pour la forme
/puʁ la fɔʁm/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•out of principle, on principle, as a matter of principle, pro forma; perfunctorily
Diğer Dillerde
Almancader Form halber, der Form wegen, flüchtig, formell, maschinell, nachlässig /ˈflʏçtɪç/
fleeting · superficial, hasty · fugitive (fleeing)
çekim: karşılaştırma flüchtiger · üstünlük am flüchtigsten
köken: From Middle High German vlühtic, vlüchtec, from Old High German fluhtīg. By surface analysis, Flucht + -ig. Cognate with Dutch vluchtig.
aile: fahnenflüchtig, Flüchtigkeit, republikflüchtig, unfallflüchtig, verflüchtigen
İspanyolcamaquinal, perfunctorio, rutinario, somero, superficial /makiˈnal/
machinelike · mechanical (referring to the movements of machines) · mechanical, automatic (not having or showing thought or spontaneity)
köken: Borrowed from Latin māchinālis.
aile: maquinalmente
İtalyancapro forma, sbrigativo, superficiale /pro‿ˈfor.ma/
pro forma (occurring, undertaken, or performed as a perfunctory matter, in the interest of form, or for the sake of formality)
köken: Unadapted borrowing from Latin prō fōrmā (literally “for form”).
Il Senato in tale occasione si limitò […] a chiedere, pro forma, consigli a Parigi
Rusçaмашина́льный, небре́жный, пове́рхностный
Felemenkçe(louter) plichtmatig, machinaal, routineus, voor de vorm, werktuiglijk, zonder enthousiasme /ˌmaː.ʃiˈnaːl/
mechanical
köken: Borrowed from French machinal.
Portekizceperfunctório
perfunctory (performed out of routine, with little care)
Yunancaδιεκπεραιωτικός
που έχει σχέση με τη διεκπεραίωση ή αναφέρεται σ' αυτή
Japonca形式的な, 御座成の
İsveççeinvand, slentrianmässig, vana
mechanistic, perfunctory
çekim: karşılaştırma slentrianmässigare · üstünlük slentrianmässigast
köken: slentrian + -mässig
aile: slentrianmässighet
Lehçebeznamiętnie, lakonicznie, pobieżny, powierzchowny, pro forma, zdawkowo /bɛz.naˈmjɛnt.ɲɛ/
dispassionately, dryly, flatly, emotionlessly, clinically, passionlessly
zıt: namiętnie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish namięta Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish namiętny Polish beznamiętny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie…
Ukraynacaмашинальний, недбалий, поверхневий, формальний /nedˈbaɫei̯/
careless, neglectful, negligent · slapdash, slipshod, sloppy · casual, nonchalant, offhand, perfunctory
eş: недбайли́вий
köken: From не- (ne-) + дба́ти (dbáty) + -лий (-lyj). Compare Polish niedbały.
Fincemuodon vuoksi, pintapuolinen, pintapuolisesti, puolihuolimaton, puolihuolimattomasti, rutiininomainen /ˈpintɑˌpuo̯linen/
superficial
çekim: karşılaştırma pintapuolisempi · üstünlük pintapuolisin
köken: pinta + puolinen
aile: pintapuolisesti, pintapuolisuus
Çekçeformální, ledabylý, letmý, povrchní, zběžný /ˈformaːlɲiː/
formal · perfunctory · technical
çekim: karşılaştırma formálnější · üstünlük nejformálnější
zıt: neformální
aile: formalita, formální jazyk, formálnost
Rumencecu neglijenââ, cu superficialitate, superficial
shallow (about people)
köken: Borrowed from French superficiel. By surface analysis, superficie + -al.
superficial, shallow · superficial, cursory (not deep and thorough)
çekim: karşılaştırma felületesebb · üstünlük legfelületesebb
zıt: alapos, gondos, körültekintő
köken: felület (“surface”) + -es (adjective-forming suffix)
aile: felületesen, felületesség
felületes elemzés
Dancaoverfladisk, skødesløs /ˈɒʊ̯ɐˌflæˀðisɡ̊/
superficial
köken: From overflade (“surface”) + -isk.
aile: overfladiskhed
in general, generally · overall, all things considered
köken: Sino-Vietnamese word from 大概.
Bulgarcaнебрежен, повърхностен /nɛˈbrɛʒɛn/
careless, unmindful, unalert, unwary, inadvertent (lacking care or attention) · negligent, unheeding, remiss, slipshod (refusing to invest care or attention) · sloppy, slovenly, untidy, lax, casual, perfunctory (not giving sufficient care or attention)
çekim: karşılaştırma по́-небре́жни · üstünlük на́й-небре́жни
zıt: внима́телен
köken: не- (ne-, negating particle) + бре́жен (bréžen, “caring”) (obsolete).
небрежно свършена работа
небрежно отношение
небрежна прическа
Katalancadescurat, perfuntori
İrlandacaar nós cuma liom, neamhaireach, sleamchúiseach
indifferent, apathetic, lackadaisical, negligent, nonchalant (predicative only) · indifferently, apathetically, negligently, nonchalantly · carelessly, casually, perfunctorily
köken: From ar nós (“in the style of”) + is cuma liom (“I don't care”)
Tá sí ar nós cuma liom faoina post.
D'fhreagair sé ar nós cuma liom.
Esperantoindiferenta, supraĵa /indifeˈrenta/
indifferent · immaterial, unimportant
Yidişאויבנאויפֿיק
cmn不痛不癢 /不痛不痒, 含糊, 敷衍, 敷衍了事
shmahinalan, makinalan, макиналан, махиналан