was auch immer
ALMANCA → TR
Tanım
•whatever
Diğer Dillerde
Fransızcaet ainsi de suite, et cetera, et cétéra, n'importe quel, n'importe quelle, peu importe /e ɛ̃.si də sɥit/
and so on, and so forth
İspanyolca¡qué más da!, cualquier (a), da igual lo que, da igual qué, etcétera, no importa qué /etˈθeteɾa/ [et̪ˈθe.t̪e.ɾa/
et cetera, and so on
çekim: çoğul etcéteras
köken: Derived from Latin et cētera (literally “and the rest”).
İtalyancache cazzo, checché, come vuoi, non importa, qualsiasi, qualsivoglia
what the hell, what the fuck
Rusçaвсё равно́, и вся́кая вся́чина, и про́чее, како́й бы ни, како́й бы то ни́ бы́ло, любо́й
Arapçaأَيّ, أَيَّمَا, مَهْمَا
Felemenkçehoegenaamd, om het even wat, onverschillig wat, wat dan ook, wat ook, welke ... ook
nagenoeg, bijna (niets, geen)
Portekizcenão importa o que, qualquer que seja, que se foda
whatever; whichever (no matter which one; anyone)
Yunancaό,τι, οτιδήποτε, πάση θυσία /ˈo.ti/
whatever · any, whoever/whatever
köken: Inherited from Ancient Greek ὅ τι (hó ti), also written ὅ⸒τι (hó⸒ti), neuter singular of ὅστις (hóstis).
aile: ό,τι πιο, ό,τι και αν, ό,τι κι αν & ό,τι και να + phrase, inspite of, whatever", ό,τι κι ό,τι, ό,τι και να
Είναι κακομαθημένο παιδί· ό,τι θέλει, του το δίνουν.
Κάνε ό,τι θέλεις, δεν μ’ ενδιαφέρει πια.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Korece것은 무엇이든지, 도대체 무엇이, 무엇이든, 무엇이든지 /muʌ̹ɕʰidɯn/
anything, whatever
köken: 무엇 (mueot) + -이든 (-ideun).
İsveççeoavsett, vad fan, vad fittan, vad som helst, vare sig, you name it
independent of, regardless of
köken: From oavsedd, from o- + avsedd (“intended, meant for”).
Lehçeco by nie, cokolwiek, jeden chuj, mówisz i masz /t͡sɔˈkɔl.vjɛk/
whatever · anything
eş: co bądź, co popadnie, coś
köken: Inherited from Old Polish cokolwiek, from Proto-Slavic *čьsokolivěkъ. By surface analysis, co + -kolwiek.
Ukraynacaбудь-яки́й
Finceihan sama mitä, jokin, minkä tahansa, mitä tahansa, sen semmoista, vaikka minne /ˈjokin/
something · somewhere
köken: jo- (relative pronoun) + -kin (enclitic particle)
Vaivaako sinua jokin?
Nyt tarvittaisiin vasara tai jotain.
Jossainhan sen on oltava.
Rumenceorice /orʲ.ˈt͡ʃe/
anything
köken: From ori- + ce.
Vorbești destul de bine românește. Orice român te-ar înțelege.
Macarcaakármi, akármilyen, bármely, bármi, bármilyen, mi a fasz /ˈɒkaːrmi/
anything, whatever, whatsoever
köken: From akár- + mi (“what”).
aile: akármiképp, akármiképpen, akármifajta, akármiféle
İbraniceיִהְיֶה אֲשֶׁר יִהְיֶה, לֹא מְשַׁנֶּה מַה, למה לא, מַה שֶּׁלֹּא יִהְיֶה
Latincequidquid, quisquis /ˈkʷɪk.kʷɪd/
whatever · quidquid id est, Whatever it is · whoever it be, everything, anything
köken: Inherited from Proto-Italic *kʷidkʷid
Equo ne credite, Teucri! Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes.
Norveççeuansett
Vietnamcadù thế nào đi chăng nữa, thôi, thôi kệ /tʰoj˧˧/
a long while
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 退 (SV: thối, thoái). For the tonal correspondence, see other post-reconstructed Old Chinese, pre-Middle Chinese loans such as bèn, buôn, chung, cùng, where words with Vietnamese A/bằng tones correspond to Qieyun system tone C/去聲 /去声 (qùshēng). Particularly compare đôi (“pair”), which exhibits the exact same correspondence in the rime as with thôi.
aile: một thôi một hồi, thôi nôi
Thấy tôi không muốn nói, bà ta cũng thôi không hỏi.
Katalancaqualsevol, què collons, tant se val! (eril/dişil) /ˌkwal.səˈvɔl/
whichever, whatever
köken: From qual + se + vol.
aile: qualsevol cosa
Galiçyacaao carallo
whoever · whatever
eş: pé
köken: Contracted from cé b’é (literally “who/what it may be”)
aile: cibé acu, cibé ar bith, cibé ar bith cá, cibé cé, cibé in Éirinn
cibé atá ann
Óir cibé arb áil leis a anam a shaoradh, caillfidh sé é; ach cibé a chaillfidh a anam mar gheall ormsa, gheobhaidh sé é.
cibé is brí don mhagadh seo
İzlandacafjandinn hafi það, og þvíumlíkt, skítt með það
Gürcüceრაც არ, რაც არ უნდა იყოს, რაც არ უნდა მოხდეს, როგორიც არ, როგორიც არ უნდა იყოს, სულერთია /sule̞ɾtʰiä/
it's all the same, it doesn't matter
köken: Univerbation of სულ (sul) + ერთია (ertia). Literally, “it's all one”.
Malgaşçaaleo ho any