Platform Menüsü

barileza

GALIÇYACA → TR

Diğer Dillerde

AlmancaBemühung , Bestreben , Gemüt , Laune , Missmut , schlechte Laune (dişil) /ˌbəˈmyːʊŋ/

effort; endeavor

çekim: çoğul Bemühungen · tamlayan Bemühungen

eş: Anstrengung, Bemühen, Bemühtheit

köken: bemühen + -ung

Fransızcacafard , effort , entreprise , humeur , mauvaise humeur (eril) /ka.faʁ/

hypocrite · tattletale, informant, rat · cockroach

çekim: çoğul cafards

eş: cagot

köken: Francized form of Arabic كَافِر (kāfir, “unbeliever”).

aile: avoir le cafard

avoir le cafard

İspanyolcaactividad , ánimo , ánimos , destajo , empeño , empresa (dişil) /aɡtibiˈdad/

activity (state of being active) · activity (something done as an action)

çekim: çoğul actividades

zıt: inactividad

köken: Borrowed from Latin āctīvitātem. By surface analysis, activo + -idad.

aile: actividad específica, en actividad

İtalyancacattivo umore , impegno , impresa , sforzo , tentativo , umore (eril) /imˈpeɲ.ɲo/

promise, pledge · engagement, commitment, endeavour/endeavor · diligence, enthusiasm

çekim: çoğul impegni

eş: carico, commissione, gravame, incarico, incombenza, lavoro

köken: Deverbal from impegnare + -o.

Rusçaдурно́е настрое́ние , настрое́ние , настро́й , нерасположе́ние , попы́тка , предприя́тие

Arapçaغَايَة , مُحَاوَلَة , مَزَاج

Farsçaحال , کوشش , مود /ˈhaːl/

condition; state · condition of health; (on its own) good health · mood, state of mind

çekim: çoğul حالات

köken: Borrowed from Arabic حَال (ḥāl).

aile: از حال رفتن, به حال آمدن, ترجمهٔ حال, حال آنکه, حال و هوا, در حال

حالت خوبه؟

بس که میخواهم که داند عاشقان را حال چیست حال زارم بیند و میپرسدم کاحوال چیست

استراحت حال او را بهتر نکرده.

Azericeəhval-ruhiyyə , kef /æhˈvɑɫ ˌruːhiˈjæ/

mood, spirits

çekim: çoğul əhval-ruhiyyələr · tamlayan əhval-ruhiyyənin

köken: Dvandva compound of əhval (“mood”) + ruhiyyə (“spirits”).

pis əhval-ruhiyyə

xoş əhval-ruhiyyə

Kazakçaрай

mood, intention · state · mood

çekim: çoğul райлар · tamlayan райдың

köken: From Arabic رَأْي (raʔy).

Ол райынан қайтар емес.

ауа райы

ашық рай

Başkurtçaкәйеф /kæˈjɪ̞f/

mood, a person's emotional state

çekim: çoğul кәйефтәр · tamlayan кәйефтең

köken: From Persian کیف (keyf, “pleasure”), from Arabic كَيْف (kayf).

Байрам кәйефе.

Бал ашаған кешеләрҙең нервылар системаһының ҡуҙғыусанлығы кәмей, кәйефе, йоҡоһо яҡшыра.

Felemenkçebui , gemoedstoestand , humeur , ijveren , inspanning , moeite (dişil) /bœy̯/

shower (rain), or generally a bout (of bad weather such as snow) · mood, episode · gust, current of wind

çekim: çoğul buien

köken: Of unknown origin, with no known cognates in Germanic. The word may be related to Ancient Greek φῦσα (phûsa, “blast of wind, breath”); see that entry for cognates.

aile: buien, buienradar, buiig, donderbui, driftbui, hagelbui, hoosbui, huilbui, onweersbui, piekbui

Portekizceempenho , empreitada , esforço , humor , mau humor , tentativa (eril) /ẽˈpẽ.ɲu/

effort, endeavour

çekim: çoğul empenhos

köken: Deverbal from empenhar.

