se tenir
FRANSIZCA → TR
Tanım
•Rester dans un cadre normal. → voir n’avoir qu’à bien se tenir
Diğer Dillerde
Almancabenehmen, Standpunkt, stehen, verhalten /bəˈneːmn̩/
to behave, to act, to conduct oneself (in a certain way - specifically in a good/appropriate way if not otherwise specified) · to take away (especially in an abstract sense)
çekim: geçmiş benahm · ortaç benommen · şimdiki benimmt · ulaç benehmend
eş: entziehen
köken: From Middle High German benëmen, from Old High German bineman, from Proto-West Germanic *bineman, from Proto-Germanic *binemaną. Equivalent to be- + nehmen. Compare English benim.
aile: Benehmität, benommen, danebenbenehmen, vorbeibenehmen
Manche Leute können sich einfach nicht benehmen.
Manchmal benimmt er sich echt wie ein Kind.
Holk stand auf und öffnete das Fenster. »Mit Euer Exzellenz Erlaubnis,« sagte er, »der unleidliche Geruch benimmt mir den Atem.«
infinitive of comportar combined with se
eş: conducirse, portarse
İtalyancacomportarsi, sostare, stare fermo /kom.porˈtar.si/
reflexive of comportare · to behave, act
çekim: geçmiş comportàtosi · ortaç comportàtosi · şimdiki si compòrta · ulaç comportàntesi
eş: agire, contenersi, interagire, muoversi, operare, portarsi
Rusçaвести себя́, пози́ция, сопротивле́ние, стоя́ть
Farsçaایست /ˈʔeːst/
present stem form of ایستادن (istâdan)
Başkurtçaтороу /tʊ̞r-/
to stand · to support oneself on the feet in an erect position · to remain motionless
köken: From Proto-Turkic *tur- (“to stand”).
Кәртәгә тотоноп, ҡарт оҙаҡ ҡына ауыл урамына ҡарап торҙо.
Был көндө ир-аттар иртә таңдан тороп мәсеткә йүнәлә.
Был аҙнала төбәктә көндәр һалҡын торасаҡ.
Felemenkçestaan, standplaats, standpunt /staːn/
to stand, to be upright · to be, to be placed or located · Forms a continuous aspect. Although it carries an implication of standing, this is vague and is not strictly required or emphasized.
çekim: geçmiş stonden · ortaç gestaan · şimdiki staat · ulaç staand
köken: From Middle Dutch stâen, from Old Dutch stān, from Proto-West Germanic *stān, from Proto-Germanic *stāną.
aile: alleenstaand, staande uitdrukking, staangeld, stageld, staplaats, op staande voet, aaneenstaan, aanstaan, achteraanstaan, achteropstaan
Dus ik stond gisteren in de supermarkt en toen...
In Holland staat een huis.
Wat sta jij daar te koken?
to behave (to act in a polite or proper way) · to behave (to act in the specified manner) · to take up to; to bear; to admit (to have as its capacity)
çekim: geçmiş comportei · ortaç comportado · şimdiki comporta
köken: Borrowed from Latin comportāre.
Expulsaram seu filho da escola porque nunca se comporta.
De fato, ele se comportava muito mal.
Se queres vencer, deves te comportar como campeão.
Yunancaστέκομαι /ˈstekome/
to stand, stand up · to stay, stop
çekim: geçmiş στάθηκα · şimdiki στέκεται · ulaç στεκούμενος
eş: στέκω
köken: From στέκω (“I stand”).
aile: στεκάμενος, καλοστεκούμενος, στεκούμενος, αντιστέκομαι, κοντοστέκομαι, παραστέκομαι, συμπαραστέκομαι
stand up straight · stand around absentmindedly
çekim: geçmiş 突っ立った
köken: 突(つ)く (tsuku) + 立(た)つ (tatsu).
İsveççeposition, stå, ställning /pɔsɪˈɧuːn/
a place, a location, a position. A description of where something is located with respect to the surroundings, e.g. the satellites of the GPS system. · a place on the playing field, together with a set of duties, assigned to a player.
çekim: çoğul positioner · tamlayan positions
Lehçenosić się, stać /ˈstat͡ɕ/
to happen (to take place at a particular time) · to become (to change into, to start being) · to happen to, to happen with (to cause someone to undergo certain circumstances)
çekim: geçmiş stano
eş: reg. pozn. stojeć, gw. (Mazowsze) stojać, (1.7) znajdować się, być, kosztować, zaparkować (samochód)
zıt: zabraknąć
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *steh₂-der. Proto-Balto-Slavic *stā́ˀtei Proto-Slavic *stati Old Polish stać Polish stać Inherited from Old Polish stać.
aile: bezustanny, bezustannie, bezustanność, nastawać, podostawać, poprzestać, poprzestawać, przedostać, przedostawać, przestawać
Co tu się stało?
