frugare
/fruˈɡa.re/
İTALYANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişfrugàto
ortaçfrugàto
şimdikifrùga
ulaçfrugànte
Tanım
•to search, fumble · to search or rummage around (in); to poke around
Diğer Dillerde
Almancadurchstöbern, durchwühlen, stöbern, wühlen /dʊʁçˈʃtøːbɐn/
to browse; to scavenge; to rummage through
çekim: geçmiş durchstöberte · ortaç durchstöbert · şimdiki durchstöbert · ulaç durchstöbernd
eş: durchflöhen, durchforsten, durchsuchen
köken: durch- + stöbern
Fransızcafouiller, ramasser les ordures, tâtonner /fu.je/
to search (place, thing) · to search, frisk (person) · to go into, investigate (question, issue)
çekim: geçmiş fouillé · ortaç fouillé · şimdiki fouille · ulaç fouillant
eş: rechercher, chercher
köken: From Old French, from Vulgar Latin *fodiclāre < *fodiculāre, from Latin fodicāre, from fodere. Compare fouir.
Il fouillait ses souvenirs, ne se rappelait pas une heure de plénitude.
J'ai fouillé dans mon sac, mais je n'ai pas pu trouver mon portefeuille.
İspanyolcamanosear, papelear, tanatear /manoseˈaɾ/
to fondle, paw, feel up · to fuss with, to meddle with (to handle something ignorantly)
çekim: geçmiş manoseé · ortaç manoseado · şimdiki manosea
köken: From manos (“hands”) + -ear.
aile: manoseo
Rusçaкопа́ться, нащу́пывать, ры́ться, рыться в отбросах, ша́рить
Felemenkçevuil ophalen
Portekizcecatar, fuçar, vasculhar /kaˈta(ʁ)/
to gather; to glean; to collect (get multiple things) · to pick up (collect an object, especially from the ground) · to look for; to search for (try to find something)
çekim: geçmiş catei · ortaç catado · şimdiki cata
köken: From Late Latin cattāre (“look at, see”), from Latin captāre (“strive to see, strive to catch with one's eyes”). Compare Galician, Asturian, and Spanish catar, Doublet of captar, a borrowing from Latin. Meaning “to find” possibly influenced by Venetan catar.
aile: catadeira, catador, catavento
Vamos catar as maçãs da árvore?
Deixei cair a carta, pode catá-la para mim?
Passei o dia catando o livro.
Yunancaσκαλίζω /skaˈli.zo/
to dig, to dig up, to hoe, to till (:soil) · to dig around, to rummage (to search inside with disregard for the way in which things were arranged) · to carve (to cut a design into a hard surface)
çekim: geçmiş σκάλισα · ortaç έχοντας σκαλίσει · şimdiki σκαλίζει · ulaç σκαλίζοντας
köken: Inherited from Koine Greek σκαλίζω (skalízō), from Ancient Greek σκάλλω (skállō).
to grope, to fumble (feel around with broad movements, especially when unable to see)
çekim: geçmiş famlade · ortaç famlande · ulaç famlande
köken: Unknown. Likely imitative. Various variations exist, for example: fumla.
Han famlade efter ficklampan i mörkret
to fumble, to rummage (to search something thoroughly and with disregard) · to look up (to obtain information about something from a text source)
çekim: geçmiş szperano · şimdiki szpera
eş: reg. pozn. pęchcić
köken: Etymology tree Proto-Slavic *čьpyrati Polish szperać Inherited from Proto-Slavic *čьpyrati.
aile: szperacz, szperaczka, szperanina
Ukraynacaнамацувати
Fincehamuilla, hapuilla, penkoa, ruuma /ˈhɑmui̯lːɑˣ/
to fumble, to try to grab · to scrabble (gather hastily)
çekim: geçmiş hamuillut · şimdiki hamuilee · ulaç hamuileva
köken: hamuta + -illa
aile: hamuileminen
to rummage
çekim: geçmiş cotrobăit · ortaç cotrobăit · şimdiki cotrobăie
köken: Unknown.
Macarcaguberál, keresgél, kotorászik, kukázik, tapogat, tapogatózik /ˈkɛrɛʒɡeːl/
to poke around, to search for something for a long time, repetitively
çekim: geçmiş keresgéltek
köken: From keres (“to search”) + -gél (frequentative verb-forming suffix).
aile: keresgélés
İbraniceחיטט
Norveççegjennomsøke, grovsøke, omkalfatre, rote rundt i
Endonezcemeraba-raba
perbuatan meraba yang dilakukan berulang-ulang
Bulgarcaпретърсвам, ровя, събирам смет, трюм, тършувам /ˈrɔvʲɐ/
to dig, to unearth · to mine · to burrow
çekim: geçmiş none · ortaç ро́вен · şimdiki ро́ви · ulaç ро́вещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *roviti.
aile: доровя, доравям, заровя, заравям, изровя, изравям, отровя, отравям, поровя, поравям
ровя дупка
ровя се в нечие минало
to search: to go through, look through, explore, examine, etc., in order to find or discover
aile: ขุดค้น, ค้นคว้า, ค้นคืน, ค้นดู, ค้นตัว, ค้นพบ, ค้นหา, ค้นหูก, คำค้น, คิดค้น
ค้นเก๊ะ
ค้นตัวผู้ต้องสงสัย
ค้นบ้านผู้ต้องสงสัย
to root, rummage, poke about · to snoop, pry
çekim: geçmiş furguí · ortaç furgat · şimdiki furga
köken: Inherited from Vulgar Latin *fūricāre, from Latin fūr (“thief”).
aile: furga, furgada, furgador, furgal
to inspect; to search carefully for something that is hidden · to frisk (to search somebody by feeling his or her body and clothing) · to pick up a plant of potato to assess how the harvest will be
çekim: geçmiş cacheei · ortaç cacheado · şimdiki cacheia
köken: Attested circa 1750. Perhaps from cacho (“fragment (of potato)”). Alternatively, from northern Old French cachier (“to chase”); compare English catch.
İrlandacatiomsaigh
gather up, glean; collect, accumulate, compile · come together, assemble · rummage, ransack
çekim: geçmiş tiomsaithe · ortaç tiomsaithe · şimdiki tiomsaíonn sé
aile: díthiomsaigh, tiomsaitheach, tiomsaitheoir
İzlandacafálma /ˈfaulma/
to fumble, to grope
çekim: geçmiş fálmaði
köken: From Old Norse fálma, perhaps imitative of fumbling. Or, from Proto-Indo-European *pel- (“to shake, swing”), see also Latin palpō (“to pat, touch softly”), and possibly Proto-West Germanic *fōlijan (“to feel”).
aile: fálm
Tagalogcahalughog /haluɡˈhoɡ/
ransacking of a place to search for something
aile: halughugan, halughugin, maghalughog, manghalughog, pahalughog, panghahalughog
Gujaratçaફેંદવું /ˈpʰɛnd̪.ʋũ/
to rummage · to turn upside down
İskoççafummle /ˈfʌˌml/
To fumble.
çekim: geçmiş fummelt · ortaç fummelt · şimdiki fummles · ulaç fummlin
asখেপিওৱা
cimbüulan
Etimoloji
From Vulgar Latin *fūricāre, from Latin fūr.