Yunancaαπόπειρα , διάθεση , προσπάθεια (dişil)

attempt, try; go (informal)

çekim: çoğul απόπειρες · tamlayan απόπειρας

Κάθε ανταγωνιστής επιτρέπεται τρεις απόπειρες.

Japoncaムード , 事業 , 努力 , 気分 , 気持ち /mɯ̟ːdo̞/

mood, atmosphere · mood

köken: From English mood.

Korece기분 /kibun/

feeling, mood

köken: Sino-Korean word from 氣分, from 氣 (“atmosphere”) + 分 (“sharing”).

지금은 기분이 안 좋아요.

İsveççedåligt humör , humör , sinnestillstånd , stämning , sträva (nötr)

mood, temper

çekim: tamlayan humörs

köken: First used in Swedish in 1638, from French humeur, same as English humour, Latin humor (“fluid”), having bodily fluids in good balance. The funny-haha-humour meaning (Swedish humor) is more recent, originating in England in Shakespeare's time.

hon är på gott humör idag

en busschaufför, en busschaufför, det är en man med glatt humör

Lehçedążenie , humor , nastrój , próba , przedsięwzięcie , usiłowanie (nötr) /dɔw̃ˈʐɛ.ɲɛ/

pursuance, pursuit, striving, aspiration

çekim: çoğul dążenia · tamlayan dążenia

eş: dążność, zabiegi

köken: Etymology tree Polish dążyć Polish -enie Polish dążenie From dążyć + -enie.

Ukraynacaнамага́ння , на́стрій

Hintçeउद्यम , उपक्रम , कोशिश , जतन , प्रयत्न , प्रयास (eril)

effort, exertion, endeavor · venture

çekim: çoğul उद्यमों

köken: Borrowed from Sanskrit उद्यम (udyama, “the act of rasing, striving for, endeavor”).

aile: उद्यमी, उद्यमशील

हमारा उद्यम विफल हो गया।

किसी उद्यम वा नौकरी में लगो।

Finceaikeet , huono tuuli , mieli , pää , paha mieli , ponnistus

nominative plural of aie

Çekçenálada , snaha , úsilí (dişil) /ˈnaːlada/

mood (mental or emotional state, composure) · mood (disposition to do something)

çekim: çoğul nálady · tamlayan nálady

eş: rozpoložení, rozmar, míra, atmosféra, klima, duch

köken: From naladit + -a.

aile: náladový

Manžel přijel večerním vlakem. Byl v nezvykle dobré náladě. Dokonce šprýmoval. Rozhovořil se.

Dnes na tancování nemám náladu.

Rumencestrădanie , tentativă (dişil) /strəˈdani.e/

effort, pains, endeavor

çekim: çoğul strădanii · tamlayan strădanii

köken: Borrowed from Old Church Slavonic страданиѥ (stradanije), from Proto-Slavic *stradanьje. Compare Bulgarian страдание (stradanie), Russian страдание (stradanije), Serbo-Croatian stradanje.

Macarcahangulat , igyekezet , kedv /ˈhɒŋɡulɒt/

mood (mental state) · atmosphere (of a place or a bunch of people)

çekim: çoğul hangulatok

köken: First attested in c. 1830. Calque of German Stimmung (“mood”), from hangul (a variant of hangol (“to tune”)) + -at (noun-forming suffix). For the derivation, compare indul to indulat. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: hangulatos, hangulatú, hangulatjel, hangulatkép

İbraniceמַצַּב רוּחַ

Dancabestræbelse , humør , stræben (nötr)

endeavour, effort, attempt, strife

çekim: çoğul bestræbelser · tamlayan bestræbelses

köken: From bestræbe + -else.

Norveççedårlig humør , humør , lag

Vietnamcatâm trạng , tính khí /təm˧˧ t͡ɕaːŋ˧˨ʔ/

mood; emotional state; state of mind

köken: Sino-Vietnamese word from 心 (“heart”) and 狀 (“state”).

tâm trạng lên xuống thất thường