Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

visage

/vi.zaʒ/

eril

FRANSIZCA → TR

Fransızca "visage" kelimesi Türkçe'de çehre, vecih, yüz anlamına gelir.

Çeviri

Genelçehre

Genelvecih

Genelyüz

Çekim Tablosu

çoğulvisages

Tanım

•face (of a human)

Diğer Dillerde

AlmancaAntlitz , billigen , dulden , gegenüber sein , gegenüberliegen , Gesicht (nötr) /ˈantˌlɪt͡s/

face, countenance, visage

çekim: çoğul Antlitze · tamlayan Antlitzes

eş: Angesicht, Gesicht, Visage

köken: From Middle High German antlitze, from Old High German antlizzi, from Proto-West Germanic *andawliti, from Proto-Germanic *andawlitją. Compare Swedish anlete.

Ich stand in dunkeln Träumen / Und starrte ihr Bildnis an, / Und das geliebte Antlitz / Heimlich zu leben begann.

İspanyolcaapoyar , cara , carear , facha , faz , frente /apoˈʝaɾ/

to lean, to rest, to lie or lay · to support, to get behind (to back a cause, party, etc., mentally or with concrete aid) · to support (to keep from falling)

çekim: geçmiş apoyé · ortaç apoyado · şimdiki apoya

köken: Probably borrowed from Italian appoggiare and adapted to Spanish poyo. First attested in 1496.

aile: apoyabrazos, apoyacabeza, apoyador, apoyapiés, apoyo

Te apoyo.

İtalyancaapparenza , espressione , faccia , fronteggiare , posizionarsi , posizionarsi verso (dişil) /ap.paˈrɛn.t͡sa/

appearance, look

çekim: çoğul apparenze

eş: aspetto, esteriorità, figura, finzione, forma, immagine

köken: From Latin apparentia. By surface analysis, apparire + -enza

Rusçaгрима́са , еба́ло , ебло́, лик , лицо́, ми́на /lʲik/

face · image or representation of a face on an icon

çekim: çoğul ли́ки · tamlayan ли́ка

eş: лицо, икона, образ, сонм

köken: Inherited from Proto-Slavic *likъ.

Arapçaمُحَيًّا , مَلَامِح , وج , وجّ , وجه , وَجْه (eril)

sweet flag, Acorus calamus

çekim: tamlayan وَجٍّ

köken: Borrowed from Persian وج (vaj).

Farsçaچِهْرَه , چِهْرِه , دیم , رُخ , روی , صورَت /ˈdeːm/

face, visage

köken: Inherited from Middle Persian 𐫅𐫏𐫖 (dym /⁠dēm⁠/), from Proto-Indo-Iranian *dʰáHiman, from Proto-Indo-European *dʰeyh₂-men, from the root *dʰeyh₂- (“think, perceive, reflect”). Compare Parthian 𐫅𐫏𐫖 (dym /⁠dēm⁠/), Avestan 𐬛𐬀𐬉𐬨𐬀𐬥 (daēman, “eye; sight, vision”), and Old Armenian դէմ (dēm), an Iranian borrowing.

Azericebəniz , çöhrə , sifət , sima , üz /bæˈniz/

face · complexion (face colour)

çekim: çoğul bənizlər · tamlayan bənizin

köken: From Proto-Turkic *beŋiŕ (“face”).

Kazakçaбет , жүз , көз алдына келу , шырай /bet/

face, cheek · surface

çekim: çoğul беттер · tamlayan беттің

köken: From Proto-Turkic *bēt (“face; page”). Cognate with Bashkir бит (bit, “face; page”), Uyghur بەت (bet, “face; page”), etc.

aile: беттеу, беттеуші, беттік

Özbekçeyuz

face · cheek · surface, face

çekim: çoğul yuzlar · tamlayan yuzning

köken: Inherited from Chagatai یوز (yüz), from Proto-Turkic *yǖŕ (“face”).

aile: yer yuzi, yuz bermoq, yuz koʻrsatmoq, yuz ochmoq, yuz pershona, yuz tutmoq, yuz oʻgirmoq, yuz-koʻz, yuz-qoʻl, yuz-xotir

Tatarcaбит , йөз

hundred

Türkmenceýüz /jyːð/

hundred

çekim: çoğul ýüzler · tamlayan ýüzüň

köken: From Old Turkic yüz, from Proto-Turkic *yǖŕ (“hundred”). Cognate with Turkish yüz.

Kırgızcaбет , көз алдына келүү , туруу /bet/

face, cheek · surface · conscience, honor, shame

çekim: çoğul беттер · tamlayan беттин

köken: From Proto-Turkic *bĕt (“face; page”).

Uygurcaيۈز /jyz/

hundred

çekim: çoğul يۈزلەر

köken: Inherited from Chagatai یوز (yüz), from Proto-Turkic *yǖŕ (“hundred”).

Başkurtçaбит , йөҙ /bʲet/

face · cheek · page

çekim: çoğul биттәр · tamlayan биттең

köken: From Proto-Turkic *bĕt (“face; page”). Cognate with Kazakh бет (bet, “face; page”), Uyghur بەت (bet, “face; page”).

aile: битлек

Мәсьәләләрҙең яуаптарын айырым биттә яҙып тапшырығыҙ.

