პატივცემული
/pʼätʼift͡sʰe̞muli/
GÜRCÜCE → TR
Gürcüce "პატივცემული" kelimesi Türkçe'de saygıdeğer anlamına gelir.
Çeviri
Genelsaygıdeğer
Çekim Tablosu
karşılaştırmaუფრო პატივცემული
üstünlükყველაზე პატივცემული
Tanım
•worshipful, esteemed, respected
Diğer Dillerde
respectable · honorable; reputable
çekim: karşılaştırma ehrbarer · üstünlük am ehrbarsten
eş: achtbar, achtenswert, ehrenhaft, ehrenwert, reputabel, reputierlich
köken: Ehre + -bar
Fransızcahonorable, monsieur /ɔ.nɔ.ʁabl/
honorable
köken: Inherited from Old French honorable, honurable, borrowed from Latin honōrābilis.
aile: faire amende honorable, hon., très honorable
İspanyolcacaballero, galán, gentilhombre, gentleman, honorable, honrable (disused) (eril) /kabaˈʝeɾo/
horseman · knight; cavalier · gentleman
çekim: çoğul caballeros
eş: jinete
köken: From Old Spanish cavallero, inherited from Late Latin caballārius, from Latin caballus. Equivalent to caballo + -ero. Cognate with English cavalier.
aile: caballería, caballeriza, caballero andante, caballero de alarde, caballero de conquista, caballero de cuantía, caballero de fortuna, caballero de mohatra, caballero de premia, caballero de trinchera
İtalyancagalantuomo, gentiluomo, onorabile, onorevole, signore (eril) /ɡa.lanˈtwɔ.mo/
gentleman
çekim: çoğul galantuomini
eş: gentiluomo, onestuomo, uomo onesto, persona onesta, persona per bene, uomo d'onore
Rusçaблагоро́дный, господи́н, почётный, почте́нный, су́дарь, уважа́емый /pɐˈt͡ɕɵtnɨj/
honorable (worthy of respect)
çekim: karşılaştırma (по)почётнее
köken: почёт (počót) + -ный (-nyj)
Arapçaأَفَنْدِي, اَلسَّيِّد, خَوَاجَا, سَيِّد
Özbekçeulug’
Felemenkçeedelachtbaar, eervol, hoogedelgestreng, hooggeacht, meneer /ˌeː.dəlˈɑxt.baːr/
a title to address judges; your Honor
köken: From edel (“noble”) + achtbaar (“honorable, remarkable”).
aile: edelachtbare, hoogedelachtbaar
Portekizcecavalheiro, honorável, senhor (eril) /ka.vaˈʎe(j).ɾu/
gentleman · cavalier
çekim: çoğul cavalheiros
köken: Borrowed from Spanish caballero, from Late Latin caballārius. Doublet of cavaleiro.
gentleman
köken: Borrowed from English gentleman.
venerable, reverend (worthy of reverence)
çekim: karşılaştırma ärevördigare · üstünlük ärevördigast
aile: ärevördighet
Lehçeczcigodny, dostojny, dżentelmen, pan, szanowny /t͡ʂt͡ɕiˈɡɔd.nɘ/
honorable, venerable
çekim: karşılaştırma czcigodniejszy · üstünlük najczcigodniejszy
eş: dostojny, świetny, prześwietny, szacowny, szanowny, znakomity
köken: From cześć + -i- + godny. Cognates include Slovak ctihodný, Czech ctihodný.
Ukraynacaблагоро́дний, пан, поважа́ний, поче́сний, пошти́вий, шано́ваний /pɑn/
lord, master, mister, sir (a general honorific title) · landowner in Poland, Ukraine, Belarus of Polish descent · person who occupied a privileged position in pre-revolutionary society, belonged to the wealthy urban population, to the intelligentsia
çekim: çoğul пани́ · tamlayan па́на
köken: Inherited from Old Ruthenian панъ (pan), from Old East Slavic панъ (panŭ), from Old Polish pan, from Proto-Slavic *gъpanъ.
aile: па́нський, панува́ти
Перепрошую, пане, чи ви знаєте дорогу до художнього музею?
