a chi lo dici

İTALYANCA → TR

Tanım

•tell me about it!

Diğer Dillerde

Fransızcaà qui le dis-tu , à qui le dites-vous , je ne te le fais pas dire , ne m'en parle pas , sans blague /a ki l(ə) di.ty/

you're telling me, you don't say, no kidding, tell me about it

eş: et moi donc

İspanyolcani me digás, si lo sabré yo /si lo saˌbɾe ˈʝo/

don't I know it; tell me about it

Rusçaещё бы, и не говори, и не говорите, как будто я не знаю, я и без тебя знаю /(j)ɪˈɕːɵ‿bɨ/

Used other than figuratively or idiomatically: see ещё (ješčó), бы (by). · all that is left is... (indicating that it would be worse if...) · if only (indicating impossibility and possibly a wish or irony)

eş: конечно, безусловно

Он то́лько что потеря́л рабо́ту, ещё бы ему́ потеря́ть жену́.

Ещё бы переименова́ть Волгогра́д в Сталингра́д, и мо́жно идти́ на октя́брьскую демонстра́цию.

Ещё б я знал, что это такое.

Portekizcenem me digas , nem me fala

tell me about it (expresses agreement with the previous speaker’s statement)

Yunancaεγώ να δεις , εμένα μου λες

έκφραση η οποία επιτείνει τα λεγόμενα του συνομιλητή μας υποδεικνύοντάς του ότι και εμείς γνωρίζουμε τα ίδια ή και ακόμα πιο έντονα, συναισθήματα ή καταστάσεις

İsveççedet säger du

Lehçenawet mi nie mów, nie musisz mi mówić /ˈna.vɛt mi‿ɲɛ‿ˈmuf/

tell me about it

köken: Literally, “don't even tell me”.

Hintçeमुझे इसके बारे में बताओ

Finceälä muuta virka , sanopa muuta, veit sanat suustani

synonym of älä muuta sano

Macarcane is mondd, nekem mondod?, nem mondod

cmn可不是

gdtha thu ag ràdh rium

Etimoloji

Literally, “to whom do you say it”. Compare French à qui le dis-tu.