ohne scheiß

ALMANCA → TR

Tanım

•no kidding, seriously, I kid you not (used to emphasize that the speaker is not trying to fool the listener)

Diğer Dillerde

Fransızcablague à part , sans blague , sans dec , sérieusement /bla.ɡ‿a paʁ/

all kidding aside

İspanyolcabromas aparte, en serio, fuera de joda /en ˈseɾjo/

seriously, really, for real, in earnest, on the level

aile: hablar en serio, tomarse en serio

İtalyancaa parte gli scherzi, scherzi a parte

Rusçaбез дурако́в, да ладно, шу́тки в сто́рону, шутки шутками

выражает удивление, неверие говорящего сказанному его собеседником

eş: иди ты, шутишь, брешешь, гонишь, ага, ну да

Felemenkçealle gekheid op een stokje, zonder dollen /ˌɑ.lə ˈɣɛk.ɦɛi̯t ɔp ən ˈstɔk.jə/

Indicates that one is prepared to stop joking and move over to serious matters: on a (more) serious note, all jokes aside, seriously, all kidding aside

köken: Literally, “all craziness on a stick”, in reference to a jester's marotte. Compare Afrikaans alle grappies op 'n stokkie.

Portekizcefalando sério, nem fodendo /ˈnẽj̃ foˈdẽ.du/

no fucking way (a vulgar version of no way; not a chance; under no circumstances)

eş: nem por sombras

köken: Literally, “not even fucking”.

İsveççeskämt åsido

all kidding aside

Lehçebez jaj , bez kitu, bez żartów, żarty na bok , żarty żartami /bɛz‿ˈjaj/

all kidding aside, quit joking, c'mon · Used other than figuratively or idiomatically: see bez, jajo.

köken: Literally, “without eggs”, or more loosely translated as “without jokes”.

Finceei helvetti, leikki sikseen, mitä helvettiä, vakavasti ottaen

what the hell (intensive form of what)

Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

Çekçebez prdele, žerty stranou

vážně; bez žertování, žertů; aniž bych vtipkoval

eş: beze srandy, bez legrace, smrtelně vážně, žerty stranou

Rumencelăsând glumele la o parte, să mori tu /sə ˈmorʲ ˈtu/

Expression of astonishment: no way, no kidding, you're kidding, for real · no shit, oh really, you don't say

köken: Literally, “may you die”.

―Am câștigat la loterie. ―Să mori tu!

―Iarba este verde! ―Să mori tu.

Estoncamida põrgut

Katalancabromes a part, no fotis

Galceond o ddifrif

İrlandacagan aon fhocal magaidh

Afrikancaalle grappies op 'n stokkie

all kidding aside · Used to attempt to make a serious point in a jocular conversation.

köken: Literally, “all jokes on a stick”. Compare Dutch alle gekheid op een stokje.

Alle grappies op 'n stokkie.

cmn不會吧 /不会吧