Finceherrasmies, kunnianarvoisa, kunnioitettava /ˈherːɑsˌmie̯s/
gentleman
çekim: çoğul herrasmiehet · tamlayan herrasmiehen
köken: herra + -s- + mies
aile: herrasmiehisyys, herrasmiesmäinen, herrasmiessopimus, herrasmiesveto
honorable
çekim: karşılaştırma ctihodnější · üstünlük nejctihodnější
köken: From cti + hodný.
Rumencedomn, gentleman, onorabil (eril) /domn/
mister, Mr., sir, polite term for a man · master (of a household) · hospodar (official title given to the princes of Wallachia and Moldavia)
çekim: çoğul domni · tamlayan domnului
köken: Inherited from Late Latin domnus, from Latin dominus. Cognates include Aromanian domnu, Italian donno, Spanish dueño, Portuguese dono.
aile: domnesc, domnie, domni, domnișor, domnișoară
domnul Eminescu
Scuzați-mă, domnule.
Macarcatiszteletreméltó, úr, úriember /ˈuːr/
master (someone who has control over something or someone) · Lord · gentleman
çekim: çoğul urak
zıt: szolga
köken: Of debated origin: # From Proto-Finno-Ugric *urɜ (“man, male”). # Borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries), from Proto-Turkic *ūŕ (“master, craftsman”). Compare Karakhanid اُوزْ (ūz, “skillful”) and Mongolian ур (ur, “handicraft, skill, craft”) which was probably also borrowed from Turkic.
aile: uradalom, ural, uralkodik, uralkodó, uralom, uras, uraság, uraskodik, uratlan, uraz
1908, revised Bible translation of Gáspár Károlyi, Isaiah 48:17
Kint áll egy úr, és azt kérdezi, bejöhet-e.
Uram!
Latincehonestus, honōrābilis /hɔˈnɛs.tʊs/
full of or regarded with honor; honorable; of high birth; noble; distinguished; respectable; eminent · bring or deserving honor; worthy; creditable; respectable; decent; virtuous · fine; handsome; beautiful; becoming; noble
çekim: karşılaştırma honestior · üstünlük honestissimus
köken: By surface analysis, honor /honōs (“honor, esteem”) + -tus (forming adjectives).
aile: dehonestus, honestās, honestē, honestitās, honestitūdō, honestō, honestum, inhonestus, perhonestus
“Honesta,” inquit, “rēs est laeta paupertās.”
Dancagentleman
Norveççeærverdig, hederlig, respektabel
Bulgarcaгосподи́н, достопочте́н, почте́н, уважа́ем
Katalancacavaller, honorable (eril) /kə.vəˈʎe/
knight
çekim: çoğul cavallers
köken: Inherited from Late Latin caballārius (“horseman”), from Latin caballus (“horse”). Compare Occitan cavalièr, French chevalier, Spanish caballero.
aile: cavalleresc, cavalleria, cavallerívol
Galiçyacacabaleiro, honorable (eril) /kabaˈlejɾo/
horseman; horserider (person who rides a horse) · knight (noble ranked below a count) · gentleman
çekim: çoğul cabaleiros
köken: From Old Galician-Portuguese cavaleiro, from Late Latin caballārius, from Vulgar Latin caballus.
aile: Cabaleiros, cabaleiroso
no cortés se conoce o cabaleiro, e a sabenza de un home no seu tino:
İzlandacaaðalsmaður, heiðursmaður, herra, herramaður, ljúfmenni, prúðmenni /ˈaðːalsˌmaːðʏr/
aristocrat, nobleman, gentleman
çekim: çoğul aðalsmenn · tamlayan aðalsmanns
köken: From aðall + maður.