honorable

/ɔ.nɔ.ʁabl/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "honorable" kelimesi Türkçe'de saygıdeğer anlamına gelir.

Çeviri

Genelsaygıdeğer

Tanım

•honorable

Diğer Dillerde

Almancaehrbar /ˈeːɐ̯baːɐ̯/

respectable · honorable; reputable

çekim: karşılaştırma ehrbarer · üstünlük am ehrbarsten

eş: achtbar, achtenswert, ehrenhaft, ehrenwert, reputabel, reputierlich

köken: Ehre + -bar

İspanyolcadigno , honorable, honrable (disused), honrado , honroso /ˈdiɡno/

worthy · honorable · dignified, respectful

çekim: üstünlük dignísimo

eş: merecedor, correspondiente, merecido, respetable, decente, decoroso

zıt: indigno

köken: Borrowed from Latin dignus. Compare the older form dino, which it replaced.

aile: dignamente

İtalyancaonorabile , onorevole /o.noˈra.bi.le/

honorable · respectable, decent, proper

köken: Borrowed from Latin honōrābilis, from honor + -ābilis. Doublet of onorevole.

Rusçaблагоро́дный, достопочте́нный, заслу́женный, заслу́живающий, почётный, почте́нный /pɐˈt͡ɕɵtnɨj/

honorable (worthy of respect)

çekim: karşılaştırma (по)почётнее

köken: почёт (počót) + -ный (-nyj)

Kazakçaмәртебелі

honourable, distinguished, noble

aile: мәртебелілік

Özbekçeulug’

Felemenkçeedelachtbaar , eervol, hoogedelgestreng, hooggeacht /ˌeː.dəlˈɑxt.baːr/

a title to address judges; your Honor

köken: From edel (“noble”) + achtbaar (“honorable, remarkable”).

aile: edelachtbare, hoogedelachtbaar

Portekizcehonorável /o.noˈɾa.vew/

honorable, respectable

çekim: karşılaştırma mais honorável · üstünlük o mais honorável

köken: Either directly from Latin honōrābilis, or more recently derived from verb honorar + -ável.

aile: honoravelmente

Yunancaάξιος , αξιότιμος, εντιμότατος, έξοχος

deserving, worthy

köken: From Ancient Greek ἄξιος (áxios, “worthy”).

Japonca値する , 偉い, 立派な, 素晴らしい /a̠ta̠isɨɾɯ̟/

to deserve; to be worth; to be worthy

çekim: geçmiş 値した

読むに値する本

私はある意味から見て実際彼の軽蔑に価していたかも知れません。

İsveççeärevördig , hedervärd

venerable, reverend (worthy of reverence)

çekim: karşılaştırma ärevördigare · üstünlük ärevördigast

aile: ärevördighet

Lehçeczcigodny , dostojny , szanowny , zacny /t͡ʂt͡ɕiˈɡɔd.nɘ/

honorable, venerable

çekim: karşılaştırma czcigodniejszy · üstünlük najczcigodniejszy

eş: dostojny, świetny, prześwietny, szacowny, szanowny, znakomity

köken: From cześć + -i- + godny. Cognates include Slovak ctihodný, Czech ctihodný.

Ukraynacaблагоро́дний, поважа́ний, поче́сний, пошти́вий, шано́ваний, шано́вний

Hintçeयोग्य /joːɡ.jᵊ/

deserving, capable · eligible, qualified

köken: Learned borrowing from Sanskrit योग्य (yogya).

Fincekunnianarvoisa , kunnioitettava /ˈkunːiɑnˌɑrʋoi̯sɑ/

venerable, honorable, distinguished · time-honoured

çekim: karşılaştırma kunnianarvoisempi · üstünlük kunnianarvoisin

köken: kunnian (genitive) + arvoisa

Çekçectihodný /ˈt͡scɪɦodniː/

honorable

çekim: karşılaştırma ctihodnější · üstünlük nejctihodnější

köken: From cti + hodný.

Rumenceonorabil

honorable

köken: Borrowed from French honorable. Equivalent to onora + -bil.

Macarcaérdemes, tiszteletreméltó /ˈeːrdɛmɛʃ/

worthy, worthwhile · praiseworthy, commendable, meritorious, excellent

çekim: karşılaştırma érdemesebb · üstünlük legérdemesebb

köken: érdem (“merit”) + -es (adjective-forming suffix)

aile: érdemesít, érdemesség, érdemesül → kiérdemesül → kiérdemesült, érdemes művész, szóra sem érdemes

Latincedignus , honestus, honōrābilis /ˈdɪŋ.nʊs/

appropriate, fitting, worthy, meet, deserving, fit, proper, suitable, becoming · worthy of

çekim: karşılaştırma dignior · üstünlük dignissimus

zıt: indignus

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *deḱ- Proto-Indo-European *deḱ-no Proto-Italic *dek-no- Latin dignus Inherited from Proto-Italic *dek-no-, from Proto-Indo-European *deḱ-no, from *deḱ- (“to take”). Doublet of decus, decet, discō, and doceō. Cognate with Ancient Greek δέχομαι (dékhomai).

aile: condignus, dignitās, dignō, dignor, indignus

dignus Rōma locus, quō deus omnis eat.

Vere dignum et justum est...

Dignus est agnus

Norveççeærverdig, hederlig, respektabel

Bulgarcaдостопочте́н, заскужаващ, заслужен, почте́н, уважа́ем /zɐˈsɫuʒɛn/

indefinite masculine singular past passive participle of заслу́жа (zaslúža)

Katalancadigne , honorable /ˈdiŋ.nə/

worthy, deserving · decent

zıt: indigne

köken: Borrowed from Latin dignus.

aile: dignament