پتک
/ˈputk/
FARSÇA → TR
Farsça "پتک" kelimesi Türkçe'de balyoz, madırga anlamına gelir.
Çeviri
Genelbalyoz
Genelmadırga
Çekim Tablosu
çoğulپتکها
Tanım
•sledgehammer · maul
Diğer Dillerde
AlmancaVorschlaghammer (eril) /ˈfoːrʃlaːkˌhamər/
sledgehammer
çekim: çoğul Vorschlaghämmer · tamlayan Vorschlaghammers
köken: From vorschlagen (“to strike first”) + Hammer (“hammer”). It seems originally to have meant a smaller hammer used by the foreman to indicate the places where the other men must hit. The modern sense may be from confusion with (1.) Low German Vörhamer (Middle Low German vȫrehāmer, cf. English forehammer), meaning a heavy hammer used for the initial rough work, and (2.) Schlaghammer, also referring…
Fransızcabande molletière, marteau, marteau de forgeron, masse
Bande de tissu entourant les mollets, portée notamment par les soldats.
İspanyolcaalmádena, comba, mandarria (dişil) /alˈmadena/
sledgehammer
çekim: çoğul almádenas
eş: marro, almádana, almádina, almágana
köken: From Andalusian Arabic الْمَاطَنَة (al-māṭana, “sledgehammer”), of unclear origin, speculated from Ancient Greek πατάνη (patánē, “a flat dish”) reanalyzed as a tool noun which has also been borrowed as بَطَانَة (baṭāna), پَطَانَة (paṭāna, “dishware or other large thing of little value”), because of batán (“fulling mill or the mallet thereof”), compare for the semantical development Russian…
İtalyancamartello da fabbro, mazza (dişil) /ˈmat.t͡sa/
baton · club (weapon) · mace (ceremonial weapon)
çekim: çoğul mazze
eş: bastone, randello, manganello, mazzuolo, clava, bastone di comando
köken: From Vulgar Latin *mattea (compare French masse, Spanish maza, Portuguese maça), probably vulgarly formed from Latin mateola (“hoe”). Cf. also Latin matia.
Rusçaбалда́, кува́лда
Arapçaإِرْزَبَّة, مِرْزَبَّة
winding · footwrap, puttee
çekim: çoğul dolaqlar · tamlayan dolaqnn
köken: From dola- + -q.
Özbekçebosqon
Kırgızcaбарскан
Felemenkçebeukhamer, voorhamer (eril) /ˈbøːkˌɦaː.mər/
sledgehammer
çekim: çoğul beukhamers
köken: Compound of beuken + hamer.
Portekizcemarreta (dişil) /maˈʁe.tɐ/
sledgehammer (a heavy, long-handled hammer)
çekim: çoğul marretas
köken: From marra (“heavy hammer used to break things”) + -eta.
aile: marretada, marretão, marretar, marreteiro, marretinha
Em varios logares desnuda-se o granito lavado pelo enxurro, arrebatado pelas brocas do mineiro, esphacelado pela marreta do britador.
Yunancaβαριά (dişil) /vaɾˈʝa/
sledgehammer
çekim: çoğul βαριές · tamlayan βαριάς
köken: Inherited from Byzantine Greek βαρέα (baréa), from Ancient Greek βαρεῖα (bareîa), feminine form of βαρύς (barús, adjective).
sledgehammer
köken: Borrowed from English sledgehammer.
İsveççeslägga
a sledgehammer · hammer throw · a hammer (steel ball attached to a wire) used in hammer throw
çekim: çoğul släggor · tamlayan släggas
köken: Inherited from Old Swedish slæggia, from Old Norse sleggja, from Proto-Germanic *slagjǭ.
aile: släggkastare
Han tävlar i slägga
Lehçemłot kowalski, młot oburęczny, owijacz
Ukraynacaкува́лда
Hintçeपट्टी, लोहार का हथौड़ा (dişil) /pəʈ.ʈiː/
board, slate; slat, plank · a lesson; instruction
çekim: çoğul पट्टियाँ
köken: Inherited from Sanskrit पट्टिका (paṭṭikā).
पट्टी पढ़ाना
sledgehammer, maul · bottle (particularly of moonshine or other spirits) · penis
çekim: çoğul lekat · tamlayan lekan
köken: Borrowed from Swedish slägga (“sledgehammer”).
votkaleka
Çekçeperlík
Rumencebaros (nötr)
sledgehammer
çekim: çoğul barosuri · tamlayan barosului
köken: Borrowed from Romani baros, from Romani baro (“big”).
İbraniceקוּרְנָס \ קֻרְנָס
Latincemarcus (eril) /ˈmaːr.kʊs/
a masculine praenomen · A masculine cognomen. · Mark
çekim: çoğul marcī · tamlayan marcī
köken: From *mārtcus, from the name of the god Mārs + -cus. Probable doublet of Māmercus.
aile: Mārca, Mārcellus, Mārciānus, Mārcīpor, Mārcius, Mārculus
Dancaforhammer
a sledgehammer
çekim: çoğul forhammere · tamlayan forhammers
köken: From for- + hammer. Compare Dutch voorhamer.
Norveççeslegge
Endonezcegodam, palu godam /ˈɡodam/
sledgehammer
çekim: çoğul godam-godam
köken: Inherited from Malay godam.
aile: penggodam
Etimoloji
From Middle Persian [script needed] (potk, “sledgehammer”).