to harrow
çekim: geçmiş eggte · ortaç geeggt · şimdiki eggt · ulaç eggend
köken: From Middle High German egen, *ecken, from Old High German eggen, ekken, ultimately from the root of Ecke (“corner, edge”). The modern consonantism -gg- instead of expected -ck- is most readily explained as Low German as some sources do, but this seems not generally accepted (compare Middle Low German eggen).
aile: Egge
painful
eş: algique
zıt: indolore
köken: Etymology tree Middle French douloureux French douloureux Inherited from Middle French douloureux. By surface analysis, douleur + -eux.
painful, aching (afflicted or suffering with pain)
eş: adolorado, dolorido, dolioso
painful · distressing
çekim: üstünlük dolorosissimo
eş: affliggente, amaro, angoscioso, crudele, drammatico, funesto
köken: From Late Latin dolōrōsus (“painful; sorrowful”), from Latin dolor.
aile: dolorosamente
Rusça 🔊 боле́зненный , больно́й , бороне́ние , боронова́ние , го́рестный , душераздира́ющий
Arapça 🔊 أَلِيم , مُؤْلِم , مُوجِع
painful, sore, aching
çekim: karşılaştırma دَردناکتَر · üstünlük دَردناکتَرین
köken: From دَرد (dard, “pain”) + ـناک (-nâk, “-ful”).
🔊 نیستم بیرحم بل زان هر سه پاک، رحم بیشستم ز درد دردناک
🔊 و ناگهان خبری دردناک آوردند / ز رد پای تو یک مشت خاک آوردند / هنوز باورم این بود باز میگردی / برای باورم اما پلاک آوردند
awful, terrible
çekim: karşılaştırma verschrikkelijker · üstünlük verschrikkelijkst
köken: From verschrikken + -lijk.
painful (causing pain or distress, either physical or mental)
eş: αλγεινός, οδυνηρός, επίπονος
zıt: ανώδυνος
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐπώδυνος (epṓdunos).
aile: επώδυνα
Japonca 🔊 痛い , 痛みの伴う /ita̠i/ painful · イタい: (slang) cringy; embarrassing · wonderful, pleasant
köken: From Old Japanese 痛し (itasi), from Proto-Japonic *ita (“painful”). Might originally be an interjection; compare English ouch.
aile: 片腹痛い, 手痛い: severe, 痛い痛い病: itai-itai disease, 痛車, 痛チャリ, 痛電, 痛単車, 痛部屋
🔊 頭が痛い。
🔊 お腹が痛い。
🔊 「てっきり推しを自分の妹とか言ってるイタい人かと思ってましたよ〜」
to be painful, to hurt
eş: 편찮다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 알ᄑᆞ다〮 (Yale: àlphò-tá), from 앓 (Yale: alh-, “to suffer from disease”) + -ᄇᆞ- (Yale: -po-, adjectival suffix) + -다 (Yale: -ta).
🔊 머리가 아파요.
🔊 다리가 아직도 아픈가요? — 좋아지기 시작했어요.
ghastly, frightful, horrifying, evil, dark, terrible
çekim: karşılaştırma hemskare · üstünlük hemskast
köken: Inherited from Old Swedish hemsker (“foolish”), derived from hem (“home”). The original meaning was equivalent to English homely, ergo "one who has only stayed at home" or "one who has not been out in the world", and subsequently "stupid" or "easily terrified". Cognate of Icelandic heimskur.
🔊 Pojken tyckte att filmen var hemsk.
🔊 Det är hemskt att se djur lida.
🔊 Denna planen är så hemsk.
painful
çekim: karşılaştırma bardziej bolesny · üstünlük najbardziej bolesny
eş: przykry
zıt: bezbolesny, niebolesny
köken: Etymology tree Polish boleść Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish bolesny From boleść + -ny.
🔊 dusznica bolesna
Ukraynaca 🔊 бо́лісний , болю́чий
painful, sorrowful, sad
zıt: सुखद, सुखदायक, सुखदायी
köken: Borrowed from Sanskrit दुःखद (duḥkhada).
painful (of body part)
çekim: karşılaştırma bolavější · üstünlük nejbolavější
eş: bolestivý, bolící, bolestný, rozbolavělý, citlivý, rozbolavělý
köken: From bol + -avý.
painful
zıt: nedureros
köken: From durere + -os. Replaced earlier dururos, from Latin dolōrōsus.
aile: durere
Macarca 🔊 boronálás , fájdalmas , szívszaggató /ˈfaːjdɒlmɒʃ/ painful (full of pain)
çekim: karşılaştırma fájdalmasabb · üstünlük legfájdalmasabb
köken: From fájdalom (“pain”) + -as (adjective-forming suffix), from fáj (“to hurt, ache”) + -dalom (noun-forming suffix).
aile: fájdalmasan, fájdalmasság
İbranice 🔊 מְיַסֵּר , מענה (eril) response, answer, reply · word · adage, saying
çekim: çoğul מַעֲנִים
hurting, suffering · lamenting, grieving
köken: Present participle of doleō.
aile: dolentia
present participle of oprive
Norveççe 🔊 opprivende , smertefull
painful; sore
köken: Reduplication of đau.
🔊 𣦆戈没局𣷭橷 仍調𬖉𧡊㐌𤴬疸𢚸
Bulgarca 🔊 боле́знен , бо́лен , мъчи́телен
Slovakça 🔊 boľavý , bolestivý