Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

marteau

/maʁ.to/

eril

FRANSIZCA → TR

Fransızca "marteau" kelimesi Türkçe'de balyoz, çekiç, çekiçlemek, hâkim tokmağı, madırga anlamına gelir.

Çeviri

Genelbalyoz

Genelçekiç

Genelçekiçlemek

Genelhâkim tokmağı

Genelmadırga

Geneltokmak

Genelyargıç tokmağı

Çekim Tablosu

çoğulmarteaux

Tanım

•a hammer used for pounding · a machine tool that pounds · a hammer-shaped tool used to hit something, such as a gavel

Diğer Dillerde

AlmancaAuktionshammer , einhämmern , Hammer , Hàmmer , hämmern , Malleus /ˈaɪ̯nˌhɛmɐn/

to hammer in; to drive in (e.g. a nail, stake) · to hammer (to repeatedly hit with a hammer) · to hammer, to drill (to repeatedly instruct someone)

çekim: geçmiş hämmerte ein · ortaç eingehämmert · şimdiki hämmert ein · ulaç einhämmernd

köken: ein- + hämmern

Er hat den Nagel ins Brett eingehämmert.

Er hämmert auf den Stein ein.

Dem Kind wurden die Regeln eingehämmert.

İspanyolcaalmádena , comba , dar martillazos , dar mazazos , malleus , mandarria (dişil) /alˈmadena/

sledgehammer

çekim: çoğul almádenas

eş: marro, almádana, almádina, almágana

köken: From Andalusian Arabic الْمَاطَنَة (al-māṭana, “sledgehammer”), of unclear origin, speculated from Ancient Greek πατάνη (patánē, “a flat dish”) reanalyzed as a tool noun which has also been borrowed as بَطَانَة (baṭāna), پَطَانَة (paṭāna, “dishware or other large thing of little value”), because of batán (“fulling mill or the mallet thereof”), compare for the semantical development Russian…

İtalyancacolpire , martellare , martello , martello da fabbro , mazza , mazzuolo /kolˈpi.re/

to hit, strike, smite · to affect · to surprise, impress

çekim: geçmiş colpìto · ortaç colpìto · şimdiki colpìsce · ulaç colpènte

eş: battere, percuotere, picchiare, bastonare, ferire, trafiggere

köken: From colpo + -ire.

aile: colpirsi

Rusçaбалда́, деревя́нный молоток m), дуба́сить , колоти́ть , кува́лда , мо́лот

Arapçaإِرْزَبَّة , شَاكُوش , عُظيمة المطرقة , قَدوم , مِرْزَبَّة , مطرقة (dişil) /mitˤ.ra.qa/

hammer · sledgehammer · mallet, bat, racket, stick for beating wool, tanner's beater

çekim: çoğul مَطَارِق · tamlayan مِطْرَقَةٍ

köken: Tool noun from the verb طَرَقَ (ṭaraqa, “to hammer, to knock”), from the root ط ر ق (ṭ r q). Alternatively, according to Fraenkel, borrowed from Aramaic מטרקא (mṭrqʾ), with طَرَقَ (ṭaraqa) being a denominative verb. In any case, related with the Aramaic word. See it for more.

Farsçaپتک , چکش /ˈputk/

sledgehammer · maul

çekim: çoğul پتکها

köken: From Middle Persian [script needed] (potk, “sledgehammer”).

هست آن آهن فقیر سخت کش زیر پتک و آتش است او سرخ و خوش

Azericeçəkic , gürz , kumpul /t͡ʃæˈkid͡ʒ/

hammer

çekim: çoğul çəkiclər · tamlayan çəkicin

köken: From Proto-Turkic *čEkük, *čEküč (“hammer”). Cognate with Karakhanid [script needed] (čekük), [script needed] (čeküč), Turkish çekiç. A connection to the stem çək- ("to pull") has been proposed. May be related to Persian چکش (“čakoš”).

Kazakçaбалға , зілбалға /bɑlˈʁɑ/

hammer

çekim: çoğul балғалар · tamlayan балғаның

köken: From Proto-Turkic *balka (“hammer”). Compare Proto-Mongolic *haluka (“hammer”), Proto-Tungusic *palụka (“hammer”). Cognate with Bashkir балға (balğa), Kyrgyz балка (balka), Uzbek bolgʻa, etc.

Özbekçebolgʻa , bosqon

Tatarcaчүкеч

Türkmenceçekiç

Kırgızcaбарскан

Uygurcabolqa , болқа , بولقا

hammer

çekim: çoğul بولقىلار

köken: From Proto-Turkic *balka (“hammer”). Compare Proto-Mongolic *haluka (“hammer”), Proto-Tungusic *palụka (“hammer”). Cognate with Kazakh балға (balğa), Kyrgyz балка (balka), Uzbek bolgʻa, Bashkir балға (balğa).

