Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

dojít

/ˈdojiːt/

ÇEKÇE → TR

Çekçe "dojít" kelimesi Türkçe'de varmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelvarmak

Çekim Tablosu

geçmişdošedše

ortaçdošla

şimdikidojde

Tanım

•to arrive (at), to come · to run out · to click

Diğer Dillerde

Almancaankommen , erreichen , gelangen , kommen /ˈʔanˌkɔmən/

to arrive · to depend · to be important, to matter

çekim: geçmiş kam an · ortaç angekommen · şimdiki kommt an · ulaç ankommend

zıt: abfahren, abreisen, weggehen

köken: From Middle High German anekomen, from Old High German anaqueman, from Proto-West Germanic *anakweman, from Proto-Germanic *anakwemaną (“to come to, come at, arrive”). Compare Dutch aankomen, English oncome, Gothic 𐌰𐌽𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽 (anaqiman).

aile: ankommend, angekommen

Wir sind am Flughafen angekommen und der Flug hat Verspätung.

Es kommt darauf an.

Es kommt auf dich an.

Fransızcaarriver /a.ʁi.ve/

to arrive (often followed by a location) · to cope, to manage · to be able to, to manage (to do something successfully)

çekim: geçmiş arrivé · ortaç arrivé · şimdiki arrive · ulaç arrivant

eş: atteindre, réussir, parvenir

köken: Inherited from Middle French arriver, from Old French ariver, from Early Medieval Latin adrīpāre. Synchronically a- + rive + -er.

aile: arrivant, arrivée, arriver à bon port, arriver à la cheville, arriver à la fumée des cierges, arriver à ses fins, arriver après la bataille, arriver comme les carabiniers, premier arrivé, premier servi

On est arrivés à Paris vers 9 heures.

Ils sont arrivés avant moi.

Je n'arriverai pas à temps pour voir le début du film.

İspanyolcaarribar , caerle la ficha , llegar /ariˈbaɾ/

to dock · to arrive

çekim: geçmiş arribé · ortaç arribado · şimdiki arriba

eş: acostar, llegar, bolinear, andar

köken: Inherited from Early Medieval Latin adrīpāre. Synchronically a- + riba + -ar.

aile: arribo

İtalyancaarrivare , giungere /ar.riˈva.re/

to arrive, to come, to reach · to come, to be placed · to reach (a person)

çekim: geçmiş arrivàto · ortaç arrivàto · şimdiki arrìva · ulaç arrivànte

eş: giungere, pervenire, progredire, raggiungere, recarsi, sopraggiungere

zıt: partire

köken: Inherited from Early Medieval Latin adrīpāre, perhaps influenced from Gallo-Italic or Old French in comparison to arripare. By surface analysis, a- + riva (“shore”) + -are.

arrivare a casa

arrivare a Parigi

arrivare in Francia

Rusçaдоезжа́ть , дое́хать , дойти́, долета́ть , долете́ть , доходи́ть

Arapçaوَصَلَ

Azericegəlib çatmaq , gəlmək , varid olmaq /ɟælˈmæc/

to come · to seem; to sound · used in third person singular with some possessed nouns to express a feeling, usually a negative one; indirect object expressed by dative

çekim: geçmiş gəlmiş · ortaç gəlmiş · şimdiki gəlir

köken: Ultimately from Proto-Turkic *kẹl-. Cognate with Old Turkic 𐰚𐰠 (kel-, “to come”), Karakhanid کَلْماكْ (kelmēk, “to come”), Turkish gelmek, Kazakh келу (kelu), Uzbek kelmoq.

aile: get-gəl, gəldi-gedər, gələcək, gəlir, gəliş, gəlmə, gedib-gəlmək, gəlib-getmək, xoşu gəlmək, qalib gəlmək

Dostun hanı, niyə gəlmədi? - Yəqin yoldadır.

Mənə elə gəlir ki, dostun bizi bəyənmir.

Onun adı mənə tanış gəlmir.

Başkurtçaбарып етеү , килеп етеү

Felemenkçeaankomen , arriveren , bereiken /ˈaːŋkoːmə(n)/

to arrive · to depend · to gain weight

çekim: geçmiş kwamen aan · ortaç aangekomen · şimdiki komt aan · ulaç aankomend

eş: arriveren, toekomen, *, kazen, naderen

zıt: afvallen

köken: From Middle Dutch aencomen, from Old Dutch *anakuman, from Proto-West Germanic *anakweman. Equivalent to aan + komen.

Hij komt morgen aan op het vliegveld.

Uiteindelijk kwam de wedstrijd toch op de nieuwe spits aan.

Nu zal het op haar aankomen.

Portekizcecair a ficha , chegar

to click (to make sense suddenly)

çekim: geçmiş caí a ficha · ortaç caído a ficha

Yunancaφτάνω /ˈfta.no/

to arrive · to come, be imminent, draw near, near · to reach, stretch, come up to, extend

çekim: geçmiş έφτασα · ortaç έχοντας φτάσει · şimdiki φτάνει · ulaç φτάνοντας

köken: Inherited from Ancient Greek φθάνω (phthánō).

Τι ώρα φτάνουμε;

Το αεροπλάνο έφτασε στις τέσσερις.

Φτάσαν οι άλλοι.

