punzecchiare

/pun.d͡zekˈkja.re/

İTALYANCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişpunzecchiàto

ortaçpunzecchiàto

şimdikipunzécchia

ulaçpunzecchiànte

Tanım

•to prick or prickle · to tease or needle

Diğer Dillerde

Almancahänseln /ˈhɛnzəln/

to tease · to initiate

çekim: geçmiş hänselte · ortaç gehänselt · şimdiki hänselt · ulaç hänselnd

eş: aufnehmen, eingliedern, Initiation, aufziehen, piesacken, triezen

köken: 17th century, from Hanse (“guild”), from the hazing rituals performed on new members of guilds. Secondarily associated with the name Hans, which is sometimes used pejoratively (compare Hanswurst).

aile: Hänseler, Hänselung, hänselnd, gehänselt, Hänselei, Gehänsel

Fransızcaasticoter , barber , casser les couilles , emmerder , faire chier , harceler /as.ti.kɔ.te/

to annoy, needle

çekim: geçmiş asticoté · ortaç asticoté · şimdiki asticote · ulaç asticotant

köken: From an earlier dasticoter, from German daß dich Gott... ("may God..."), the first words of numerous curses in that language, probably introduced by German mercenaries.

İspanyolcaacosar , fastidiar , hostigar , importunar , joder , jorobar /akoˈsaɾ/

to pursue, harass · to bully · to beset, beleaguer

çekim: geçmiş acosé · ortaç acosado · şimdiki acosa

köken: From the obsolete coso (“road, way”), or less likely a Vulgar Latin *accursāre, from Latin cursus. Compare Portuguese acossar.

Y en ese rincón abandonado del México pobre, un compañero comenzó a acosarla.

Rusçaдержа́ть под каблуком

Felemenkçepesten , plagen , prikkelen , stangen (nötr) /ˈpɛs.tə(n)/

the card game Mau Mau, similar to crazy eights

çekim: geçmiş pestten · ortaç gepest · şimdiki pest · ulaç pestend

aile: pesterij

Yunancaβουρλίζω , διαολίζω

τρελαίνω κάποιον, τον κάνω έξαλλο

İsveççehunsa

to criticize or order (someone) around in a bossy, humiliating manner (implying some degree of submissiveness in the target); to push around, to henpeck, to browbeat, etc.

çekim: geçmiş hunsade · ortaç hunsad · ulaç hunsande

en hunsad man

hunsa (med) någon

Lehçedrażnić /ˈdraʐ.ɲit͡ɕ/

to irritate, to cause discomfort in · to irritate, to annoy · to tease

çekim: geçmiş drażniono · şimdiki drażni

köken: Etymology tree Proto-Slavic *drazniti /*dražniti Polish drażnić Inherited from Proto-Slavic *drazniti /*dražniti.

aile: drażliwy, drażniący, podrażnić, podrażniać, przedrażnić, rozdrażnić, rozdrażniać, zadrażnić, zadrażniać

Szef firmy zdecydował o remoncie [gabinetu], bo drażnił go zapach papierosów pozostały po poprzednikach

— Ale szybko przebierałaś tymi swoimi malutkimi nóżkami – śmiał się Edmund, zawsze lubił się ze mną drażnić.

Fincehärnätä , kiusoitella , nalkuttaa , piikitellä /ˈhærnætæˣ/

to tease

çekim: geçmiş härnännyt · şimdiki härnää · ulaç härnäävä

köken: From Proto-Finnic *härnät'äk, possibly originally ideophonic. Cognates include Karelian härnätä, Votic ärnähtellä (Kattila), northeastern Estonian ärnima.

aile: härnäillä, härnäys, härnääjä

Macarcapiszkál /ˈpiskaːl/

to pick, needle · to cavil, tease, provoke · to vex, annoy, badger

çekim: geçmiş piszkáltak

köken: From an unattested stem + -kál (frequentative suffix).

aile: piszkálás, piszkálódik, belepiszkál, felpiszkál, kipiszkál, megpiszkál

Bulgarcaдразня, провокирам /ˈdraznʲɐ/

to tease, to provoke (a person or animal) · to irritate, to annoy, to get on (someone's nerves) · to stimulate, to excite, to arouse (a sense, organ, feeling, or desire)

çekim: geçmiş none · ortaç дра́знен · şimdiki дра́зни · ulaç дра́знещ

köken: Inherited from Proto-Slavic *drazniti.

Скоро момчето свикна да дразни всички съседи.

Това започна да дразни подполковника.

дразня любопитството

Slovakçapodpichnúť, podpichovať

Svahilisindano (nötr)

needle (implement for sewing etc.)

cmn唠叨

mihakirara, haku, hakuhaku, makitohene

shpodbadati