!
Bulgarcaжа́лко
Taycaน่าสงสาร, น่าเสียดาย /naː˥˩.soŋ˩˩˦.saːn˩˩˦/
pitiful; pitiable; unfortunate; poor.
Katalancallàstima, vaja (dişil) /ˈʎas.ti.mə/
pity, shame
çekim: çoğul llàstimes
Galiçyacamoito mal, que mágoa
İzlandacaobbosí, úps
An interjection used by adults towards children when something (an item or the child) is being lifted, acting as a mild word of encouragement; upsadaisy. · oops, uh-oh, whoops-a-daisy, a word used when a mildly silly mistake has been made
köken: Possibly derived from Danish op og se ("upwards, and see").
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod