qui plus est
/ki ply.z‿ɛ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "qui plus est" kelimesi Türkçe'de buna ilaveten, dahası anlamına gelir.
Çeviri
Genelbuna ilaveten
Geneldahası
Tanım
•what is more, moreover, besides
Diğer Dillerde
Almancaaußerdem, des Weiteren, obendrein, überdies /ˈaʊ̯sɐdeːm/
in addition; furthermore, besides
eş: überdies, zudem, ferner, nebenher, nebenbei, weiteren
köken: Univerbation of außer + dem. Compare Latin praeterea.
in addition, moreover, furthermore, further, also, additionally · as well, also, not to mention (when in the middle of a sentence or toward the end)
eş: a mayor abundamiento, de cuña, ítem más, otrosí
köken: From a + demás. Compare Portuguese ademais.
aile: además de
İtalyancainoltre /iˈnol.tre/
moreover, also, besides, in addition, furthermore
köken: From Latin in ultrā. By surface analysis, univerbation of in + oltre. Compare French en outre.
Inoltre, l’aumento significativo di alcuni parametri non è positivo in assoluto.
Rusçaбо́лее того́, к тому́ же, кро́ме того́
Arapçaأَضِف إِلَى ذٰلِك, عِلَاوَة عَلَى ذٰلِكَ
Farsçaافزون بر این, به علاوه, علاوه بر این /ba ʔa.laː.wa.ˈji/
besides, in addition to · plus
دو به علاوه دو
Azericeəlavə olaraq, və bundan əlavə, və üstəlik
Felemenkçebovendien, daar komt bij, daarnaast, verder /ˌboː.və(n)ˈdin/
moreover, furthermore · besides, in addition
köken: Univerbation of boven + dien.
Ik heb geen zwembroek bij me. Bovendien is het water veel te koud.
Agenten snapten de kersverse automobilist en pakten zijn rijbewijs af. Bovendien kreeg de snelheidsduivel een flinke boete.
Portekizceademais, além disso, aliás, demais /a.deˈmajs/
besides (also; in addition), furthermore
eş: além do mais
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ademais. Cognate with Galician ademais.
Yunancaεπιπλέον /epiˈpleon/
further, more, extra
köken: From Koine Greek ἐπιπλέον (epipléon), equivalent to επί (epí, “on”) + πλέον (pléon, “more than, already”).
Ζήτησε επιπλέον λεφτά για να ολοκληρώσει την δουλειά.
moreover · there; thereat
eş: 더군다나, 더욱이
köken: Of native Korean origin.
besides, moreover, furthermore, in addition
köken: From dess- + utom.
Han hade mycket att göra på jobbet och började dessutom bli förkyld
Lehçeco więcej, ponadto, skądinąd, w dodatku /ˈt͡sɔ ˈvjɛn.t͡sɛj/
what is more
eş: więcej, co gorsza, mało tego, na dobitek, na dobitkę, na dodatek
köken: Literally, “what [is] more”.
Ukraynacaдо то́го ж
what is more
Olen tehnyt väärin ja kaiken lisäksi en välitä siitä.
Rumenceîn plus, pe deasupra
on top of that, additionally, moreover
köken: Calque of French en plus.
De ce să plătesc cinci lei în plus?
La numărătoare au ieșit cu doi în plus.
Membrii mai vechi de trei ani primesc beneficii în plus.
Macarcasőt azonkívül
Bulgarcaосвен това
Litvancabe to
Katalancaa més a més /ə ˈmez ə ˈmes/
alternative form of a més
İzlandacaeinnig, meira að segja, þar á ofan, þar að auki
moreover, also, besides
ekki einasta … heldur einnig
Malaycalagipun
Telugucaపైగా, పైపెచ్చు
above, up · into the bargain, besides, above all; in the next place · moreover, furthermore
Esperantocetere /t͡seˈtere/
moreover, furthermore, besides
köken: Etymology tree Latin cēterusbor. Esperanto cetera Esperanto -e Esperanto cetere From cetera + -e.