să mori tu

/sə ˈmorʲ ˈtu/

RUMENCE → TR

Tanım

•Expression of astonishment: no way, no kidding, you're kidding, for real · no shit, oh really, you don't say

Diğer Dillerde

Almancakein Scheiß, ohne Scheiß

no kidding, seriously, I kid you not (used to emphasize that the speaker is not trying to fool the listener)

Fransızcasans blague , sans dec /sɑ̃ blaɡ/

you don't say, no kidding, tell me about it

eş: plaisanterie à part, qui aurait pu prédire, sans rire

İspanyolcano me digas, no, qué va /ˌno me ˈdiɡas/

you don't say · no kidding

eş: contárselo a su tía, contárselo a su abuela

İtalyancagrazie al cazzo

no shit, Sherlock

köken: Literally meaning thanks [be] to the dick, metaphorically understandable as "to make such obvious deductions, clearly anything, including something as worthless and common as a dick, could have prompted you"

Rusçaда ладно

выражает удивление, неверие говорящего сказанному его собеседником

eş: иди ты, шутишь, брешешь, гонишь, ага, ну да

Portekizcenão fode , nem fodendo

expressa indignação e inaceitação

Lehçebez jaj , bez kitu , co ty nie powiesz, nie gadaj /bɛz‿ˈjaj/

all kidding aside, quit joking, c'mon · Used other than figuratively or idiomatically: see bez, jajo.

köken: Literally, “without eggs”, or more loosely translated as “without jokes”.

Finceälä hitossa, ei helvetti, mitä helvettiä

Used other than figuratively or idiomatically: see älä, hitossa.: for God's sake, don't (...) · no shit; no shit, Sherlock (response to an obvious statement)

Çekçebez prdele

vážně; bez žertování, žertů; aniž bych vtipkoval

eş: beze srandy, bez legrace, smrtelně vážně, žerty stranou

Estoncamida põrgut

Katalancano fotis

cmn不會吧 /不会吧

shma nemoj

Etimoloji

Literally, “may you die”.