grande gueule

/ɡʁɑ̃d ɡœl/

dişil

FRANSIZCA → TR

Çekim Tablosu

çoğulgrandes gueules

Tanım

•bigmouth, blowhard

Diğer Dillerde

AlmancaAngeber , Angeberin , Aufplusterer , Aufschneider, große Klappe und nichts dahinter, Grossmaul (eril) /ˈʔanɡeːbɐ/

agent noun of angeben: · bragger, braggart, boaster, swaggerer, showoff

çekim: çoğul Angebern · tamlayan Angebers

köken: angeben + -er

aile: angeberhaft, angeberisch, Angebertum

İspanyolcabocachancla , bocazas , bocón , hocicón , hocicona , irse la fuerza por la boca /bokaˈt͡ʃankla/

big mouth, chatterbox

çekim: çoğul bocachanclas

köken: From boca (“mouth”) + chancla (“flip-flop”).

İtalyancachiacchierone , fanfarona , fanfarone, lingua lunga, linguaccia , sbruffona (eril) /kjak.kjeˈro.ne/

a gossip (person) · loudmouth, bigmouth

çekim: çoğul chiacchieroni

eş: ciarliero, loquace

köken: From chiacchierare + -one.

Rusçaдли́нный язы́к, пуста́я бо́чка гро́мче греми́т, трепло́ n anim or, хвасту́н, хвасту́нья

Felemenkçeblaaskaak , kletsmajoor (eril) /ˈblaːs.kaːk/

blowhard, braggart

çekim: çoğul blaaskaken

eş: opschepper, snoever, bluffer, opsnijder, pocher, praalhans

köken: Compound of blaas (“blowhard, boaster”) + kaak.

aile: blaaskakerig

Portekizcecão que ladra não morde , cão que late não morde , linguarudo

barking dogs seldom bite (people who make big threats usually never carry them out)

eş: cachorro que late não morde

Yunancaκαυχησιάρης, όλο λόγια

αυτός που συνηθίζει να καυχιέται για τα πραγματικά ή φανταστικά κατορθώματά του

Japonca張り子の虎

はりこのとらの漢字表記。

Korece입 가벼운 사람, 허풍선이, 허풍쟁이

İsveççestor i orden men liten på jorden

Lehçechwalipięta , gaduła , morda , papla , ryj , samochwała (eril) /xfa.liˈpjɛn.ta/

braggart, boaster, blowhard

çekim: çoğul chwalipięty · tamlayan chwalipięty

eş: samochwał, samochwała, bufon, reklamiarz, samochwalca, fanfaron

köken: Etymology tree Proto-Slavic *xylъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xyliti? ▲ Proto-Slavic *xvalitibf.? Proto-Indo-European *skwel(H)-der.? Proto-Indo-European *sóh₂wl̥ Proto-Indo-Iranian *súHar Proto-Iranian *húHar? Proto-Indo-European *pleh₁-der.? Proto-Iranian *huHarnáhder.? Proto-Slavic *xvala ▲ Proto-Slavic…

aile: chwalipięctwo

Fincehölöttäjä, paljon porua, vähän villoja , papupata , rehvastelija , suupaltti, suurisuu

great cry and little wool · all bark and no bite (full of big talk)

Çekçechlubil, chvastoun, chvastounka, kecal , křikloun, křiklounka (eril) /ˈxvastou̯n/

braggart

çekim: çoğul chvastouni · tamlayan chvastouna

eş: chlubil, náfuka, vychloubač, chvástal, fanfarón, vejtaha

köken: Inherited from Proto-Slavic *xvastunъ. From chvástat + -oun.

İbraniceכלב נובח אינו נושך

Endonezcetong kosong nyaring bunyinya

stupid people usually talk big; empty vessels make the most sound

köken: Literally "[an] empty barrel [makes] loud noise".

Slovencepeš, ki laja, ne griže

Katalancabocamoll , bocamolla, molta fressa i poca endreça, moltes bufes i pocs trons /ˌbo.kəˈmɔʎ/

big-mouthed, blabbermouth

köken: From boca (“mouth”) + moll (“wet”).

Galiçyacafalabarato (eril) /falaβaˈɾato̝/

windbag, big mouth, bigmouth, chatterbox (someone who talks too much) · glib (having a ready flow of words but lacking thought or understanding; superficial; shallow)

çekim: çoğul falabaratos

köken: From falar (“to speak”) + barato ("cheap", compare English barter).

İrlandacabéalastán , cabaire (eril) /ˈbʲeːlˠəsˠt̪ˠanˠ/

big mouth, windbag · blab, blabbermouth

çekim: çoğul béalastáin · tamlayan béalastáin

köken: From béal (“mouth”).

aile: béalastánach, béalastánacht

Tamilceஓட்டைவாய் /oːʈːɐɪ̯ʋɑːj/

blabbermouth

çekim: çoğul ஓட்டைவாய்கள்

köken: Etymology tree Tamil ஓட்டை (ōṭṭai) Proto-Dravidian *wāy Tamil வாய் (vāy) Tamil ஓட்டைவாய் Compound of ஓட்டை (ōṭṭai, “hole, open”) + வாய் (vāy, “mouth”)

Khmerceឆ្កែព្រុសមិនដែលខាំ

afbمضرطچي

ckbچەنەباز

cmn不下雨, 乾打雷，不下雨 /干打雷, 光說不做 /光说不做, 吹牛大王

mipīho

yue光說不做 /光说不做