Başkurtçaбалға , сүкеш /bɑɫˈʁa/

large hammer, maul · hammer, mallet · battle axe; halberd

çekim: çoğul балғалар · tamlayan балғаның

Бөтә эштәр ҡул менән — кәйлә, лом, балға һәм көрәк менән — башҡарыла.

Аяғы-ҡулы һис уның балға тотоп йонсомаҫ.

Çuvaşçaмӑлатук

Felemenkçebeukhamer , hamer , hameren , inhameren , op doorhameren , timmeren (eril) /ˈbøːkˌɦaː.mər/

sledgehammer

çekim: çoğul beukhamers

köken: Compound of beuken + hamer.

Portekizcemarreta , martelar , martelo (dişil) /maˈʁe.tɐ/

sledgehammer (a heavy, long-handled hammer)

çekim: çoğul marretas

köken: From marra (“heavy hammer used to break things”) + -eta.

aile: marretada, marretão, marretar, marreteiro, marretinha

Em varios logares desnuda-se o granito lavado pelo enxurro, arrebatado pelas brocas do mineiro, esphacelado pela marreta do britador.

Yunancaβαριά , σφύρα , σφυρί (dişil) /vaɾˈʝa/

sledgehammer

çekim: çoğul βαριές · tamlayan βαριάς

köken: Inherited from Byzantine Greek βαρέα (baréa), from Ancient Greek βαρεῖα (bareîa), feminine form of βαρύς (barús, adjective).

Japoncaスレッジハンマー , ハンマー , 大ハンマー , 大型ハンマー , 小槌 , 槌骨 /sɨɾe̞d̚d͡ʑihã̠mːa̠ː/

sledgehammer

köken: Borrowed from English sledgehammer.

Çince摃錘仔 /𫼱锤仔 , 榔頭 /榔头 , 錘子 /锤子 , 錘骨 /锤骨

Korece마치 , 망치 , 슬레지해머 , 오함마 , 추골 , 큰해머 /ma̠t͡ɕʰi/

exactly the same, as if, just like

köken: Of native Korean origin.

마치와 낫과 붓

İsveççehammare , hamra , klubba , ordförandeklubba , slägga

a hammer (tool) · a hammer (in a piano or dulcimer – a piece of wood covered in felt that strikes the string) · malleus, hammer

çekim: çoğul hammares · tamlayan hammares

köken: From Old Swedish hamar, from Old Norse hamarr, from Proto-Germanic *hamaraz, from Proto-Indo-European *h₂eḱmoros, from Proto-Indo-European *h₂éḱmō (“stone”).

slå i spik med en hammare

I ett piano slås strängar an med hammare

hammaren, städet och stigbygeln

Lehçemłot , młot kowalski , młot oburęczny , młoteczek , młotek (eril) /ˈmwɔt/

hammer (tool) · hammer, a ball attached by wire to a grip, thrown in the track and field discipline of hammer throw

çekim: çoğul młoty · tamlayan młota

eş: rzut młotem

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *molh₂-to-der. Proto-Slavic *moltъ Polish młot Inherited from Proto-Slavic *moltъ.

aile: młotoklin, młotosiekiera, rekin młot, ryba młot, siekieromłot

Ukraynacaкува́лда , мо́лот , молото́к

Hintçeलोहार का हथौड़ा , हथौड़ा (eril) /ɦə.t̪ʰɔː.ɽɑː/

hammer

çekim: çoğul हथौड़े

köken: Inherited from Prakrit *हत्थऊड (hatthaūḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit हस्त (hasta, “hand”) + कूट (kūṭa, “horn”). Cognates Cognate with Punjabi ਹਥੌੜਾ (hathauṛā) / ہَتھَوڑَا (hathauṛā), Gujarati હથોડો (hathoḍo), Marathi हातोडा (hātoḍā), Odia ହାତୁଡ଼ି (hātuṛi), Assamese হাতুৰী (haturi), Bengali হাতুড়ী (hatuṛi).

Fincejankuttaa , leka , moukari , nuija , nuijia , painottaa toistuvasti /ˈjɑŋkutːɑːˣ/

to harp on, to harp (to repeatedly mention a subject)

çekim: geçmiş jankuttanut · şimdiki jankuttaisi · ulaç jankuttava

köken: jankata + -uttaa

aile: jankuttaminen, jankutus

Miksi jankutat yhdestä pienestä virheestä?

Çekçekladívko , kladivo , perlík (nötr) /ˈklaɟiːfko/

diminutive of kladivo · malleus

çekim: çoğul kladívka · tamlayan kladívka

Rumencebaros , ciocan , ciocănel n ciocan , ciocăni , lovi cu ciocanul (nötr)

sledgehammer

çekim: çoğul barosuri · tamlayan barosului

köken: Borrowed from Romani baros, from Romani baro (“big”).

Etimoloji

Inherited from Middle French marteau m, from a back-formation from Old French marteaus (ca. 1140), plural of martel, from Late Latin martellus, from martulus, variant form of marculus, diminutive of Latin marcus, or from malleus.