Stała się rzecz niepojęta, Tomek pogodził się z ojcem!
Czuję, że stanie się coś złego.
Ukraynacaпово́дитися, пози́ція, стоя́ти
Finceesiintyä, kannanotto, kanta, käyttäytyä, seisoa, seistä /ˈesiːntyæˣ/
to appear, put in/make an appearance, show up, show oneself, turn up · to behave, act, conduct oneself · to perform, act, play (in a theatrical role)
çekim: geçmiş esiintynyt · şimdiki esiintyy · ulaç esiintyvä
köken: esiin (“(out) into the open”) + -tyä, or according to Häkkinen (2004), from esi- (plural stem) + -ntyä (with the long vowel being analogous to esiin).
aile: esiintyvä, esiintyjä, esiintyminen, esiintymä, koe-esiintyä
Laulaja esiintyi yleisölle konsertin jälkeen.
Muista sitten esiintyä kunnolla kutsuilla!
Esiinnyin näytelmässä sivuhahmona.
reagovat nějak v určitých situacích, projevovat se; konat postupně různé činnosti
eş: počínat si, jednat, vystupovat, projevovat se
Macarcaáll /ˈaːlː/
chin
çekim: çoğul állak
köken: From Proto-Finno-Ugric *ola. Compare Erzya уло (ulo, “chin”).
aile: állú, állkapocs, felkopik az álla, leesik az álla
İbraniceעמדה (dişil)
a stance, a viewpoint, an approach · a position · a workstation
çekim: çoğul עֶמְדּוֹת
Dancastå, stå stille, standpunkt /ˈsd̥ɔˀ/
to stand · to be, appear (in a text), to say, to be written
çekim: geçmiş stod · ortaç stået · ulaç stående
köken: From Old Danish staa, either from an unattested Eastern Old Norse *stá or borrowed from Middle Low German stān. Ultimately from Proto-Germanic *stāną, cognate with German stehen, Dutch staan. Compare also Swedish stå, Norwegian Bokmål stå, English stand, Latin stāre, stō.
aile: afstå, anstå, bestå, bistå, fremstå, henstå, opstå, påstå, stå af, stå bi
Hvor står det henne?
Der står i Biblen, at ...
Norveççebli stående, stå
Bulgarcaдържа се, стоя, съпротива /stoˈjɤ̟/
to stand still, to stay · to be in position, to occupy a state · to halt, to immobilize (obsolete)
çekim: geçmiş none · ortaç стоя́л · şimdiki стои́ · ulaç стоя́щ
köken: The primary stative meaning continues the imperfective Proto-Slavic *stojati, while the dialectal punctual meaning reflects the perfective Proto-Slavic *stojiti.
aile: достоя, застоя, обстоя, обстоятелство, отстоя, предстоя, престоя, стоеж, стойност, стоянка
Той стоеше до дървото.
Войникът стои на страж.
Стой!
Katalancacaptenir-se, conduir-se, estar-se quiet /kəp.təˈnir.sə/
to behave in a certain way · to treat in a certain way
çekim: geçmiş em captinguí · ortaç captingut · şimdiki es capté
köken: From cap (“head”) + tenir (“to have”) + se (reflexive pronoun).
to carry, convey, transport · to sustain, bear · to behave
çekim: geçmiş iompartha · ortaç iompartha · şimdiki iompraíonn sé
köken: From Old Irish imm·cuirethar, from imm- (“around”) + ·cuirethar (“to place”), prototonic form of fo·ceird; but synchronically no longer recognizable as im- + cuir.
Ermeniceկանգնել /kɑnɡˈnel/
to stand · to stand up, to rise · to stop (working, etc.)
çekim: geçmiş կանգնեի · şimdiki կանգնում է
köken: From Old Armenian կանգնեմ (kangnem).
Gürcüceპოზიცია /pʼo̞zit͡sʰiä/
position, stand
çekim: çoğul პოზიციები · tamlayan პოზიციის
köken: Borrowed from Russian пози́ция (pozícija).
Svahilimsimamo (eril)
stand, position, standpoint
çekim: çoğul misimamo
köken: From m- + -simama (“to stand”) + -o.
Afrikancastaan /stɑːn/
to stand
çekim: geçmiş gestaan · ortaç gestaan · ulaç staande
köken: From Dutch staan, from Middle Dutch stâen, from Old Dutch stān, from Proto-West Germanic *stān, from Proto-Germanic *stāną.
Jou, staan op!
attitude, stance · movement (music)
çekim: çoğul ставови
köken: Inherited from Proto-Slavic *stavъ.
angætstandan