tâtonner
/ta.tɔ.ne/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "tâtonner" kelimesi Türkçe'de avuçlamak, el yordamıyla aramak, ellemek, yoklamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelavuçlamak
Genelel yordamıyla aramak
Genelellemek
Genelyoklamak
Çekim Tablosu
geçmiştâtonné
ortaçtâtonné
şimdikitâtonne
ulaçtâtonnant
Tanım
•to feel one's way, grope around
Diğer Dillerde
to grope, pad (walk hesitatingly, especially in the dark) · to grope, frisk (search by feeling)
çekim: geçmiş tappte · ortaç getappt · şimdiki tappt · ulaç tappend
köken: From Middle High German tāpen with sporadic shortening before /p/ (as in Wappen, Schuppe from Middle High German wāpen, schuope). The verb is of onomatopoeic origin and comparable to the interjection tapp imitating soft walking sounds, though this is attested much later.
aile: ertappen, Getappe, im Dunkeln tappen, Tapper, Tapperei, tappern, täppisch, tapsen
İspanyolcabuscar a tientas, manosear, palpar, tanatear, tantear /manoseˈaɾ/
to fondle, paw, feel up · to fuss with, to meddle with (to handle something ignorantly)
çekim: geçmiş manoseé · ortaç manoseado · şimdiki manosea
köken: From manos (“hands”) + -ear.
aile: manoseo
İtalyancaannaspare, frugare, palpare, palpeggiare, tastare /an.nasˈpa.re/
to flail about, grope blindly; to flounder · to gesticulate wildly · to fumble
çekim: geçmiş annaspàto · ortaç annaspàto · şimdiki annàspa · ulaç annaspànte
eş: agitarsi, brancolare, dibattersi, gesticolare, muoversi, adoperarsi
aile: annaspamento
Rusçaнащу́пывать, ощу́пывать, ша́рить, щу́пать
Azericeəlləmək, əlləşdirmək /æɫːæˈmæk/
to handle, to touch; to feel with the hand; to grope · to palpate · to beckon (To wave or nod to somebody with the intention to make the person come closer)
çekim: geçmiş əlləmiş · ortaç əlləmiş · şimdiki əlləyir
köken: From əl (“hand”) + -lə.
aile: əllətmək, əllənmək, əlləşmək, əlləşdirmək
Özbekçepaypaslamoq
to feel, to grope
çekim: geçmiş betastten · ortaç betast · şimdiki betast · ulaç betastend
köken: From Middle Dutch betasten. Equivalent to be- + tasten.
aile: betasting
Portekizceapalpar /a.pawˈpa(ʁ)/
feel (transitive: to sense by touch) · grope (to search by feeling)
çekim: geçmiş apalpei · ortaç apalpado · şimdiki apalpa
köken: From Old Galician-Portuguese, borrowed from Latin palpāre. Doublet of palpar and poupar.
Yunancaπασπατεύω /pa.spaˈte.vo/
to grope, fumble (exploratory) · to grope, fumble (sexual)
çekim: geçmiş πασπάτεψα · ortaç έχοντας πασπατέψει · şimdiki πασπατεύει · ulaç πασπατεύοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek πασπατεύω, of uncertain origin.
Japonca探り回す, 探る /sa̠ɡɯ̟ɾɯ̟/
fumble for, feel around for · search, investigate · enjoy the scenery
çekim: geçmiş 探った
köken: Compare 探(さが)す (sagasu, “to search”).
İsveççefamla
to grope, to fumble (feel around with broad movements, especially when unable to see)
çekim: geçmiş famlade · ortaç famlande · ulaç famlande
köken: Unknown. Likely imitative. Various variations exist, for example: fumla.
Han famlade efter ficklampan i mörkret
Lehçeszperać /ˈʂpɛ.rat͡ɕ/
to fumble, to rummage (to search something thoroughly and with disregard) · to look up (to obtain information about something from a text source)
çekim: geçmiş szperano · şimdiki szpera
eş: reg. pozn. pęchcić
köken: Etymology tree Proto-Slavic *čьpyrati Polish szperać Inherited from Proto-Slavic *čьpyrati.
aile: szperacz, szperaczka, szperanina
Ukraynacaнамацувати
Fincehamuilla, hapuilla, käsitellä, kopeloida, tunnustella /ˈhɑmui̯lːɑˣ/
to fumble, to try to grab · to scrabble (gather hastily)
çekim: geçmiş hamuillut · şimdiki hamuilee · ulaç hamuileva
köken: hamuta + -illa
aile: hamuileminen
Çekçehmatat, šátrat, šmátrat, tápat /ˈtaːpat/
to grope (one's way)
çekim: geçmiş tápala · ortaç tápala · şimdiki tápá
eş: šátrat
köken: Inherited from Old Czech tápati, a synonym of topiti se (“to drown”) (see topit). The current meaning comes from German tappen.
tápat v nejistotě
tápat rukou po holi
to fumble
çekim: geçmiş bâjbâit · ortaç bâjbâit · şimdiki bâjbâie
köken: Unknown.
Macarcakeresgél, kotorászik, tapogat, tapogatózik /ˈkɛrɛʒɡeːl/
to poke around, to search for something for a long time, repetitively
çekim: geçmiş keresgéltek
köken: From keres (“to search”) + -gél (frequentative verb-forming suffix).
aile: keresgélés
Endonezcemeraba-raba
perbuatan meraba yang dilakukan berulang-ulang
Bulgarcaопипвам, търся пипнешком, тършувам
to touch, to feel (transitive: to sense by touch) · to grope (to search by feeling)
çekim: geçmiş apalpei · ortaç apalpado · şimdiki apalpa
köken: From Old Galician-Portuguese palpar, borrowed from Latin palpāre (“to touch softly”). Cognate with Portuguese apalpar, Spanish palpar. Doublet of poupar, which was inherited.
aile: Apalpador, ás apalpadas
İzlandacafálma /ˈfaulma/
to fumble, to grope
çekim: geçmiş fálmaði
köken: From Old Norse fálma, perhaps imitative of fumbling. Or, from Proto-Indo-European *pel- (“to shake, swing”), see also Latin palpō (“to pat, touch softly”), and possibly Proto-West Germanic *fōlijan (“to feel”).
aile: fálm
Ermeniceխարխափել /χɑɾχɑˈpʰel/
to feel or grope about to find a thing or one's way, like a blind man
çekim: geçmiş խարխափեի · şimdiki խարխափում է
köken: Learned borrowing from Old Armenian խարխափեմ (xarxapʻem).
aile: խարխափուն
Telugucaతడుము
to grope
Esperantopalpi, palpserĉi /ˈpalpi/
to touch, feel
çekim: geçmiş palpis · ortaç palpinta · ulaç palpanta
İskoççafummle /ˈfʌˌml/
To fumble.
çekim: geçmiş fummelt · ortaç fummelt · şimdiki fummles · ulaç fummlin
asখেপিওৱা
cmn摸索
gdrùraich
Etimoloji
From tâter.