Çuvaşçaпит

Felemenkçedulden , gedogen , gelaatsuitdrukking , gezicht , gezichtsdrukking , naar ... staan (gericht) /ˈdʏldə(n)/

to tolerate · to endure

çekim: geçmiş duldden · ortaç geduld · şimdiki duldt · ulaç duldend

eş: pikken, gedogen, velen, tolereren, toestaan

köken: From Middle Dutch dulden, from Old Dutch tholon, from Proto-Germanic *þulāną, from Proto-Indo-European *telh₂-.

aile: dulding, gedulden

Portekizceaparência , cara , encarar , face , rosto , semblante (dişil) /a.paˈɾẽ.si.ɐ/

appearance (semblance)

çekim: çoğul aparências

köken: Borrowed from Latin appārentia.

Yunancaέκφραση , ενθαρρύνω , μορφασμός , μορφή , όψη , παρουσιαστικό (dişil)

expression

çekim: çoğul εκφράσεις · tamlayan έκφρασης

köken: From Ancient Greek ἔκφρασις (ékphrasis).

Japonca向かう , 表情 , 顔面 /mɯ̟ka̠ɯ̟/

to face · to go, head towards

çekim: geçmiş 向かった

köken: Shift from 向(む)き合(あ)う (mukiau).

自転車で学校に向かう

Çinceлян , 臉 /脸 , 臉兒 /脸儿 , 表情 , 面孔 , 顏 /颜 /pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

expression (on one's face)

köken: Attestable since at least the Eastern Han Dynasty in the sense "to express one's feelings".

異常的表情

异常的表情

Korece안면 , 얼굴 , 표정 , 향하다 /a̠nmjʌ̹n/

person's face · being acquaintanced

eş: 낯, 얼굴

köken: Sino-Korean word from 顔面 (“face”).

안면 근육

안면 공격

안면에 부상을 입었다.

İsveççeanlete , ansikte , fjäs , min , nuna , uppsyn (nötr)

face; countenance

çekim: çoğul anleten · tamlayan anletes

köken: From Old Swedish anlæt, anleth, anlit, ænlite, ænlæte, anlitte, andlite, anlite, from Old Norse andlit, Proto-Germanic *andawlitją. Cognate with Old English andwlite, German Antlitz.

aile: i sitt anletes svett, rödlätt

i sitt anletes svett

Lehçegrymas , lice , lico , mina , oblicze , obrócić się (w stronę/do czegoś) (eril) /ˈɡrɘ.mas/

grimace, wince

çekim: çoğul grymasy · tamlayan grymasu

köken: Borrowed from French grimace, from Middle French grimace, from Old French grimace.

aile: grymaśny, grymaśnica, grymaśnik, grymasić, pogrymasić

Ukraynacaви́раз обли́ччя , грима́са , лице́, мі́на , обли́ччя , фізіоно́мія

Hintçeचेहरा , मुख , मुखड़ा (eril) /t͡ʃeːɦ.ɾɑː/

face, countenance

çekim: çoğul चेहरे

köken: Borrowed from Classical Persian چِهْرَه (čihra), from Middle Persian 𐭰𐭧𐭫𐭪𐭩 (čihrag). Doublet of चित्र (citra) and चीता (cītā). Compare Assamese চেহেৰা (sehera), Bengali চেহারা (cehara), Gujarati ચહેરો (cahero), Marathi चेहरा (cehrā), Punjabi ਚਿਹਰਾ (cihrā).

उसका चेहरा चुक़न्दर की तरह लाल था।

धूप में उसका चेहरा तमतमाया।

Finceilme , kasvonpiirteet , kasvot , naama , olla päin (johonkin), pärstä /ˈilmeˣ/

facial expression, look, mien, appearance, countenance (features and expression of the face) · air (feeling or sense)

çekim: çoğul ilmeet · tamlayan ilmeen

köken: ilm- + -e. Originally coined by Wolmar Schildt in 1837 with the meaning "expression" (as in expression of an idea); the modern sense is first found in Johan Hahnsson et al.: Ruotsalais-suomalainen sanakirja ("Swedish-Finnish Dictionary", 1899). Compare ilmetä, ilmiö.

aile: ilmeetön, ilmehtiä, ilmeikäs, ilmeillä, ilmeinen, ilmeittää, ilmentää, ilmestyä, herkkäilmeinen, ilmelihas

Haluan antaa sille taiteellisen ilmeen.

Çekçedovolit , obličej , podporovat , připustit , tolerovat , tvář /ˈdovolɪt/

to allow, to permit · to afford · to be impudent

çekim: geçmiş dovolivše · ortaç dovolila · şimdiki dovolí

eş: umožnit, povolit, připustit, nechat, souhlasit, svolit

zıt: zakázat

köken: From do- + volit.

aile: dovolená, dovolení

No dovol.

Tak drahé auto si nemůžeme dovolit.

Co si to dovolujete?