Japonca到着する , 着く /t͡sɨkɯ̟/

to arrive, to reach a destination · to settle oneself somewhere

çekim: geçmiş 着いた

aile: 行き着く, 居着く, 落ち着く, 落とし着く, 帰り着く, 来着く, 釧着く, 漕ぎ着く, 住み着く, 擦り着く

テーブルに着いている

Korece도착하다 /ˈto̞(ː)t͡ɕʰa̠kʰa̠da̠/

to arrive

çekim: geçmiş 도착했다

eş: 다다르다, 이르다

köken: 도착(到着) (dochak) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeankomma , anlända , falla på plats , gå upp ett ljus

to arrive · to be up to, to be the responsibility

çekim: geçmiş ankom · ortaç ankommen · ulaç ankommande

köken: Borrowed from Middle Low German ankōmen. Equivalent to an- + komma. Compare German ankommen, Dutch aankomen, English oncome.

Lehçedochodzić , dojechać , dojeżdżać , dojść , dolatywać impf dolecieć /dɔˈxɔ.d͡ʑit͡ɕ/

to arrive, to reach, to get to (to get somewhere by foot) · to hit (of bullets, etc. to reach a target) · to arrive, to reach, to get to (of information, etc.; to be found out)

çekim: geçmiş dochodzono · şimdiki dochodzi

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Proto-Indo-European *sed-der.? Proto-Slavic *xodъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xoditi Old Polish chodzić Polish chodzić Polish dochodzić From do- + chodzić.

Ukraynacaдійти́, доїжджа́ти , дої́хати , дохо́дити

Hintçeआगमन , आना , पहुँचना (eril) /ɑː.ɡə.mən/

arrival, coming · induction

çekim: çoğul आगमनों

zıt: निगमन

köken: Learned borrowing from Sanskrit आगमन (āgamana). Cognate with Latin adventus (“arrival, approach”), whence English advent.

Fincesaapua , tulla perille , valjeta /ˈsɑːpuɑˣ/

to arrive

çekim: geçmiş saapunut · şimdiki saapuu · ulaç saapuva

köken: saa- + -pua (passive verb); saada can mean "to arrive" on its own in dialects or poetic language.

aile: saapuja, saapuminen, saavuttaa

Saavumme kohta Turkuun.

Rumenceajunge , sosi /aˈʒun.d͡ʒe/

to overtake, to catch up · to arrive · to reach

çekim: geçmiş ajuns · ortaç ajuns · şimdiki să ajungă

köken: Inherited from Latin adiungō (“add, join to”), from ad + iungō, ultimately from Proto-Indo-European *yewg-.

aile: ajungere, neajuns

Radu îl ajunge pe Sandu.

Am ajuns la București la opt.

Nu pot ajunge la telecomandă.

Macarcabeugrik , elér /ˈɛleːr/

to reach, to be able to reach, to touch · to attain, to achieve, to catch, to get

çekim: geçmiş elértek

köken: el- (“away”) + ér (“to reach”)

aile: elérés, elérhetetlen, elérhető

A szoba olyan alacsony volt, hogy elérte a plafont.

Elérte a célját.

Elérte a vonatot.

İbraniceהִגִּיעַ

Latinceadvenio , devenio , pervenio /adˈwɛ.ni.oː/

to come to, to arrive

çekim: ortaç adventum · şimdiki advenit · ulaç adveniēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *gʷem- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *gʷm̥yéti Proto-Italic *gʷənjō Latin veniō Latin adveniō From ad- (“toward”) + veniō (“come”).

aile: advena, advenientia, adventīcius, adventō, adventor, adventus

Ad tē adveniō spem salūtem auxilium cōnsilium expetēns.

Dancaankomme

To get to a certain place; to arrive.

çekim: geçmiş ankom · ortaç ankommet · ulaç ankommende

zıt: afgå, rejse

köken: From Middle Low German ankomen. Equivalent to an + komme.

Norveççeankomme

Endonezcecapai , gapai , sampai /ˈt͡ʃapai̯/

to achieve · to reach

çekim: karşılaştırma lebih capai · üstünlük paling capai

köken: From Malay capai, from Classical Malay capai.

aile: berpencapaian, capaian, ketercapaian, mencapai, pencapai, pencapaian, secapai, sepencapai, tercapai

Vietnamcađến /ʔɗen˧˦/

to arrive, to come

köken: Cognate with Muong tểnh, tiểnh, Tho [Cuối Chăm] teːŋ³ and Kri têêngq ("to arrive"). Compare Proto-Tai *C̬.tɤŋᴬ (whence Thai ถึง (tʉ̌ng)), Lakkia taŋ²³¹, Maonan taŋ¹, and Proto-Malayo-Polynesian *datəŋ (whence Malay datang, Tagalog dating). Most prepositions in Vietnamese were originally verbs: cho (“to give; for”), ở (“to stay; at, in”), tới (“to arrive; to”), lên (“to go up; onto”), vào (“to…

aile: đến đâu hay đến đó, đến nơi đến chốn

đi đến

Tôi biết đến ông như một nhà toán học.

Bulgarcaдости́гам , дости́гна , присти́гам , присти́гна , явя́ се , явя́вам се

Slovakçadôjsť , doraziť /du̯ɔjsc/

to arrive, to reach (to get to a place by walking or by vehicle) · to arrive (of a vehicle: to reach a destination) · to return (to come back from somewhere to the original place)

çekim: geçmiş došiel som · şimdiki došli by sme

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Proto-Indo-European *h₁ey- Proto-Indo-European *h₁éyti Proto-Balto-Slavic *éitei Proto-Slavic *jьti Proto-Slavic *dojьti Old Slovak dôjsť Slovak dôjsť Inherited from Old Slovak dôjsť.

kam by sme došli!

došlo to až tak ďaleko, že...

došlo mi na rozum